"রুমির রুবাইয়াত" গ্রন্থে সুফি মাস্টার জালালুদ্দিন রুমির ১০০টি প্রেমের রুবাইয়াত শুদ্ধ কাব্যানুবাদে সংকলিত হয়েছে। সমকালীন বাংলা সাহিত্যের ছন্দ বিশারদ এবং গুরুত্বপূর্ণ কবি কাজী জহিরুল ইসলামের কাব্যানুবাদে রুবাইয়াতগুলো ভাষান্তরিত হয়েও মূল ভাব ও রসে পূর্ণ। এই গ্রন্থের কবিতাগুলোতে নানানভাবে রুমি প্রেমকে সংজ্ঞায়িত করেছেন। এ-যেন বহু বিচিত্র ধারায় ধাবমান অসংখ্য স্রোতধারা এক ও অভিন্ন লক্ষ্যের দিকে ধাবমান।
তিনি বলেছেন লালসা, মানে জৈবিক তাড়না, প্রেম নয়, অনুগ্রহ এবং উদারতাই প্রেম, আবার তিনি বলেছেন এখন হৃদয়কে আগুনের মন্দিরে পরিণত করার সময়। এই গ্রন্থের শতধারা ছুটে গেছে যে অভিন্ন লক্ষ্যের দিকে তা হচ্ছে এমন এক বন্ধু যাকে দেখা যায় না কিন্তু হৃদয়ে অনুভব করা যায়, যার সঙ্গে মিলন ঘটেনি অথচ তার কাছ থেকে কখনোই বিচ্ছিন্ন হওয়া যায় না।