ইকবালের কবিতায় ধ্বনিত হয়েছে মহাসমুদ্রের কল্লোল, সমাহিত প্রজ্ঞার প্রগাঢ় মেলোডি। আজও তাঁর কবিতা অনিঃশেষ স্বপ্ন, আশাবাদ আর মুক্তির বাতিঘর হয়ে স্বমহিমায় দণ্ডায়মান। দর্শনের রাশভারী তত্ত্বে কাব্যরসের মাধুরী মিশিয়ে ইকবাল প্রস্তাব করেছিলেন এক অনন্য জীবনবীক্ষা। সেই জীবনবীক্ষার সাক্ষ্য দিয়েছেন বাংলা ভাষার প্রধান তিন কবি; ইকবালকে তাঁরা পুনরাবিষ্কার করেছেন নিজের ভাষার কাব্যলোকে, তুলনারহিত মুনশিয়ানায়। তাদের অন্তর্গত কবিসত্তা ও নিবিষ্ট সাধনার দৌলতে পাঠক এ অনুবাদে খুঁজে পাবে মৌলিকতার স্বাদ, ঘ্রাণ ও অন্তিম তৃপ্তি।