গালিবের কবিতা(হার্ডকভার)

অনুবাদ বাজে

বইটি যে অনুবাদ করেছে তার সৃষ্টিশীলতার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে একটা কথা বলতে ইচ্ছা হচ্ছে; শব্দচয়ন খুবই সাধারণ, হুবহু অনুবাদ করা যায় translator app দিয়ে । যদি ভাবের অনুবাদ আরও তীক্ষ্ণ করত তবে কিছুটা সন্তুষ্ট থাকতাম । শব্দচয়নের আক্ষরিক অর্থ বিদ্যমান কবিতাগুলো'তে । আরও বেশী ধারালো হতে পারত, লেখার সীমারেখার মধ্যেই সৃষ্টি করা যেত । অনুবাদক'কে প্রকৃত জ্ঞান ও জ্ঞানের প্রয়োগ করার দিকে মনোযোগ দেওয়ার অনুরোধ জানাই । আর প্রকাশনীর নিকট বলা বাহুল্য যে, তারাও সৃষ্টিশীলতার সঠিক ব্যকরণিক প্রয়োগ করে তাদের ব্যবসায় । যাতে করে সস্তা জিনিসকেও দারিদ্র্য তাড়না থেকে মুক্তির সিড়িতে পৌঁছে দিতে পারে

বই টি হাতে পেয়েছি ভালোভাবেই।প্রিন্টিং আর প্যাকেজিং ও দারুন!ধন্যবাদ রকমারি🤍

চমৎকার একটা বই, অনুবাদ ও খুব দারুণ হয়েছে। বিশেষ করে প্রকাশনার কাজ খুব চমৎকার হয়েছে। অনেক গুলো শায়েরী আছে। পাঠক পরে খুব ভালো লাগবে।