এম্পায়ার অভ্ দ্য মোগল সিরিজ ও দি স্টোরি অভ্ দ্য তাজমহল (হার্ডকভার)

ইতিহাস প্রেমীদের জন্য বইগুলো খুবই আকর্ষনীয়। কিন্তু সাদেকুল আহসান কল্লোলের অনুবাদের ধারা অনেকাংশে বইএর মান ক্ষুন্ন করেছে। এমন আক্ষরিক অনুবাদ পড়তে গেলে পাঠক বার বার হোচট খেয়ে পড়ে। আক্ষরিক অনুবাদ কাহিনীর রস, মাধুর্য্য অবশ্যই ক্ষুন্ন করে। আশা করছি আগামীতে সাদেকুল আহসান কল্লোল এ বিষয়ে সচেতন হবেন।

‘এস্পায়ার অব দ্য মোগল ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস’ মোঘল সম্রাট আওরঙ্গজেব এর ইতিহাস নিয়ে লেখা একটি বই । বইটির মুল লেখক অ্যালেক্স রাদারফোর্ড । রাদারফোর্ড দুইজন লেখকের ছদ্মনাম । এরা হচ্ছেন ডায়ানা প্রেস্তন ও তার স্বামী মাইকেল প্রেস্টন । রাদারফোর্ড তার ছয়টি বই নিয়ে গঠিত সিরিজ এম্পায়ার অব দ্য মোঘল রচনার জন্য বিখ্যাত । এই দম্পতি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাস ও ইংরেজী নিয়ে পড়াশোনা করেছেন। তাদের লেখালেখিতে ভারত তাদের কাছে বেশী গুরুত্বপুর্ন , তাজমহল নিয়ে গবেষনা করতে করতে তারা মোঘল সম্রাজ্যের ইতিহাস এর মাঝে ঢুকে পড়েন ও তা নিয়ে বই লিখেন । তাদের লেখা এস্পায়ার অব দ্য মোগল ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস বইটি বাংলা তে অনুবাদ করেছেন কাজী আখতার উদ্দিন । বইটির প্রকাশনা সংস্থা রোদেলা প্রকাশনী । বইটি প্রকাশিত হয় ২০১৬ সালের একুশে বইমেলায় । বইটির প্রচ্ছদ করেছেন রিয়াজ খান । আত্মপ্রত্যয়ী একজন নতুন সম্রাট আওরঙ্গজেব, ভারতের ঝলমলে ময়ুর সিংহাসনে আরোহণ করলেন। বৃদ্ধ পিতা জীবিত থাকাকালেই তিনি তার হাত থেকে এই সিংহাসন ছিনিয়ে নিলেন। এর জন্য বহু রক্ত দিয়ে তাকে মূল্যশোধ করতে হয়েছে। গৃহযুদ্ধের সময় ভাইদের খুঁজে বের করে তাদের হত্যা করেছেন। এখন মোগল সাম্রাজ্যকে সত্যিকার পথে ফিরিয়ে এনে নতুন গৌরব অর্জন করতে হবে। তবে বিশাল ক্ষমতার প্রয়োগ মানুষকে নিঃসঙ্গ করে দেয়, চারদিকে শত্ৰু। ছেলেদের নয়, তাকে অবশ্যই নিজের উপর আর সেই জ্ঞানের উপর আস্থা রাখতে হবে, যার দ্বারা যুদ্ধের ময়দান ছাড়াও আরো অন্য উপায়ে একজন মানুষকে বশ করা যায়। তবে যতই বছর পার হতে লাগলো, স্মৃতি তাঁর পিছু ছাড়লো না- সেই বাবার দুঃখময় স্মৃতি, যিনি কখনও তাঁকে ভালোবাসেন নি; মায়ের কথা, যিনি চিরশায়িত আছেন তাজমহলে; যে ভাইদের হত্যা করা হয়েছে আর যে ছেলে-মেয়েদেরকে অন্ধকার কারাগারে বন্দী করে রাখা হয়েছে। তিনি নিজেকে সাস্তুনা দেন, প্রয়োজনেই সব করা হয়েছে, এমনকি ন্যায়নীতির কারণেও। তবে আল্লাহ কীভাবে তাঁর বিচার করবেন...? এইসব ইতিহাস নিয়েই রচিত হয়েছে বইটি যা মোঘল ইতিহাস নিয়ে আগ্রহী পাঠকদের নিকট অনেক ভালো লাগবে ।

‘এ টিয়ারড্রপ অন দি চিক অভ্ টাইম : দি স্টোরি অভ দ্য তাজমহল’ মোঘল সম্রাট আওরঙ্গজেব এর ইতিহাস নিয়ে লেখা একটি বই । বইটির মুল লেখক অ্যালেক্স রাদারফোর্ড । রাদারফোর্ড দুইজন লেখকের ছদ্মনাম । এরা হচ্ছেন ডায়ানা প্রেস্টন ও তার স্বামী মাইকেল প্রেস্টন । রাদারফোর্ড তার ছয়টি বই নিয়ে গঠিত সিরিজ এম্পায়ার অব দ্য মোঘল রচনার জন্য বিখ্যাত । এই দম্পতি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাস ও ইংরেজী নিয়ে পড়াশোনা করেছেন। তাদের লেখালেখিতে ভারত তাদের কাছে বেশী গুরুত্বপুর্ন , তাজমহল নিয়ে গবেষনা করতে করতে তারা মোঘল সম্রাজ্যের ইতিহাস এর মাঝে ঢুকে পড়েন ও তা নিয়ে বই লিখেন । তাদের লেখা এ টিয়ারড্রপ অন দি চিক অভ্ টাইম : দি স্টোরি অভ দ্য তাজমহল বইটি বাংলা তে অনুবাদ করেছেন সাদেকুল আহসান কল্লোল । বইটির প্রকাশনা সংস্থা রোদেলা প্রকাশনী । বইটি প্রকাশিত হয় ২০১৩ সালের সেপ্টেম্বর মাসে । বইটির প্রকাশ করেছেন রিয়াজ খান । ১৬৩১ সাল, ভগ্নহৃদয় মোগল সম্রাট, শাহজাহান, তার প্রিয়তমা স্ত্রীর স্মৃতির উদ্দেশ্যে উজ্জ্বল দীপ্তিময় আর জাকজমকপূর্ণ একটা স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণের আদেশ দেন। তাদের প্ৰেম অসাধারণ আবেগের এক অপূর্ব কাহিনী: যদিও তিনি প্রায় সবসময়েই সন্তানসম্ভবা থাকতেন তারপরেও মমতাজমহল প্রতিটা সামরিক অভিযানে তার স্বামীর সঙ্গী হয়েছেন, যার একটাই উদ্দেশ্য তারা যেন কখনও একে অপরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন না হন । কিন্তু মমতাজ সহসাই সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মৃত্যুবরণ করেন, শোকে অন্ধ শাহজাহান নদী যমুনার তীরে তার স্মৃতির উদ্দেশ্যে একটা উদ্ধত কিন্তু অসাধারণ স্থাপত্য কীর্তি সৃষ্টি করেন । এই তাজমহল নিয়ে রয়েছে নানা ধরনের ইতিহাস যা বইটিতে বিশদভাবে বর্ননা করেছেন লেখক রাদারফোর্ড । এইসব ইতিহাস নিয়েই রচিত হয়েছে বইটি যা মোঘল ইতিহাস নিয়ে আগ্রহী পাঠকদের নিকট অনেক ভালো লাগবে ।

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগিতা‬ বইয়ের নামঃ এম্পায়ার অব দ্য মোগল : ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস মূলঃ অ্যালেক্স রাদারফোর্ড অনুবাদঃ কাজী আখতারউদ্দীন প্রথম প্রকাশঃ ২০১৬ প্রকাশনীঃ রোদেলা মূল্যঃ ৩৪০.০০ টাকা পৃষ্ঠাঃ ৩১৮ আত্মপ্রত্যয়ী একজন নতুন সম্রাট আওরঙ্গজেব, ভারতের ঝলমলে ময়ুর সিংহাসনে আরোহণ করলেন। বৃদ্ধ পিতা জীবিত থাকাকালেই তিনি তার হাত থেকে এই সিংহাসন ছিনিয়ে নিলেন। এর জন্য বহু রক্ত দিয়ে তাকে মূল্যশোধ করতে হয়েছে। গৃহযুদ্ধের সময় ভাইদের খুঁজে বের করে তাদের হত্যা করেছেন। এখন মোগল সাম্রাজ্যকে সত্যিকার পথে ফিরিয়ে এনে নতুন গৌরব অর্জন করতে হবে। তবে বিশাল ক্ষমতার প্রয়োগ মানুষকে নিঃসঙ্গ করে দেয়, চারদিকে শত্ৰু। ছেলেদের নয়, তাকে অবশ্যই নিজের উপর আর সেই জ্ঞানের উপর আস্থা রাখতে হবে, যার দ্বারা যুদ্ধের ময়দান ছাড়াও আরো অন্য উপায়ে একজন মানুষকে বশ করা যায়। তবে যতই বছর পার হতে লাগলো, স্মৃতি তাঁর পিছু ছাড়লো না- সেই বাবার দুঃখময় স্মৃতি, যিনি কখনও তাঁকে ভালোবাসেন নি; মায়ের কথা, যিনি চিরশায়িত আছেন তাজমহলে; যে ভাইদের হত্যা করা হয়েছে আর যে ছেলে-মেয়েদেরকে অন্ধকার কারাগারে বন্দী করে রাখা হয়েছে। তিনি নিজেকে সাস্তুনা দেন, প্রয়োজনেই সব করা হয়েছে, এমনকি ন্যায়নীতির কারণেও। তবে আল্লাহ কীভাবে তাঁর বিচার করবেন...? এই বইটিই অ্যালেক্স রাদারফোর্ড'র লেখা ঐতিহাসিক উপন্যাস 'এম্পায়ার অব দ্য মোগল' সিরিজের ৬ষ্ঠ ও সর্বশেষ বই, যেখানে সর্বশেষ মোগল সম্রাট আওরঙ্গজেব-কে নিয়ে লেখা হয়েছে। এবারে আসি অ্যালেক্স রাদারফোর্ড'র কথায়ঃ এ্যালেক্ম রাদারফোর্ড আসলে একটি ছদ্মনাম। বাস্তবে পর্দার আড়ালে রয়েছেন দুজন। তারা হলেন ডায়ানা প্রেস্টন এবং মাইকেল প্রেস্টন। এরা স্বামী-স্ত্রী এবং যুক্তরাজ্যের নাগরিক। এম্পায়ার অভ্ দা মোঘল সিরিজের ছয়টি বই তাদের সম্মিলিত উদ্যোগে রচিত হয়েছে। রেটিংঃ ১০/১০ রকমারি লিংকঃ https://www.rokomari.com/book/110923/এস্পায়ার-অব-দ্য-মোগল-ট্রেইটরস-ইন-দ্য-শ্যাডোস