এম্পায়ার অভ্ দা মোগল - দি টেনটেড থ্রোন্(হার্ডকভার)

এম্পায়ার অফ দ্য মুঘল সিরিজের রেইডারস ফ্রম নর্থ এবং ব্রাদারস এট ওয়ার দুইটা বই এর অনুবাদ সাদেকুল আহসান কল্লোল ভদ্র লোকই করেছেন। কিন্তু আগের দুই বই এর অনুবাদ যেরকম উত্তম মানের ছিল টেইন্টেড থ্রোনের অনুবাদ এত ভালো হয় নি। বইটা পড়তে গিয়ে মনে হলো অনুবাদক কুনো কুনো লাইন Google translator দিয়ে সরাসরি অনুবাদ করেছেন। অনুবাদে তিনি কিছু দুর্বোধ্য বাংলা শব্দ ও ব্যবহার করেছেন। তবে অনুবাদ এত টাও খারাপ হয় নি। আমি বই টা নির্দ্বিধায় recommend করতে পারি।

nice

আকবরের মৃত্যুর পর সিংহাসন লাভ করেন তার পুত্র সেলিম। নুরুদ্দিন জাহাঙ্গীর নাম নিয়ে অভিষেক হয় তার। সেলিম নিজেকে পিতার কাছ থেকে নিগৃহীত বোধ করতেন। পিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহও করেছিলেন। আর আনারকলির সাথে তার প্রেমের কাহিনী তো এখনও সবার মুখে ফেরে। সেই তিনিই আবার মেহেরুন্নিসাকে পাওয়ার জন্য শের আফগানকে খুন পর্যন্ত করেন। তবে মেহেরুন্নিসাকে পেয়ে আপাত সুখী হয়েছিলেন তিনি। আস্তে আস্তে সম্রাজ্ঞীই শাসন করতে শুরু করলেন মুঘল সাম্রাজ্য

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগিতা‬ বইয়ের নামঃ এম্পায়ার অভ্ দা মোগল : দি টেনটেড থ্রোন্ মূলঃ অ্যালেক্স রাদারফোর্ড অনুবাদঃ সাদেকুল আহসান কল্লোল প্রথম প্রকাশঃ ২০১৩ প্রকাশনীঃ রোদেলা মূল্যঃ ৩৭৫.০০ টাকা পৃষ্ঠাঃ ৪৪৮ আগ্রা, ভারতবর্ষ, ১৬০৬ জাহাঙ্গীর ভারত উপমহাদেশের অধিকাংশ অঞ্চলের বিজয়দীপ্ত শাসক, সর্বনাশ বুঝি ঘনিয়ে এসেছে। সম্পদ আর নির্মমতার কোনো মাত্রাই- মোগল সম্রাট হিসেবে দুটাতেই তার বিপুল এখতিয়ার- ক্ষমতার জন্য যেকোনো মূল্য পরিশোধে, নিজ সন্তানের অভিপ্রায় থেকে তাকে সুরক্ষা দিতে অপরাগ । গৌরবান্বিত মোগল প্রতীয়মান সিংহাসন এর অকল্পনীয় ঐশ্বর্য আর কৌটিক প্রজা সব কিছুই প্রতীয়মান রক্তপাত আর বিশ্বাসঘাতকতার যোগ্য; এর কারণে পিতার বিরুদ্ধে পুত্র অস্ত্র ধারণ করে আর ভাইয়ের বিরুদ্ধে ভাই, যাদের নির্মম নৃশংসতা। আর রোমহর্ষক ছিলনা। একে অন্যের পরিপূরক। জাহাঙ্গীর একদা নিজের পিতার বিরুদ্ধে সৈন্য সমাবেশ ঘটিয়েছিল । সে । এখন আরেকটা সম্ভাব্য রক্তাক্ত প্রান্তরের মুখোমুখি সন্তানদের ভেতর যোগ্যতম খুররম | সর্বনাশের তখনও সম্ভাবনা শেষ হয়নি। মহান তৈমুরের উত্তরাধিকানীরা সবাই যেমন বুদ্ধিবৃত্তি, শারীরিক দক্ষতা আর চরম নির্মমতার অধিকারী। একই সাথে আফিম আর সুরার প্রতি রয়েছে তাদের সবারই সমান দুর্বলতা। জাহাঙ্গীর তার প্রতিভাবান স্ত্রী মেহেরুন্নিসাকে একবার পরীক্ষা করতে চায় । কিন্তু সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে নেয়ার জন্য সে বডডবেশি আগ্রহী । তার আগ্রহ এতটাই প্রবল যে সিংহাসন নিজের কুক্ষিগত রাখতে সে খুররমের অল্পবয়সী সন্তানদের বন্দি করতে দ্বিধাবোধ করে না । আর অন্যদিকে খুররম আর তার অন্য সৎভাইয়েরা প্রত্যেকে তখনও তাদের পিতার উত্তরাধিকারী হতে কৃতসংকল্প হওয়ায় মোগল সিংহাসনের জন্য আরও ৷ পূর্বে যেকোনো সময়ের চেয়ে নৃশংস রক্তাক্ত যুদ্ধের সম্ভাবনা প্রবল হয়ে ওঠে- যা হয়তো স্বয়ং তৈমুরের পক্ষেও কল্পনাতীত। চতুর্থ উপন্যাস এম্পায়ার অভ্ দা মোগল : দি টেনটেড থ্রোন্'র প্রশমিতঃ পুরোপুরি মগ্ন করা বর্ণনা, সাথে ঐতিহাসিক চরিত্রের বস্তুনিষ্ঠ রূপায়ন আর চোখের সামনে যেন ঘটে চলেছে এমন যুদ্ধকল্প, পুরোটাই কাহিনীকাল ইতিহাসের ভয়ঙ্কর কিন্তু আপাত মোহনীয় সময়ের উপজীব্য। লেখার ভঙ্গি বিশ্বাসযোগ্য। পাতার পর পাতা উল্টে আমাকে বইটা পড়তে বাধ্য করেছে। এম্পায়ার অভ্ দা মোগল : দি টেনটেড থ্রোন্ সুখপাঠ্য একটা উপন্যাস এবং রাদারফোর্ড ইতিহাসকে উপজীব্য করে দারুণ একটা কাহিনীর অবতারণা করেছেন। বেস্ট সেলারের বৈশিষ্ট্যমন্ডিত অবশ্য পাঠ্য একটা উপন্যাস। দ্বন্দ্ব আর মৃত্যুর সমীকরণ সিদ্ধ রক্তাক্ত একটা মহাকাব্য। জাহাঙ্গীর'র জয় পরাজয়ের উত্তেজনা আর নাটকীয়তা পুননির্মাণে লেখক মুন্সীয়ানার পরিচয় দিয়েছেন। মোগল সম্রাটদের বইয়ের পাতা থেকে বাস্তবের আঙিনায় এনে হাজির করেছেন লেখক। রেটিংঃ ১০/১০ রকমারি লিংকঃ https://www.rokomari.com/book/62073/এম্পায়ার-অভ্-দা-মোগল-দি-টেনটেড-থ্রোন্