আই অ্যাম পিলগ্রিম(হার্ডকভার)

========= কাহিনী সংক্ষেপ ========== “অন্যান্য মুজাহিদদের মত সারাসেন নিজেও জানে কেন সোভিয়েতরা হেরে গেছে। সাহস বা প্রতিজ্ঞার অভাব ছিল বলে নয়, কারণটা হল- সোভিয়েতরা এক ঈশ্বরবিহীন জাতি। তাদের বিপক্ষে একমাত্র বিশ্বাসের বলেই জয়লাভ করেছে মুজাহিদরা।” নিউইয়র্কের ম্যানহাটনের এক অতি সাধারণ সস্তা হোটেলে খুঁজে পাওয়া গেল এক তরুণীর বিকৃত লাশ। খুনি অত্যন্ত দক্ষতার সাথেই নিজের ও লাশের পরিচয় লুকানোর জন্য সম্ভাব্য সকল ব্যবস্থাই সম্পন্ন করেছে। খুনের তদন্তে থাকা হোমিসাইড লেফটেন্যান্ট বেন ব্রাডলি ও তার দল খুনির কোন কূল-কিনারা করতে যখন ব্যর্থ তখন তদন্তে নামে সিআইএ-এর দুধর্ষ আন্ডারকভার এক এজেন্ট, যার নেই কোন নির্দিষ্ট নাম বা দাপ্তরিক পরিচয়। অন্যদিকে বেশ কয়েক বছর আগে এক প্রাণীবিদকে প্রকাশ্যে শিরশ্চেদ করে হত্যার আদেশ দেয় সৌদি কর্তৃপক্ষ। তর অপরাধ সৌদি রাজ পরিবারের প্রতি অসন্তোষ! এই শিরশ্চেদ করা হয় তারই একমাত্র পুত্রের সামনে। হতবিহ্বল ও সামাজিকভাবে একঘরে হয়ে পড়া সেই পরিবার জীবিকার তাগিদে আশ্রয় নেয় পাশের দেশ বাহরাইনে। আগের কষ্ট ভুলে ছেলেটির মা নতুন করে জীবন শুরু করলেও ছেলেটি ততদিনে ঠিক করে নেয় তার গন্তব্য। অন্যায়-অবিচার, স্বেচ্ছাচারিতা ও বিলাসে মত্ত থাকা সৌদি শাসকদের উপযুক্ত জবাব দেয়ার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করা শুরু করে সে। সিরিয়ার এক গোপন ল্যাবরেটরি থেকে আফগানিস্তানের হিন্দু কুশ পর্বতমালা আবার কখনো লেবাননের কোন এক হাসপাতাল সব জায়গায় সে তার পদচিহ্ন রেখে গেলেও তা যেন সারা দুনিয়ার কাছে অস্পষ্ট! আর সেই অস্পষ্ট চিহ্নধারী মানুষটিকেই খুঁজে বের করার মিশনে নামে সেই আন্ডারকভার এজেন্ট। নতুবা অচিরেই পৃথিবীর বুকে নেমে আসতে যাচ্ছে এক ভয়াল রোগের থাবা। ========= পাঠ প্রতিক্রিয়া ========== বিশাল আকারের ৬৭০ পৃষ্ঠার এই বইটি আমার পড়া সবচেয়ে বড় একটি থ্রিলার বই। মার্ডার মিস্ট্রি, এসপিওনাজ এবং স্পাই থ্রিলারের কম্বিনেশনে তৈরি বইটি দারুণ উপভোগ্য ছিলো। যদিও লেখক বইয়ের প্রায় শুরুতেই অপরাধী এবং নায়ক চরিত্র উন্মোচন করে দিয়েছেন তবুও এই দুই চরিত্রকে একজায়গায় বা মুখোমুখি দেখার জন্য এক অদম্য আকর্ষণ নিয়ে বইটি পড়ে যেতে হয়। দুটো ভিন্ন কাহিনী ও প্লটের পাশাপাশি দুটো ভিন্ন চরিত্র এতো সুন্দর ও সমান্তরালভাবে এগিয়ে এনেছেন লেখক যে তা সত্যিই অসাধারণ। নায়ক ও অপরাধী দুজনেরই বিভিন্ন ক্ষেত্রে যে বুদ্ধিমত্তার ছাপ বইয়ে তুলে ধরা হয়েছে তাতে এটা প্রমাণিত যে একমাত্র তারাই একে অপরের যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী। এছাড়াও বইয়ের অন্যন্য চরিত্রগুলোও যথাযথভাবে বিকশিত করেছেন লেখক। বিশাল কাহিনীর প্লট, সেইসাথে বইয়ের সাইজও অনেক বড় হলেও কোথাও পড়তে বিরক্তি লাগেনি। বইয়ের মাঝখানে কাহিনী আমার কাছে সামান্য ধীরগতির লাগলেও চরিত্রের বিকাশের জন্য তা প্রয়োজনীয় ছিলো। আমার মতে অনুবাদ নিয়ে প্রশ্ন তোলার কোনো সুযোগ নেই। ঝরঝরে ও সাবলীল অনুবাদের কারণে বইটি পড়ার সময় মনেই হয়নি যে বইটির অনুবাদ পড়ছি। অনুবাদক শাহেদ জামানের এতো সাবলীল অনুবাদের জন্যেই সম্ভবত বইটি এতো বেশি উপভোগ করতে পেরেছি। সেজন্য তাকে অবশ্যই ধন্যবাদ জানাই। থ্রিলারপ্রেমী পাঠকদের পছন্দে অবশ্যই প্রথম কাতারে থাকবে বইটি। যারা এখনো এর স্বাদ নেননি, তাদের প্রতি অচিরেই এই সুখপাঠ্য বইটির স্বাদ নেয়ার অনুরোধ রইলো। প্রোডাকশনঃ কভার ডিজাইন, ফন্ট সাইজ, পৃষ্ঠার কোয়লিটি ভালো লেগেছে। তবে বইয়ের সাইজ অনুযায়ী বইয়ের বাইন্ডিং আরোও উন্নত হওয়া প্রয়োজন ছিলো বলে মনে করি। ব্যক্তিগত রেটিংঃ ৮/১০।

দারুণ বই। একাশন+থ্রিলার প্যাকড বই। অনুবাদ ও যথেষ্ট ভালো।

দূর্দান্ত থ্রিলার! আমার পড়া সবচেয়ে সেরা থ্রিলারের নাম করতে গেলে আমি এই বইটার কথাই বলবো। যে দিকটা আমাকে সবচেয়ে মুগ্ধ করেছিলো তা হলো এর সুনিপুন ভাবে বিছানো সুবিশাল প্লট। গা শিউরে ওঠার মতো ধ্বংসাত্মক আইডিয়া, মধ্যপ্রাচ্য, আমেরিকা, রাজনীতি, সন্ত্রাসবাদ, সন্ত্রাসবাদীদের জীবনের পেছনের করুণ পটভূমি - সব মিলিয়ে বিশাল কলেবরের এই বই পড়তে পড়তে কখনোই একঘেয়েমি আসে নি। আরেকটা বিষয় না বললেই নয় - অনুবাদের মান। অসাধারণ বললেও কম বলা হয়। শাহেদ জামানকে ধন্যবাদ। আপাতত অপেক্ষায় আছি এই সিরিজের দ্বিতীয় বইয়ের অপেক্ষায়। আশা করি শাহেদ জামান সে বইটারও অনুবাদ উপহার দেবেন আমাদের।

Valo boi