মুমু(হার্ডকভার)

অনুবাদ বই সাধারণত পড়ি না কারণ অনেক সময়েই অনুবাদের মান বেশ খারাপ হয়। তবে মুমু বইটা সেগুলোর মধ্যে নেই। আসলেই সুন্দর, যদিও কষ্টের। তবে সুন্দর।

#রকমারী_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগিতা রিভিউ- ২ আচ্ছা, মানুষ কি সঙ্গীসাথীবিহীন হয়ে বেঁচে থাকতে পাড়ে?? সমাজে বাস করতে গেলে তো কারো না কারো সাহায্য লাগেই, কারো না কারো সাথে বন্ধুত্ব করতেই হয়। সুস্থ - সবল মানুষের কথা আলাদা। তারা সহজেই একজন না একজন বন্ধু জুটিয়ে ফেলতে পাড়েই। কিন্তু কোন মানুষ যদি হয় বোবা- কালা আবার সাথে তার চেহারা যদি হয় দৈত্যের মত তাইলে তো কেউ ভয়েই আর লজ্জায় তার সাথে বন্ধুত্ব করতে মোটেই চাইবে না। কিন্তু আমরা যারা সুস্থ- সবল মানুষ তারা কি কখনো ভাবি সেই বোবা- কালা, দশাসই চেহারার মানুষটারও একজন বন্ধু দরকার, দরকার বাঁচার মত একটা অবলম্বন। সেই দরকারটাকেই রাশিয়ান সাহিত্যের আধুনিক ধারার খ্যাতিমান লেখক ইভান তুর্গেনেভ তাঁর ' মুমু' নামক গ্রন্থে আমাদের চোখের সামনে রোদে কাপড় শুকানোর মতন মেলে ধরেছেন। গেরাসিম, যার চেহারা দশাসই কিন্তু জন্ম থেকে বোবাকালা। গ্রামে বাস করে। চাষবাস নিয়ে সারাদিন তার কাজ। মস্কোর এক বুড়ি, বিধবা, নিষ্ঠুর জমিদারনী তার বাসার জমাদারের কাজের জন্যে গেরাসিমকে তার বাসায় নিয়ে আসে। জমিদারনীর বাসায় তার কাজ ছিল খুব কম। বলতে গেলে সারাদিন তার বসেই সময় কাটত। উপরন্তু বোবা- কালা বলে বাড়ীর অন্য চাকররা তার সাথে মোটেই মিশত না। ফলে গেরাসিমের দিনগুলা বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশের মতন ছায়াঘেরা ছিল না। এমনসময় হঠাৎ করেই তাতিয়ানা নামের এক ভীড়ু, রোগা ধোপানীকে তার ভালো লেগে যায়। তাকে দেখলেই গেরাসিম হাসত, মাঝে-মাঝে তার জন্যে উপহারও নিয়ে আসত এমনকি সামনের শীতে তাকে বিয়ে করার জন্যে মনে মনে চিন্তাও করে ফেলেছিল। কিন্তু তাতিয়ানা স্বভাবে ভীত হওয়াই জমিদারনীর আদেশে তার বিয়ে মুচি, মদখোর কাপিতনের সাথে হয়ে যায়। একবছর পরে তাতিয়ানা - কাপিতন গ্রামে চলে যাওয়ার সময় গেরাসিম তাদেরকে এগিয়ে দিয়ে ফিরে আসার পথে নদীর পাড়ে কাদার মধ্যে হাঁকপাঁক করা এক ২১ দিন বয়সী মাদি কুকুরকে দেখে তার খুব মায়া হলে তাকে বাসায় নিয়ে আসে। শুরু হয় কুকুরছানাকে নিয়ে গেরাসিমের নতুন আলোকউদ্ভাসিত, হাসোজ্জল জীবন। কুকুরছানাটির নাম রাখা হয় মুমু। মুমু সারাদিন গেরাসিমের সাথে থাকে, খেলা করে। গেরাসিমও মুমুকে পেয়ে তার দুক্ষভারাক্রান্ত, নিঃশব্দ জীবনের ক্ষত আস্তে-আস্তে ভুলে যেতে থাকে। কিন্তু একদিন জমিদারনীর কাছে মুমু না আসায় জমিদারনী হুকুম দেয় মুমুকে বাড়ীছাড়া করার। ঘটনার পর ঘটনায় রাগের বশবর্তী হয়ে আর জমিদারনীর চাপে অসহায় গেরাসিম একদিন মুমুর গলায় দড়ি বেধে সেই দড়ির দুইপ্রান্তে ইট বেধে মুমুকে নদীতে ফেলে দিয়ে সে পা বাড়ায় গ্রামের পথে। কিন্তু গল্প এখানেই শেষ হয় না, আরো কিছু গল্প থাকে। থাকে গেরাসিমের অন্যজীবন। বইটা পাঠ শেষ করে কিছুক্ষণ স্তম্ভিত হয়ে থেকেছি। আসলে লেখক নিঃসঙ্গ মানুষের বন্ধু খুঁজে বের করার কিংবা বাঁচার অবলম্বনের পিছে ধনী- দরিদ্র মানুষের চিরকালীন সর্ম্পক, গরীবের উপর রাজার অত্যাচার আর শারীরিক বিকলাঙ্গ মানুষের প্রতি সমাজের মনোভাবের কথাই মাত্র ৪৪ পৃষ্ঠার বইটাতে ফুটিয়ে তুলেছেন। বইটার অনুবাদের মান খুবই ভালো। মনেই হয় নি কোন বিদেশী গল্প পড়ছি। # বইয়ের_নাম : মুমু লেখক : ইভান তুর্গেনেভ প্রকাশক : বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র দাম : ৭৫ টাকা

পোষা কুকুরের জন্য পরাধীন ভূমিদাস চাষী মূক-বধির গেরাসিমের অসীম দরদ ও মর্মস্পর্শী ভালবাসা, সাধারন লোকের প্রতি তার অনাবিল সহৃদয়তা এবং দূর অতীতের চাষীদের শোকাবহ দুরবস্থার বাস্তব কাহিনী অবলম্বনে রুশ চিরায়ত সাহিত্যিক ইভান তুর্গেনেভের লেখা গল্পঃ- ♦ মুমু ♦