Norwegian Wood(Translated From the Japanese) (Paperback)

“No truth can cure the sorrow we feel from losing a loved one. No truth, no sincerity, no strength, no kindness can cure that sorrow. All we can do is see it through to the end and learn something from it, but what we learn will be no help in facing the next sorrow that comes to us without warning.” . নরওয়েজিয়ান উড এক গভীর নৈঃশব্দ্যের নাম। যেখানে একাকিত্ব, ভালোবাসা, আত্মহীনতা, কৈশোর থেকে সদ্য যৌবনে পা রাখা ক্ষণস্থায়ী অথচ তীব্র আবেগ ছুঁয়ে যায় পরস্পরকে। এই উপন্যাসে নেই চিরাচরিত মুরাকামিও জাদুবাস্তবতা। আছে শুধু মানুষ। কিছু মানসিকভাবে ভঙ্গুর, নিঃসঙ্গ, অথচ সমাজের আর সাধারণ পাঁচ-দশজনের মতোই বেঁচে থাকা জীবন্ত মানুষ। . উপন্যাসের শুরুতে দেখা যায় মধ্যবয়স্ক তোরু ওয়াতানাবে প্লেনে বসে শুনতে পায় বিটলসের নরওয়েজিয়ান উডের অর্কেস্ট্রা কভারের মৃদু সুর। এই সুর শুনে হঠাৎ করেই ওয়াতানাবে ফিরে যায় আঠারো বছর আগে। বাকি গল্প আমরা জানতে পারি ওয়াতানাবের স্মৃতিচারণের মাধ্যমেই। . ১৯৬০ এর দশকের জাপান। এক প্রগাঢ় অস্থিরতার সময়। একদিকে দ্রুতগতির আধুনিকতার ধাবমান রেল, অন্যদিকে রাজপথে ক্ষুব্ধ ছাত্রদের গর্জন। বিশ্ববিদ্যালয়গুলো শুধু জ্ঞানের কেন্দ্র নয়, হয়ে উঠেছে আন্দোলনের আঁতুড়ঘর। যেখানে তরুণ তোরু ওয়াতানাবের চোখ দিয়ে আমরা দেখি প্রেমের জটিলতা, মানসিক ভারসাম্যহীনতা, মৃত্যু আর জীবনের অর্থ কিংবা অর্থহীনতা খোঁজার নিরন্তর প্রচেষ্টা। . নিজের সবচেয়ে কাছের বন্ধু কিজুকির মাত্র সতের বছর বয়সে আত্মহত্যার পর অসীম শূন্যতা গ্রাস করে ওয়াতানাবেকে। পারিপার্শ্বিক বাস্তবতা থেকে দূরে সরে আসতে বাড়ি থেকে অনেক দূরে টোকিওর এক প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে আসে সে। সেখানেই একদিন দেখা হয় কিজুকির প্রেমিকা নাওকোর সাথে যে ওর মতোই একই মানসিক অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল, হতাশার চক্র থেকে মুক্তি লাভের চেষ্টা করছিল। দু'জন হেঁটে বেড়ায় সমগ্র টোকিও শহর জুড়ে। ধীরে ধীরে ঘনিষ্ঠ হয় ওদের সম্পর্ক। নাওকো স্নিগ্ধ শীতের সকালের নরম রোদের মতো উষ্ণ। তার মধ্যে আছে একরকম শূন্যতা, একরকম কোমল বিষাদ, যা মনকে টেনে নেয় নিজের কাছে, নিস্তব্ধ করে দেয় সময়কে। যার গভীরতায় ঝুঁকলে দেখা যায় আত্মার প্রতিবিম্ব, নীরবতাই যেখানে একধরনের ভাষা। . আবার বিশ্ববিদ্যালয়ে অন্য এক কোর্সে ওয়াতানাবের পরিচয় হয় মিদোরির সাথে। মিদোরির চরিত্র নাওকোর সম্পূর্ণ বিপরীত। সে যেন এক রঙিন বসন্তের দুপুর, যে কোনো নিয়ম মানে না। উচ্ছ্বাসে, প্রাণচাঞ্চল্যে, মাদকতায় পরিপূর্ণ। যার কথা পাখির কলকাকলির ন্যায়, যা ঘুমন্ত হৃদয়কে জাগিয়ে তোলে, তৈরী করে বেঁচে থাকার তীব্র আকুলতা। . “Sometimes I feel like the caretaker of a museum - a huge, empty museum where no one ever comes, and I'm watching over it for no one but myself.” . আমাদের সবার জীবনেই আমরা চারপাশে অনেক মানুষ থাকা সত্ত্বেও কখনো না কখনো নিজেদের একদম নিঃসঙ্গ হিসেবে আবিষ্কার করি। এই উপন্যাসের চরিত্রগুলো তেমনই। নিঃসঙ্গতা, বিষণ্ণতার অতল গহ্বরে বাস করছে তারা। চুপচাপ, ভগ্নহৃদয় নাওকো কিংবা প্রাণবন্ত, স্বাধীনমনা মিদোরি যেন আমাদের নিজেদের একেকটা মনস্তাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যের প্রতিচ্ছবি। একদিকে মৃত্যু আর আত্মবোধ হারিয়ে ফেলার ভয়, অন্যদিকে জীবনের টান আর ভালোবাসার আকুতি। . হারুকি মুরাকামির গদ্যশৈলী সঙ্গীতের মতো। উপন্যাসের প্রতিটি শব্দে জীবন, মৃত্যু আর ভালোবাসার সূক্ষ্ম রেখায় এঁকেছেন এক নিঃসঙ্গ চিত্র। বিষণ্ণতা, একাকিত্ব, আত্মহত্যাকেন্দ্রীকতা, যৌনতা সব মিলিয়ে সাদামাটা একটা গল্প হলেও, বইয়ের ভাবনা, দর্শন, অনুভূতিগুলোর গভীরতা ছুঁয়ে যায় নিঃশব্দে, ফেলে দেয় একরাশ শূন্যতার খাদে। . নরওয়েজিয়ান উডের মতো উপন্যাস পড়া শেষে এর রেশ কাটানো যায় না সহজে। কিছু চিন্তা, অনুভূতি গেঁথে থাকে মনের ভেতরে, দীর্ঘ সময় ধরে। যেভাবে কিছু মানুষ চলে গেলেও, আমাদের কাছে থেকে যায় তাদের অনুপস্থিতির প্রভাব। দূর কোথাও থেকে যেন ভেসে আসে বিটলসের 'Norwegian Wood'-এর সুর.. . And when I awoke I was alone This bird had flown So I lit a fire Isn't it good Norwegian wood?

This book is an incredible journey of some young people. Along with the ongoing romance and emotions, Haruki Murakami pictured a major part of Japanese culture in the book. The descriptions were so lively that I could visualize Watanabe, Naoko, Midori, Reika. Their words, physical desires, sentiments, frustrations seemed to be very real. But yes, at times I felt like the story seemed to be a bit slower than it should be. Last but not the least, Mr. Jay Rubin (the translator) did a splendid job as well. That's why it seemed to be very heart-soothing to read.

An expectional teenage fantasy written by author haruki murakami. It about the a character named toru wannatabe and how he meet his lovers time to time. A weirdly satisfying novel. Norwegian was written in 1987.And it told in first person perspective. It's mostly a nostalgic experience of the protagonist.