গিলগামেশ(হার্ডকভার)

ভালো, তবে মূল মহাকাব্যে আরও অনেক ক্ষুদ্র বিস্তারিত ছিল, যেগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ। এইভাবে বর্ণনায় সেই বিস্তারিত অংশগুলো হারিয়ে গেছে। এর চেয়ে যদি আপনি লাইন বাই লাইন অনুবাদটা পড়তে পারেন, তাহলে আরও ভালোভাবে বুঝবেন এই মহাকাব্যের মর্ম। কামাল রহমানের অনুবাদটা এর চেয়ে ভালো হবে। তিনি প্রথমে পুরো মহাকাব্যটি নিজের মতামতসহ ব্যাখ্যা করেছেন এবং পরে লাইন বাই লাইন অনুবাদ করেছেন। এতে আপনি অনেক বিস্তারিত খুঁজে পাবেন, যেগুলো আবারও বলছি, খুবই গুরুত্বপূর্ণ!

ভালো বই পড়ার একটা সুবিধা হলো, মাঝে মাঝে এক বইয়ে অন্য আরও ভালো বইয়ের খোঁজ থাকে। তেমনি স্যাপিয়েন্স বইটা পড়তে গিয়ে পেলাম গিল‌্গামেশে্র কথা। হায়াৎ মামুদের কিশোর সংস্করণ আগেই কেনা ছিলো, পড়ি পড়ি করে পড়া হচ্ছিলো না। কিন্তু স্যাপিয়েন্স বইতে গিল‌্গামেশ্ মহাকাব্যের কথা একাধিকবার উল্লেখ পাওয়াতে আর দেরী করলাম না। পড়ে ফেললাম পৃথিবীর প্রাচীনতম পুরাণ- গিল‌্গামেশ্! আসিরীয়-ব্যাবলনীয় এ মহাকাব্যের মূল রচয়িতা কে, তা জানা যায়নি। মূলত লিখিত রূপে আসার হাজার হাজার বছর আগে থেকেই প্রাচীন পৃথিবীর মানুষের মুখে মুখে প্রচলিত ছিলো উরুক রাজ্যের রাজা গিল্‌গামেশে্র কাহিনী, অমরত্বের খোঁজে যে ছুটতে ছুটতে পৌঁছে গিয়েছিলো পৃথিবীর সর্বশেষ প্রান্তে... হায়াৎ মামুদের লেখা যারা আগে পড়েছেন তারা জানেন, ওনার কিশোর সংস্করণগুলো খুব সুন্দর হয়। এর আগে মেঘনাদ বধ আর রবীন্দ্রনাথ পড়েছি। দুটোই চমৎকার লেগেছিলো। গিল্‌গামেশ্ও ভালো লাগলো। ৭৫ পৃষ্ঠার ছোট্ট বইটা শেষ হলো বিশাল এক হাহাকার নিয়ে--- ❝একা, সবাই একা, বুঝলে গিল্‌‌গামেশ্। যিনি এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড তৈরি করেছেন তিনিও বড়ো নিঃসঙ্গ, তার কোনো দোসর নেই। অমরতা মানে তো নিঃসঙ্গতা, গিল্‌গামেশ্। সে একাকীত্ব যে কী ভয়ানক, তুমি বুঝবে না।❞

onk valo prai shob bishoy uposthapon korte perche khub shundor vabe

Good book