১০ মিনিটস ৩৮ সেকেন্ডস ইন দিস স্ট্রেঞ্জ ওয়ার্ল্ড(হার্ডকভার)

ভালো বই

"জীবন এবং মৃ/ত্যুর সন্ধিক্ষণের মাঝামাঝি একটা জায়গা আছে। সেখানে এত দ্রুত ক/বরফলক স্থাপন করা যায় না।" বই: ১০ মিনিটস ৩৮ সেকেন্ডস ইন দিস স্ট্রেঞ্জ ওয়ার্ল্ড লেখক: এলিফ শাফাক অনুবাদক: আহনাফ তাহমিদ প্রকাশনী: আদী প্রকাশন মুদ্রিত মূল্য: ৩৩০ কাহিনী সংক্ষেপ— এ গল্পটা মৃ/ত্যুপথযাত্রী লেইলা আফিয়া কামিলের। লেইলা অর্থ রাত। যার নামের অর্থেই রাত তার জীবনে দিনের আলোকছটা কি আর এত সহজে আসে? উচ্ছল, প্রাণবন্ত লেইলার দুনিয়াকে জানার যার ছিল অদম্য কৌতূহল। কিন্তু পরিবারের গোঁড়ামির শিকলে সে বাধা পড়ে যায়। নিজের আপন চাচার হাতে যৌ/ন নি/র্যা/তনের শিকার হয় সে। পরিবারের উপর এক আকাশ অভিমান নিয়ে সে চলে আসে ইস্তানবুল। পেছনে ফেলে আসে পরিবার, প্রথম প্রেম সিনান আর কিছু দুঃ/স্বপ্নময় স্মৃতি। ইস্তানবুল তার কাছে ছিল স্বপ্নের শহর। ভেবেছিল এখানে এসে জীবন পাল্টাবে। কিন্তু হায়! জীবন যে নাটকের চেয়েও বেশি নাটকীয়। ভাগ্যের ফেরে হয়ে গেল যৌ/নকর্মী। লেইলা আফিয়া কামিল থেকে পরবর্তীতে হয়ে গেল টাকিলা লেইলা। টাকিলা লেইলা তার ছোট্ট জীবনের শত উত্থান-পতন নিয়ে ভাগ্যকে মেনে নিয়েছে। এই উত্থান-পতনের মাঝেই সুখ নামক প্রজাপতি সবে মাত্র এসেছে তার ঘরে। আলী নামক একজনের সুখের সাথে ঘরও বাঁধলো। কিন্তু কপালে যার সুখ নেই সে কি চাইলেই সুখ আনতে পারে? অতঃপর সুখের প্রজাপতিও উড়ে গেল। লেইলা মা/রা যাচ্ছে। ১০ মিনিট ৩৮ সেকেন্ডের ঘরে ছায়াছবির মতো লেইলা শুনিয়ে যাচ্ছে নানান বর্ণ, ছন্দ, রঙে তার পুরো জীবনের গল্প। পুরো গল্পতো শুনিয়েই দিলাম আর কি কিছু আছে? আছে বৈকি! সে কারণেইতো ডুব দিতে হবে শাফাকের জাদুকরী লেখায়। পাঠ প্রতিক্রিয়া ও পর্যালোচনা— কিছু বই শেষ করার পর নিজেকে বলতে ইচ্ছে করে, "এটা কী পড়লাম?" এ বইটা পড়ার পরেও আমার ঠিক একই অনুভূতি। "ভালো লেগেছে" বলে দুই শব্দেও ইতি টানা যায়। কিন্তু কেন ভালো লেগেছে এ নিয়ে হাজার শব্দ ব্যয় করলেও বোধহয় অনুভূতি ঠিকঠাক প্রকাশ হবে না। বইটা কী অবলীলায় পছন্দের কাতারে জায়গা করে নিলো। বইয়ে দুটি ভাগ আছে— মন ও শরীর। প্রথম ভাগে লেখক দেখিয়েছেন লেইলার জীবন। ১০ মিনিট ৩৮ সেকেন্ডে ছায়াছবির মতো যেখানে চোখের সামনে ভেসে ওঠে সব গল্প— তার শৈশব, কৈশোর, যৌবন। তিনটি পর্বেই সে দেখে ফেলেছে পরিবারে সে কেমন ছিল, সমাজ তাকে কীভাবে দেখে, তার বন্ধুদের নিকট সে কতটা গুরুত্বপূর্ণ আর কীভাবে সে চলে যাচ্ছে। এ গল্প যতটা লেইলার ততটা তার পাঁচ বন্ধু সিনান, নালান, জয়নাব, হুমেইরা, জামিলারও। ইস্তানবুলে সুখ নামক মরিচীকার খোঁজ করতে আসা সবাই যেখানে এক পথের পথিক। ভিন্ন ভিন্ন গল্প সবারই অথচ নিয়তি সবারই যেন এক। লেইলার জীবনে এ পাঁচজনের গুরুত্ব বা তাদের জীবনে লেইলার গুরুত্ব কতখানি একমাত্র তারাই জানে। পরিবার হারিয়ে তারাই এক পরিবার প্রতিটা সুখ-দুঃখের মুহূর্তে যারা একে অপরের পাশে থাকে। লেইলা চলে গিয়েছে এই অমোঘ সত্যিটা মানতে তাদের ভীষণ কষ্ট হয়। লেইলার পেশাটা যেহেতু সম্মানের তাই তার শেষকৃত্যটা যে সম্মানের হবে তার আশা করাটাও বোকামি। কিন্তু তার প্রাণের বন্ধুরা মানতে নারাজ যেভাবেই হোক এর শেষ দেখেই ছাড়বে তারা। বন্ধুত্বের এক অসাধারণ দৃষ্টান্ত সৃষ্টি করেছে তারা। ধর্ম, লিঙ্গ কিংবা পেশা যেখানে প্রাধান্য পায়নি পেয়েছে কেবলই আত্মিক টান। শাফাকের লেখায় অদ্ভুত এক জাদু আছে। নয়ত সাধারণ কিছু মানুষের গল্প এত অসাধারণ ভাবেও উপস্থাপন করা যায়। প্রতিটা চরিত্রের দুঃখ এত কাছ থেকে অনুভব করানো যায়? প্রতিটা চরিত্র এত জীবন্ত যে লেইলার জন্য যতটা সহানুভূতি আসে তার বন্ধুদের প্রতিও ততটাই আসে। দেখিয়েছেন সমাজের নির্মম এক চিত্র সাবলীলভাবে। মেয়েরা আসলে কোথাও নিরাপদ না। লেইলার মতো হাজারো লেইলা আছে যারা এই যৌ/ন নির্যাতনের শিকার হয়ে লজ্জায় কিছু বলতে পারে না পরিবারের মান-সম্মানের ভয়ে। এ গল্প তাদেরও উড়তে থাকার অদম্য বাসনা থাকা সত্ত্বেও ডানা ছেটে ফেলে দেয়া হয়। কিন্তু সেই ছাটা ডানা নিয়েই কেউ কেউ সুখের খোঁজে পারি জমায় বহুদূর। লেইলা তাদেরই একজন। হাজারো শারিরীক মানসিক অশান্তুি সহ্য করলেও নিজে কখনো তার জীবনের খেই হারায়নি। বরঞ্চ সে আশা জুগিয়েছে আরেকজনকে বাঁচার। তার জীবন খুব একটা সুখকর এমন না কিন্তু তাতেই সে ভালো থাকা খুঁজে নিয়েছে। এক টুকরো ইস্তানবুলের সৌন্দর্য্য যেমন তুলেছেন তেমনই তার কুটিলতাও তুলে ধরেছেন কলমের আঁচড়ে। ইস্তানবুল কোনো স্বপ্নের শহর নয়, এ শহর দগদগে নোংরা ঘায়ের মতো। আর এই পা /পের সাম্রাজ্যের পাপগুলোও তুলে ধরেছেন অবলীলায়। ঐতিহাসিক কিছু সত্য প্রেক্ষাপট, যেমন— ভিয়েতনামের মাই লাই গণহ/ত্যা, শ্রমিক দিবসে গু/লি চালানো গল্পচ্ছলে তিনি বলেছেন। এমনকি যৌ/নপল্লীদের ওই রাস্তার কথাটাও সত্য। তবে কিলিয়োসের সমাধিস্থলের কথাটা যতবারই মনে পড়েছে ততবারই মন খারাপ লাগায় আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছে। অনুবাদের কথা নিয়ে বলব না তা কি হয়? “সমুদ্র পাড়ের দিকে এই এলাকায় পাথর কুঁদে তৈরি করা হয়েছে অসংখ্য বাড়িঘর। কিছু কিছু বাড়িতে আবার গাছের কাঠ দিয়ে সজ্জা করা হয়েছে। গীর্জা আর সিনাগগের মাঝে পাখির নীড়ের মতো ঝাঁপি মেলে রয়েছে আবাস। সন্ধ্যা নামলেই আলোকিত হয়ে ওঠে পুরো অঞ্চল।”— অনুবাদের মুন্সিয়ানা বোঝানোর জন্য বোধহয় এ কয়েকটা লাইনই যথেষ্ট। শাফাকের লেখা যতটা না জীবন্ত অনুবাদও ততটাই। ঝরঝরে অনুবাদ না হলে পড়তে বেশ বেগ পোহাতে হতো। আহনাফ তাহমিদ তার শব্দভাণ্ডারের মুন্সিয়ানা দ্বারা চমৎকার অনুবাদ করেছেন। আহনাফ তাহমিদ এবং দু'জনই আমার কাছে নতুন। কিন্তু এই একটা বই দিয়েই তাঁরা যেভাবে লেখার জালে আটকে ফেলেছেন সে জাল থেকে মনে হয় না এত সহজে বের হতে পারব। দু'জনের বাকি কাজগুলোই উইশলিস্টে এড হতে থাকবে। আদী প্রকাশনীর প্রোডাকশন কোয়ালিটি চলনসই। প্রচ্ছদটা মূল বইয়ের আদলেই করা। বইয়ে কিছু টাইপো ছিল ওগুলো ছাড় দেয়াই যায়। শেষের দিকে কিছু ছবি যুক্ত আছে যা পাঠকদের জানার আকাঙ্ক্ষার খোরাক মেটাতে পারবে। পরিশেষে— ১০ মিনিট ৩৮ সেকেন্ড কারো জন্য কারো জন্য কেবলই কিছু খুচরো সময় আর কারো জন্য অন্যরকম এক সময়। যে সময়ে কেউ কেউ দেখে ফেলে গোটা জীবনের আখ্যান এক পলকে। ইয়া বড় পোস্ট লেখার পরেও মনে হচ্ছে অনুভূতি ঠিকঠাক আসেনি। তবুও বলছি, "১০ মিনিটস ৩৮ সেকেন্ডস ইন দিস স্ট্রেঞ্জ ওয়ার্ল্ড" অদ্ভুত পৃথিবীতে থাকা লেইলার গল্পই নয়, এ গল্প অনেকজনের। এ গল্প জীবনের, ভালোবাসার, বন্ধুত্বের কিংবা এক টুকরো বিষণ্নতার। পাতায় পাতায় কোনো থ্রিল না থাকা সত্ত্বেও যে গল্প পাঠককে আটকে রাখে। বিষণ্ণতার নীল সমুদ্রে বিচরণ করা কিছু খুচরো সময়ের এ গল্প অনেকদিন মনে থাকবে। পারসোনাল রেটিং— ৪.৮/৫

অসাধারণ

বরাবর এর মতো লেখিকার লিখনি খুব ভালো লাগলো কিন্তু কাহিনি টি একটু আডাল্ট টাইপের।তাই বইটি সবার জন্য প্রজজ্জ নয়।