দ্য টুয়েন্টিয়েথ ওয়াইফ (তাজ মহল ট্রিলজির ১ম খন্ড)(হার্ডকভার)

চমৎকার

রাজনীতি, কুটনীতি, রোমান্স দম বন্ধ হয়ে আসা ঘটনা সব মিলিয়ে অসাধারণ একটি বই। অনুবাদটিও খুব সুন্দর হয়েছে এবং লেখকের উপস্থাপনাও খুব সুন্দর করেই ফুটে উঠেছে বইটিতে। দুইদিনে প্রায় ৩০০ পৃষ্ঠার বইটি শেষ করলাম। বইটি ধরার পর আর শেষ না করে উঠতে পারলাম না।

চতুর্থ মোগল সম্রাট নুরুদ্দিন জাহাঙ্গীর মোট কুড়ি বার বিয়ে করেছিলেন। এর মূলে ছিল কূটনীতি। সাম্রাজ্য সুদৃঢ় করার জন্য এসব সম্পর্ক গড়তে হয়েছিল। কিন্তু ভালবেসেছিলেন তিনি একজনকে, নূরজাহান। তার কুড়িতম স্ত্রী। ভারতীয় লেখিকা ইন্দু সুন্দারেসান-এর 'তাজমহল ট্রিলজি'-র প্রথম বই, 'দ্য টুয়েন্টিয়েথ ওয়াইফ'। মেহেরুন্নিসা তথা নূরজাহানের জন্ম থেকে জাহাঙ্গীরের সাথে তার বিয়ে পর্যন্ত ঘটনাবলী নিয়ে এই উপন্যাস। ইতিহাস কখনও কখনও গল্পকে ছাড়িয়ে যায়, আবার অনেক সময় ইতিহাসের সাথে গল্প মিশে যায়। এই বইটি উপন্যাস, ইতিহাস নয়। ইতিহাসকে উপজীব্য করে গল্প বুনেছেন লেখিকা। উঠে এসেছে সম্রাট আকবর, তার সঙ্গে পুত্র সেলিমের সম্পর্ক, সেলিমের বিদ্রোহ, আকবরের মৃত্যু, সেলিমের সিংহাসন আরোহণ ইত্যাদি ঘটনা। এর সঙ্গেই বয়ে চলেছে সেলিমের সাথে মেহেরুন্নিসার প্রেমের গল্প। কিছু কিছু ঐতিহাসিক উপন্যাস নিছক 'প্রেমোপাখ্যান' হয়ে যায়। গদগদ প্রেম ছাড়া কিছুই থাকে না। এই বইটি ব্যতিক্রম। এখানে সেলিম আর মেহেরুন্নিসার প্রেমের পাশাপাশি অনেক বড় জায়গা জুড়ে আছে ইতিহাসের সেই সময়ের ঘটনাবলী। সেখানে ইতিহাসকে পাশ কাটিয়ে যাওয়া হয়নি। মেদহীন ভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। মোগল ইতিহাস কিছুটা পড়া আছে বলেই হয়ত জিনিসটা এতো ভালো লাগলো। বইয়ের এই জিনিসটা বেশ ভালো লাগলো। তা ছাড়া প্রতিটা অধ্যায় শুরু হয়েছে একেকজন ঐতিহাসিকের বই থেকে কোট করার মাধ্যমে। ইতিহাসে লেখিকার পড়াশোনা ভালোই, তা বোঝা যায়। নিছক হারেমের বর্ণনা কিংবা কূটনীতি বা প্রেম-গদগদ কিছু কথা লিখে উপন্যাস দাঁড় করাননি তিনি। উপন্যাসের কাঠামো এবং খোদ উপন্যাস বেশ দৃঢ়। তবে গতি একটু বেশি মনে হয়েছে। আকবরের প্রৌঢ় অবস্থা থেকে জাহাঙ্গীরের মধ্য বয়স পর্যন্ত ৩২০ পৃষ্ঠায় বন্দী করা অবশ্য কঠিন কাজ।

মুঘল শাসনামল।ভারতের সিংহাসনে বসেছেন সম্রাট আকবর। পারস্য থেকে পালিয়ে এসে তার দরবারে আশ্রয় নিল এক শরণার্থী পরিবার।সাথে এক সদ্যোজাত কন্যাসন্তান। শরতের আকাশের মত গভীর নীল চোখ তার। পরবর্তী বছরগুলোয় ধীরে ধীরে রচিত হল এমন এক অমর উপাখ্যান,ইতিহাসে যার জুড়ি মেলা ভার।সত্যিই,বাস্তব কখনও কখনও কল্পনাকেও হার মানায়! প্রান্ত দাস দস্তিদারের দারুন প্রচ্ছদে আর শাহেদ জামানের সাবলীল অনুবাদে শুরু থেকেই দারুন " দ্য টুয়েন্টিয়েথ ওয়াইফ"। বিংশতম বউয়ের গল্পটা হতে পারতো নিতান্তই সাদামাঠা কিংবা শুধুই এক প্রেমের গল্প কিন্তু এই কাহিনীর পেছনে যে সাম্রাজ্যের নাম জড়িয়ে আছে শুরুমাত্র এটুকুই "দ্য টুয়েন্টিয়েথ ওয়াইফ'কে" করেছে দুর্দান্ত। মোঘল সাম্রাজ্যে উপমহাদেশের একটি উজ্জ্বল নাম। ভীনদেশি হয়েও শাসনে, যুদ্ধে,ধনে,জ্ঞানে-বিজ্ঞানে, শিল্পে-সাহিত্যে বাবুর থেকে আওরঙ্গজেব প্রত্যেকই নিজ নিজ মহিমায় ইতিহাসের পাতায় অবিস্মরণীয়। " দ্য টুয়েন্টিয়েথ ওয়াইফ" শুধুমাত্র দুটি নর-নারীর গল্প নয়, নয় একজন সম্রাট ও এক সম্রাজ্ঞীর গল্প। এটা অনবদ্য এক প্রেমের গল্পের পাশাপাশি অন্তঃকোন্দলের এক দৃষ্টান্ত আর তার পাশাপাশি জেনানা হারেমে রাজনীতির একটি সূক্ষ্ম চিত্র। আবার উঠে এসেছে সেসময় থেকে চলতে থাকা দুর্নীতির ভয়াল রূপ। কিন্তু তারপরও সবকিছু ছাপিয়ে এক নারীর গল্প। যে নারী অনিন্দ্য সুন্দরীই নয় সেইসাথে রাজনীতির এক অন্যন কৌশলীও বটে। ইতিহাসই তাই বলে, নীল নয়না মেহেরুন্নেসা/নূর জাহান স্বামীর সাথেই রাজ্যে পরিচালনা করতেন সুনিপুণ হাতে পর্দার অন্তরালে বসে। সবকিছু মিলিয়ে ইতিহাসপ্রেমীদের জন্য সংগ্রহে রাখার মতো দুর্দান্ত একটি বই। “ রুটি মদ ফুরিয়ে যাবে, প্রিয়ার কালো চোখ ঘোলাটে হয়ে আসবে, কিন্তু বইখানা অনন্ত- যৌবনা- যদি তেমন বই হয়। - ওমর খৈয়াম কিন্তু কথা হলো অনন্ত যৌবনা বইও নষ্ট হয়ে যেতে পারে যদি অনুবাদ হয় গেলার অযোগ্য। না, "দ্য টুয়েন্টিয়েথ ওয়াইফ" তেমনটা হয় নি বরং অনন্ত যৌবনা হয়েই বাংলা ভাষায় ঠাঁই করে নিয়েছে যোগ্য হাতে পড়ে। নজর কাড়া ভাবানুবাদ,অসাধারণ শব্দ-চয়ন, ভাবানুবাদের সুনির্দিষ্ট গতি সাহিত্যের রূপ-রস-ছন্দ-অলঙ্কারের সফল প্রয়োগে অনুবাদক যথেষ্ট মুন্সিয়ানা দেখিয়েছেন তার কাজে। সমান ভাবে প্রকাশকও ধন্যবাদ পাবার হক রয়েছে মোটামোটি নির্ভুল বানানে একটি বই পাঠকের হাতে তুলে দেয়ার জন্য এবং সেইসাথে দারুন একটি সিরিজের সাথে পাঠকদের পরিচিত করার জন্য সিরিজের বাকি বইগুলোর অপেক্ষায় রইলাম ।।