ইসমত চুগতাই ছিলেন সময়ের থেকে এগিয়ে থাকা লেখিকা। বিগত বিশ ত্রিশ বছরে সারা দুনিয়ার শিল্প সাহিত্য, বিজ্ঞান-প্রযুক্তি, রাজনীতি, অর্থনীতি ও সমাজ-সংগঠনের নানান ক্ষেত্রে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে। লেখিকা ইসমতের ‘লিহাফ’ প্রকাশিত হওয়ার পর সমাজের রক্ষণশীল যেমন স্তম্ভিত হয়ে যান। ইসমতের গল্পের অনুবাদ সহজসাধ্য নয়।