"সেরা ২০ ছোটগল্প" বইটির প্রথম ফ্ল্যাপ-এর লেখাঃ

বিশ্বসাহিত্যের কিংবদন্তি কথাসাহিত্যিক আর্নেস্ট হেমিংওয়ে। মূলত দ্যা ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দ্যা সী উপন্যাসটির সুবাদে পেয়েছিলেন সাহিত্যের সর্বোচ্চ স্বীকৃতি নােবেল পুরস্কার। তবে তার চেয়েও বড় স্বীকৃতি হিসেবে অসংখ্য পাঠক ও অনুরাগীর অন্তরে অপ্রতিদ্বন্দ্বী একজন কথাসাহিত্যিক হিসেবে জায়গা করে নিয়েছেন চিরকালের জন্য। তাঁর লেখনী, বাংলা ভাষার পাশাপাশি বিশ্বের অন্য অসংখ্য ভাষায় অনূদিত হয়ে আসছে। হেমিংওয়ের অধিকাংশ ছােটগল্পই অত্যন্ত উঁচু মানের আর সেই কারণেই পাঠকনন্দিত।

যেহেতু আমাদের মাতৃভাষায় ৪৯টি ছােটগল্পের মাঝে বিচ্ছিন্নভাবে হাতেগােণা কয়েকটি ছাড়া অন্য গল্পগুলি অনূদিত হয়নি, সেই অভাব পূরণের লক্ষ্যেই এই অনুবাদগ্রন্থ। তবে নির্বিচারে নয়, হেমিংওয়ের সেরা কুড়ি গল্প বেছে নিয়ে সেগুলিই অনুবাদ করা হয়েছে। ইতিপূর্বে বাংলা ভাষায় হেমিংওয়ের এতগুলি ছােটগল্পের অনুবাদ নিয়ে কোনাে গ্রন্থ প্রকাশিত হয়নি। অনূদিত এই বইটি হেমিংওয়ের গল্পপিপাসু পাঠকদের ভালাে লাগবে নিঃসন্দেহে।