মরিয়ার্টি(হার্ডকভার)

লেখার কথা আর কি বলবো বরাবরের মতোই অসাধারণ। অসম্ভব সুন্দর একটা গল্প। কিন্তু বইটার বাইন্ডিং টা আরো ভালো আশা করেছিলাম। আর দামটা ও আমার একটু বেশি মনে হয়েছে। দামটা যদি ২৫০৳ মধ্যে হতো তাহলে আমার মনে হয় ন্যায্য দাম হতো। ডেলিভারি অনেক দেরি করে দিয়েছে। খুব বিরক্তি এসে গিয়েছিলো। যাই হউক গল্পটা পড়তে পেরে খুশি। গল্পের জন্য রেটিং ৫ এ ৫ কিন্তু বাইন্ডিং, দাম এবং ডেলিভারির জন্য রেটিং ৫ এ ২.৫ দিলাম।

দুই দিন পর অবশেষে শেষ করলাম বইটা। এক কথায় বেশ ভালো লাগছে। ভাল-মন্দের দিক বিবেচনা করা যাক; দুঃখজনক হলেও সত্য যে স্যার ডয়েল সাহেবের শার্লক হোমস নিয়ে আমার তেমন কোন অভিজ্ঞতা নেই। একসময় শার্লক সমগ্র থাকলেও বাজে অনুবাদের কারণে সেই বই পড়া হয়নি। তবে স্বতন্ত্রভাবে বলতে গেলে হরউইৎজ সাহেবের লেখার ধরণ ভালো লাগছে। সোজাসাপ্টা অথচ রহস্য জমিয়ে লেখতে তার জুড়ি নেই। বইটার শুরুই হইছে রাইখেনবাখ ঝর্ণায় চিরপ্রতিদ্বন্দী হোমস-মরিয়ার্টির মৃত্যুর সংবাদ জানিয়ে। গল্পকথক ফ্রেডেরিক চেজ, আমেরিকার পিঙ্কারটন ডিটেকটিভ এজেন্সির একজন ইনভেস্টিগেটর। তিনি মাইরিনজেন এসেছেন মরিয়ার্টির লাশ সচক্ষে দেখতে। এখন বলে রাখা ভালো তার কাজ শুধু এই লাশ দেখাই নয়। তাকে পাঠানো হয়েছে ক্ল্যারেন্স ডেভারো নামে আরেক চরমপন্থীকে খুঁজতে। আশঙ্কা করা হচ্ছে মরিয়ার্টির রেখে যাওয়া শূন্যস্থান দখল করতেই আমেরিকা থেকে ইংল্যান্ডে এসে ভিড়েছে সে। ঘটনাক্রমে চেজের সাথে যোগ দিয়েছে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের পোড় খাওয়া গোয়েন্দা অ্যাথালনি জোনস, এর আগে হোমস বেঁচে থাকা অবস্থায় যার অভিজ্ঞতা তেমন একটা সুখের ছিল না। যাহোক, এই জোড়া মিলে শুরু করল অদৃশ্য এক লোকের সন্ধান। জোনস, হোমস চরিত্রে আর চেজকে আমরা দেখতে পাব ওয়াটসন চরিত্রে। কিন্তু হোমস হওয়া কী আর এতই সোজা! বারবার ঘোল খেতে লাগল তারা। এই ডেভারোকে কেউ কোনদিন দেখেনি। আর তার কাজের ধারাও মরিয়ার্টির চেয়ে আরো নৃশংস। অদৃশ্য এক মরিচিকার পেছনে ছুটে চলেছে যেন তারা। বইটায় শুরু থেকেই প্রতি পেজেই মরিয়ার্টির অদৃশ্য উপস্থিতি কিন্তু টের পাওয়া যাচ্ছিল। হেন্স দ্য নেম মেকস সেন্স। যেন মরিয়ার্টি মরলেও তার আত্মা ঠিকই এখনো ঘুরে বেরাচ্ছে লন্ডনের অলিগলি। বইটার মুল আকর্ষণ এটাই। বইটার প্রথম অংশ বেশ স্লো। কিন্তু একবার যখন গভীরে ঢুকে যেতে পারবেন তখন ফেলে রাখতে মন চাইবেনা। আর শেষের দিকে পুরো ঘাড় ভাঙা অভিজ্ঞতা হয়েছে আমার। আমি নিশ্চিত যেই পড়ুক না কেন বিরাট এক ধাক্কা খেতে সে বাধ্য। যদি না খায় ধরে নিতে হবে থ্রিলার পাঠক হিসেবে তার অবস্থান অলি-আওলিয়া পর্যায়ে পৌঁছে গেছে। অনুবাদ নিয়ে কথা বলতে গেলে, ফুয়াদ ভাইয়ের অনুবাদ সর্বদাই অনন্য। কিন্তু এই বইটায় কিছু কিছু বাক্য আমার কাছে ঠিক সাবলিল মনে হয়নি। হয়তো এটা আমার সাথেই ঘটেছে শুধু। টাইপো কিছু ছিল, যেগুলো ধর্তব্যের মধ্যে পড়ে না। আসল সমস্যা ছিল কিছু বাক্যে। তবে সংখ্যাটা কম। তাই এক নাগাড়ে পড়া যায়। বইয়ের বাইন্ডিং, পেজ চমৎকার। প্রচ্ছদ আর লেটারিং নিয়ে আলাদা করে বলতে চাই, সজল ভাই প্রশংসার দাবীদার। 😬 ভিন্টেজ একটা ফ্লেভার ছিল কভারটায়। সেম গোজ ফর দ্য লেটারিং। খুবই চমৎকার লেগেছে। মোটা দাগে বলব, বইটা পড়লে কেউ ঠকবেন না আশা করি। আর এটার পরে কোন বই আছে কী? থাকা উচিত বলেই মনে হয়। মরিয়ার্টি (হোমস #2) লেখক : অ্যান্থনি হরউইৎজ অনুবাদ : মোঃ ফুয়াদ আল ফিদাহ পৃষ্ঠা : ২৩৬ প্রকাশক : ভূমি প্রকাশ প. র. ৪/৫ (চমৎকার)

বইয়ের নামঃ মরিয়ার্টি লেখকঃ অ্যান্টনি হরউইৎজ প্রকাশনীঃ ভূমিপ্রকাশ প্রচ্ছদঃ সজল চৌধুরী ধরনঃ ডিটেক্টিভ, ক্রাইম থ্রিলার প্রথম প্রকাশঃ জুলাই-২০২০ইং বুক কভারঃ হার্ড বাইন্ডিং পৃষ্ঠা সংখ্যাঃ ২৪০ মুদ্রিত মূল্যঃ ৩৪০ টাকা রেটিংঃ ৫/৫ একশো পঁচিশ বছরের ইতিহাসে প্রথম 'দি আর্থার কোনান ডয়েল এস্টেট' অনুমোদন দেয় অ্যান্টনি হর‌উইৎজ এর লেখা ব‌ই "দ্যা হাউজ অব সিল্ক" এবং "মরিয়ার্টি" কে। অ্যান্টনি হরউইৎজ-এর শার্লক সিরিজের এটি দ্বিতীয় বই তবে, প্রথম বই হাউস অব সিল্ক পড়া না হলেও মরিয়ার্টি বইটি পড়তে একদমই পড়তে অসুবিধা হবে না আশা করি। বইটি আসলে কেমন চমৎকার সেটা সত্যি বলতে, কাউকে বলে বোঝানো একদমই অসম্ভব। যার জন্য বইটি আপনাকে একবার হলেও পড়তে হবে। আপনি একদম বইটি শেষ না করে বুঝতেই পারবেন না। আর আমি হলপ করে বলতে পারি আমার মত থ বনে যাবেন আপনিও। এমনকি আমি চমকে যাওয়ার সাথে সাথে আবারও আগের পৃষ্ঠায় গিয়ে আবারও পড়েছি। কারণ তখনও আমি বুঝতে পারিনি এটা আসলেই কি হয়েছে নাকি আমিই বুঝতে ভুল করেছি। কিন্তু, নাহ চমকটা আসলেই সত্য। কথা দিচ্ছি বইটি শেষ করার পড়ে আপনি নিজেই বলবেন এইটা কি ছিল রে ভাই! পর্যালোচনাঃ বইয়ের ফ্ল্যাপ থেকেঃ রাইখেনবাখ ঝরনার প্রবল স্রোতে পড়ে হারিয়ে গেছে হোমস আর মরিয়ার্টি। তার বেশ কিছুদিন পর দৃশ্যপটে আগমন ঘটল ফ্রেডেরিক চেজ নামের এক গোয়েন্দার, পিঙ্কারটন ডিটেকটিভ এজেন্সির। সুইজারল্যান্ডে দেখা হলো তার স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের ইন্সপেক্টর জোনসের সঙ্গে; শোনালো ভয়াবহ এক খবর -মরিয়াটির মৃত্যুতে লন্ডনের অপরাধজগতে সৃষ্ট শূন্যতা পূরণে সুদূর আমেরিকা থেকে ছুটে এসেছে নতুন এক ভয়ানক অপরাধী -ক্লারেন্স ডেভারো! দুইয়ে মিলে শুরু করল অপরাধের বিরুদ্ধে অসম এক যুদ্ধের। লন্ডনের অলিতে-গলিতে ঢুঁ মারতে হচ্ছে তাদের। মেফেয়ার থেকে জাহাজঘাটা, বাদ দেওয়া যাচ্ছে না কিছুই—এতটাই বিস্তৃত ডেভারোর হাত। অথচ কেউ তাকে চেনা তো দূরে থাক, লোকটার চেহারা বর্ণনাও দিতে পারছে না। কে হবে সফল? আইনের বিজয় হবে? নাকি মরিয়াটির উত্তরসূরি হিসেবে সফলভাবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করবে ক্লারেন্স ডেভারো ? পর্যালোচনা ও নিজস্ব মতামতঃ গল্পের শুরু হয় "দ্য ফাইনাল প্রবলেম" গল্পের শেষ থেকে। বলা হয়ে থাকে নায়ক একটি আদর্শের নাম। যে আদর্শের মধ্যে থাকে চরিত্রের সমস্ত ভাল ও শক্তিশালী দিক গুলো। আবার নায়কের এইসব শক্তিশালী দিক তখনই সবার সামনে উন্মোচিত হয় যখন থাকে মরিয়ার্টি-র মত খলনায়ক চরিত্রের কেউ। যাকে খোদ হোমস ই অপরাধ জগতের নেপোলিয়ান বলে আখ্যায়িত করেছেন। আর কেন যে একজন প্রফেসরকে অপরাধ জগতের নেপোলিয়ান বলে আখ্যায়িত করেছেন তা বিস্তারিত বইতেই পাবেন। ঘটনার শুরু হয় রাইখেনবাথ ঝর্ণার প্রবল স্রোতে পড়ে হারিয়ে গেছে হোমস আর মরিয়ার্টির মৃত্যুর ঘটনা দিয়ে। আমেরিকার ক্রাইম গডফাদার ক্ল্যারেন্স ডেভারো নামক কুখ্যাত সন্ত্রাসীর পেছনে লেগেছে পুরো পিঙ্কারটন এজেন্সি! যেটার দিকনির্দেশনা দিচ্ছেন স্বয়ং পিঙ্কারটন এজেন্সির একজন চৌকস গোয়েন্দা অফিসার ফ্রেডেরিক চেজ নিজে। আবার লন্ডনের মাস্টারমাইন্ড বিখ্যাত ক্রাইম দুনিয়ার আরেক ক্রাইম গডফাদার প্রফেসর মরিয়ার্টির পেছনে লাগতে গিয়ে মারা যায় শার্লক হোমস নিজেই! এদিকে মরিয়ার্টির সাথে এক হয়ে কাজ করার জন্য আমেরিকা থেকে ছুটে আসে ত্রাস সৃষ্টিকারী সন্ত্রাসী ক্ল্যারেন্স ডেভারো। কিন্তু মরিয়ার্টির মৃত্যুর ফলে ঘটনার মোড় নেয় অন্যদিকে। লন্ডনে এসে গোয়েন্দা অফিসার ফ্রেডেরিক চেজের সাথে পরিচয় হয় স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের ইন্সপেক্টর অ্যাথেলিন জোনস রাইখেনবাখের সাথে যিনি একজন মনে প্রাণে হোমসের ভক্ত। মরিয়ার্টির মৃত্যু ঘটনা তদন্তকালে পরিচয় হয় দুই অফিসার চেজ ও জোনসের। এরপরই দুই অফিসারের এক হয়ে অনুসন্ধান চলে কুখ্যাত ক্ল্যারেন্স ডেভারো'র বিরুদ্ধে। আর ঠিক তখনই সেটা টের পেয়ে যায় ডেভারো। শুরু হয় ডেভারোর নৃশংস তান্ডবলীলা। নিঃসন্দেহে ভূমিপ্রকাশ প্রকাশনীর শ্রেষ্ঠ অনুবাদগুলোর লিস্টের মধ্যে এটা অন্যতম একটি বই। এটা এমন একটি দূর্দান্তগতির ক্রাইম থ্রিলার বই যা আপনি একবার পড়তে শুরু করলে শেষ না করে উঠতে পারবেন না একদমই। আর বই পড়ার মধ্যেই মনে হবে রোলার কোস্টারে রাইড দিচ্ছেন আপনি। কি নেই বইতে!? শার্লক হোমস না থাকলেও আপনি হোমসের ছায়ামূর্তির অসাধারণ কর্মকান্ড দেখতে পারবেন। লেখক চরিত্রগুলোকে এত দারুনভাবে সাজিয়েছেন যে আপনি সত্যিই গল্পের মধ্যে শার্লক হোমসকে খুঁজে পাবেন। এককথায় অসাধারণ টুইস্টে ভরা একটি বই। আর আপনি যদি হয়ে থাকেন ক্রাইম থ্রিলার ভক্ত তাহলে তো আর কথাই নেই। আপনার জন্য মাস্ট রিড!!! অনুবাদঃ বাংলাদেশে সমস্ত সেরা অনুবাদকদের লিস্ট করা হলে মো. ফুয়াদ আল ফিদাহ'র নাম থাকবে সারির প্রথম লাইনে। কারণ তিনি অনুবাদক হিসেবে আসলেই সফল। তার করা প্রত্যেকটি অনুবাদিত বই দারুন। বইটি পড়ার সময় একবারও মনে হয়নি আমি বিদেশি কোন বই পড়ছি। একেবারে সাবলীল ভাষায় বইয়ের প্রতিটা বর্ণনা করেছেন যা অবশ্যই পাঠকদেরকে বইয়ের প্রতি টানবে। যা এক কথায় বলতে পারেন অসাধারণ। প্রচ্ছদঃ বর্তমানে বইয়ের প্রচ্ছদ শিল্পে যাদের ছোঁয়ায় অভাবনীয় পরিবর্তন এসেছে তাদের মধ্যে অন্যতম হলেন সজল চৌধুরী। গল্পের প্লটের সাথে প্রচ্ছদের এত মিল আর এত অসাধারণ প্রচ্ছদ ভাবাই যায় না। পাশাপাশি নামলিপিটাও করেছেন দূর্দান্ত। নিঃসন্দেহে মরিয়ার্টি বইয়ের প্রচ্ছদ ও নামলিপি তার সেরা কাজগুলোর মধ্যে অন্যতম। বিবিধঃ ভূমিপ্রকাশের বইয়ে মলাট বাইন্ডিং নিয়ে অভিযোগ করার কোন উপায় নেই। বরাবরের মতই সুন্দর। অবশ্য কয়েক জায়গায় ভাঙা ভাঙা শব্দ পেয়েছিলাম, তবে পড়তে অসুবিধা হয়নি একদমই। আশা করি পরবর্তী মুদ্রণে প্রকাশক এসবের দিকে নজর দিবেন। বানান ভুল চোখে পড়েনি। সব মিলিয়ে দূর্দান্ত একটি বই। ধন্যবাদ।

Good