দুই শহরের গল্প (পেপারব্যাক)

পড়ে ভালো লাগলো বই টা

After eighteen years as a political prisoner in the Bastille, the ageing Doctor Manette is finally released and reunited with his daughter in England. There the lives of two very different men, Charles Darnay, an exiled French aristocrat, and Sydney Carton, a disreputable but brilliant English lawyer, become enmeshed through their love for Lucie Manette. From the tranquil roads of London, they are drawn against their will to the vengeful, bloodstained streets of Paris at the height of the Reign of Terror, and they soon fall under the lethal shadow of La Guillotine.

বই : দুই শহরের গল্প (এ টেল অভ টু সিটিজ) লেখক : চার্লস ডিকেন্স রুপান্তর : শামীম পারভেজ প্রকাশক : পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স লি. প্রকাশকাল : ফেব্রুয়ারি, ২০০৮ ঘরানা : উপন্যাস পৃষ্ঠা : ১৬৭ মুদ্রিত মূল্য : ৮৫ টাকা ১৭৭৫ সালের শেষ দিক। ইংল্যান্ড ও ফ্রান্সের জনগণ বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠছিল রাজার বিরুদ্ধে। কারণ দেশের গরিব মানুষগুলো কি পরিমাণ দরিদ্রতার মাঝে বাস করছে তা নিয়ে তাদের কোন ভ্রুক্ষেপ ছিলনা। এমনকি ভেতরে ভেতরে যে জনগণ বিপ্লবের পরিকল্পনা করছে, সে সম্পর্কেও তাদের কোন ধারণা ছিলনা। লুসি ম্যানেট, যে জানতো তার বাবা ডা. আলেকজান্ডার ম্যানেট তার জন্মের আগে মারা গেছে, হঠাৎ জানতে পারল তার বাবা বেঁচে আছে। শত্রুতা করে এতদিন অন্য মানুষের পরিচয়ে তাকে ফ্রান্স এর কারাগারে আটকে রাখা হয়েছিল। খবরদাতা মি. লোরির সাথে প্যারিস গেল লুসি বাবাকে আনতে। আর্নেস্ট ডিফার্জ, প্যারিসের সেইন্ট আন্তোইন এলাকায় এক মদের দোকানের মালিক। ডিফার্জ একসময় মি. ম্যানেট এর ভৃত্য ছিল। সে ই অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে মি. ম্যানেট কে কারাগার থেকে বের করেছে। তার মদের দোকান মূলত বিপ্লবীদের মিলিত হওয়ার একটা স্থান। সাংকেতিক ভাষায় এখানে তথ্য এবং নির্দেশ আদান প্রদান হয়। থেরেসা ডিফার্জ, আর্নেস্ট ডিফার্জ এর স্ত্রী, সারাদিন দোকানে বসে উল বোনে। শুধু তার স্বামী জানে, কি বোনে থেরেসা এবং কেন। লুসি তার বাবাকে পেল অকল্পনীয় অবস্থায়। কারাগারে বন্দি থেকে অপ্রকৃতিস্থ হয়ে পড়েছেন, সারাদিন জুতা সেলাই করেন, মনে করতে পারেননা নিজের নাম পরিচয়। বাবাকে সুস্থ করে তোলার প্রতিজ্ঞা করে বাবাকে নিয়ে ইংল্যান্ড এ ফিরে আসে লুসি। পাঁচ বছর পর, সুস্থ হয়েছেন লুসির বাবা, আবার ডাক্তারিও শুরু করেছেন। চার্লস ডার্নে, এক ফরাসি যুবক এবং সিডনি কার্টন, এক তরুণ উকিল দুজনেই পছন্দ করে লুসিকে। কাকতালীয়ভাবে আবার দুজনের চেহারা এক, একদম জমজ ভাইয়ের মত। কিন্তু লুসির বিয়ে হয় ডার্নের সাথে। সুখেই কাটছিল দিন, বাবা, স্বামী আর এক মেয়েকে নিয়ে। কিন্তু ফ্রান্সে বিপ্লব শুরু হয়ে গেল। একদিন মিথ্যে খবর দিয়ে ফ্রান্স এ আনা হল ডার্নেকে এবং কারাগারে পাঠানো হল। এবার কি হবে? মি. ম্যানেট কি পারবেন তার জামাতা কে বাঁচাতে, নাকি তিনিই দায়ী চার্লস এর এই অবস্থার জন্য? তিনিই বা মাঝে মাঝে পুরনো পাগলামিতে ফিরে যান কেন? ডার্নের প্রতি থেরেসা ডিফার্জ এর এত রাগ কিসের? সিডনি কার্টন কিভাবে দেবে তার ভালবাসার প্রমাণ? পড়া না থাকলে জলদি পড়ে ফেলুন এই বিখ্যাত উপন্যাসটি। পাঠ প্রতিক্রিয়া : চার্লস ডিকেন্স, ইংরেজী ১ম পত্রের rearrange আর table এর দৌলতে নামটা ভালই পরিচিত। তবে কোন বই পড়া হয়নি তার। এটাই প্রথম পড়লাম, তাও আবার এডিটেড ভার্সন। পাঞ্জেরীর এই সচিত্র কিশোর ক্লাসিক সিরিজ এর বইগুলো প্রধাণত কিশোর-কিশোরীদের উপযোগী ভাষায় কেটে ছেঁটে, ছবিসহ উপস্থাপন করা হয়। ভ্রমণে নিয়ে যাওয়ার মত কোন অপঠিত বই না থাকায় ছাত্রীর বই নিয়ে গিয়েছিলাম। বইটা পড়ছিলাম আর আফসোস করছিলাম কেন মূল কাহিনীর অনুবাদ পড়লামনা। তবে কাহিনীটা অনেক ভাল লেগেছে। অনুবাদটা একটু কেমন যেন, তবে যাদের জন্য লেখা তারা মনে হয় সেটা বুঝতে পারবেনা। ছোটদের জন্য এই বইটা অনেক উপভোগ্য, অনায়াসে স্কুলপড়ুয়া ভাই-বোনদের গিফট করতে পারেন। তবে বড়রা অবশ্যই মূল বইয়ের অনুবাদ পড়বেন। ভবিষ্যৎে আসলটা পড়ার ইচ্ছে থেকে গেল। রেটিং : ৮/১০