কবি শামীম আজাদ যে বহুদিন ধরে দেশ থেকে বহু দূরে আছেন তা তাঁর গল্প, কবিতা বা যেকোনো রচনা পড়লেই বোঝা যায়। তবে কথা সেটা নয়। কথা হলো, এ শুধু বিদেশ থেকে লেখা বলেই নয় বা বিশেষ্য ব্যবহারের জন্য নয়- এ বিষয়বস্তু বা কনটেন্টের ট্রিটমেন্টের জন্য, তাঁর লেখালেখির সার্জারির পর নতুন অবয়বের জন্য। বিলেতি স্মার্টনেস বলে একটি কথা আছে, যা ব্যাখ্যা করা যায় না কিন্তু উপলব্ধি করা যায়, এ এমনই লেখা। এ ব্রকলিতে বনসাই, এ মেপল সিরাপে মাখা মচমচে টোস্ট! তবে তিনি যে বুকের মধ্যে একখণ্ড বাংলাদেশ বয়ে বেড়ান তা বুঝতেও বেগ পেতে হয় না। শূন্যস্থানে চুম্বন-এ রয়েছে তারই স্বাক্ষর। সে কারণেই তিনি কবি ও লেখক উভয় ক্ষেত্রে সমান মর্যাদায় প্রতিষ্ঠিত ও আদৃত।