মির্জা গালিব খুব একটা সরল ছিলেন না, না কবিতায় না জীবনে। প্রখর বুদ্ধিদীপ্ত মানুষ ছিলেন, কৌতুকও করতেন কথায় কথায়। মোঘল সম্রাজ্যের পতন তাঁর চোখের সামনে হয়েছে। তাঁর কবিতা যেন তাঁর জীবনের প্রতিচ্ছবি। কবি ও অনুবাদক অরণ্য আপন মির্জা গালিবের ১৩৮টি কবিতা অনুবাদ করে সংকলন করেছেন ‘গালিবের কবিতা’ নামক বইটিতে।