প্লেটো : সক্রেটিসের জবানবন্দি(পেপারব্যাক)

সক্রেটিসের জবানবন্দি লেখক/ সংগ্রাহক : প্লেটো বইটির অনুবাদ করেছেন: আমিনুল ইসলাম ভুইয়া প্রকাশনী: পাঠক সমাবেশ। মূল্য: ২৫০ টাকা। সক্রেটিসের বিরুদ্ধে দায়েরকৃত মিথ্যা মামলার বিরুদ্ধে সক্রেটিসের নিজের যুক্তি উপস্থাপন এবং সেই সাথে তার কিছু জীবন দর্শন প্রকাশ করা হয় তারই একনিষ্ঠ ছাত্র প্লেটোর ভাষায়। ৫০০ সদস্যবিশিষ্ট জুড়ি বোর্ডর সামনে উচ্চারিত হয়, সক্রেটিসের শেষ জবানবন্দি। মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত সক্রেটিসের মুখে উচ্চারিত হয় বিখ্যাত সেই বানী: "আমার যাত্রা মৃত্যুতে আর আপনাদের যাত্রা জীবনে; কোন নিয়তি আমাদের জন্য মঙ্গল, বিধাতা ছাড়া অন্য কেউ তা জানে না।"

#দর্শনের_বই বইয়ের নাম : সক্রেটিসের জবানবন্দি খ্রি. পূ. ৩৯৯ সালে প্রাচীন গ্রিসের অ্যাথেন্স নগররাষ্ট্রে ৫০০ জন জুরি বা বিচারকের সমন্বয়ে গঠিত আদালতে সক্রেটিসের বিরুদ্ধে বিচার কার্যক্রম সংঘটিত হয়। সেই বিচারে সংখ্যাগরিষ্ঠ তথা ২৮০ জন জুরির রায়ে সক্রেটিস মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছিলেন এবং পরিণামে তাকে হেমলক পানে মৃত্যুবরণ করতে হয়েছিল। মেলিতাস কর্তৃক আদালতে যে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করা হয়, তাতে সুনির্দিষ্টভাবে দুইটি অপরাধের কথা সক্রেটিসের বিরুদ্ধে উল্লেখ করা হয়, বলা হয়, ১. নগরীর স্বীকৃত দেবতাদের স্বীকার না করা ও নতুন দেবতার ধারণা আমদানি করার দোষে সক্রেটিস দোষী এবং ২. নগরীর যুবকদের কলুষিত করা। এর বাইরে যে অভিযোগটি সক্রেটিসের বিরুদ্ধে কাজ করেছিল, যা বিশেষ কারণে অভিযোগনামায় উল্লেখ ছিল না, তা হলো, সক্রেটিসের গণতন্ত্রবিরোধী মনোভাব। বলা হতো, তার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে তার শিষ্যরা গণতন্ত্র এবং প্রতিষ্ঠিত সরকারবিরোধী হয়ে উঠেছিল। আদালতে সক্রেটিস তার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগের জবাব এবং আত্মপক্ষ সমর্থনে যে সাফাই প্রদান করেই, তাই 'সক্রেটিসের জবানবন্দি' হিসাবে পরিচিত। জবানবন্দিতে সক্রেটিস তার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ খণ্ডনে যুক্তিতর্ক তুলে ধরে, অভিযোগকারীকে জেরা করেন। তার কৈফিয়তে ধর্মবিরোধিতা এবং যুবকদের কলুষিত করার বিপরীতে সাফাই জবাবসহ জ্ঞান নিয়ে, সফিস্টদের ভূমিকা নিয়ে, তার বিরুদ্ধে পুরনো অভিযোগ নিয়ে, তার নৈতিক অবস্থান প্রসঙ্গে, দার্শনিক পদ্ধতি, জ্ঞানের প্রশ্নে মানুষের সীমাবদ্ধতা ও অজ্ঞতা নিয়ে, সুন্দর জীবন নিয়ে, রাষ্ট্রের পরিচালকদের অন্যায় নির্দেশ পালনের অস্বীকৃতি বিষয়েও তার বক্তব্য তুলে ধরেন। সক্রেটিস তার জীবনে দর্শনকে সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়েছিলেন। নৈতিক জীবনই যে শ্রেষ্ঠ জীবন, আত্মার পরিচর্যা করাই যে সবার লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হওয়া উচিত একথা বলার জন্যই সক্রেটিস সোচ্চার হয়েছিলেন। আর এই দর্শন তিনি তার মননে আমৃত্যু লালন করেছিলেন বলে, তিনি মৃত্যুদণ্ডের বিকল্প কোনো শাস্তির প্রস্তাব করতে অস্বীকৃতি জানান, যদিও তা করার সুযোগ তৎকালীন বিচারব্যবস্থায় ছিল। তিনি বুঝাতে চেয়েছিলেন বিকল্প শাস্তির প্রস্তাব করার অর্থ তার বিরুদ্ধ আনীত অভিযোগকে স্বীকার করে নেয়া, নিজের বিরুদ্ধে অন্যায় করা। সক্রেটিস বিশ্বাস করতেন তিনি কোনো অন্যায় করেননি, সারাজীবন সত্য এবং ন্যায়কে অনুসরণ করেছেন, তাই বিকল্প শাস্তির প্রস্তাব করে নিজের সাথে তিনি অন্যায় করতে পারেন না। ফলত, সক্রেটিসের শাস্তি হিসাবে মৃত্যুদণ্ডের পক্ষে সংখ্যাগরিষ্ঠ বিচারক রায় দেন। প্লেটো কর্তৃক রচিত 'Apology' এর ভাষান্তরিত রূপ হলো 'সক্রেটিসের জবানবন্দি'। বলা হয় যে, প্লেটো বিচারস্থলে উপস্থিত ছিলেন, যদিও তা সন্দেহাতীত নয়। যাই হোক, জবানবন্দিটি যেমন প্লেটোর রচনা তেমনি তা সক্রেটিসেরও কথা। কার্ল পপার একে 'দর্শনেরও জবানবন্দি' বলে অভিহিত করেছেন। এই বইটি হতে সক্রেটিসের কিছু উক্তি : ১। আমাদের কেউই অত্যন্ত মূল্যবান কিছু জানি না; . . .। একটি ক্ষুদ্র বিষয়ে অন্তত আমি তার চাইতে অধিক জ্ঞানী : কোনোকিছু না জেনেও আমি ভাবি না যে, আমি তা জানি। ২। আত্মার পরিচর্যা কর। ৩। মন্দ কাজ করার চাইতে মন্দের শিকার হওয়া শ্রেয়। ৪। অপরীক্ষিত জীবন যাপনযোগ্য নয় ৫। কোনোকিছুই একজন উত্তম মানুষের ক্ষতি করতে পারে। বইটির অনুবাদক আমিনুল ইসলাম ভুইয়া। অত্যন্ত চমৎকার অনুবাদ। এছাড়া ভূমিকা এবং টীকা প্রেক্ষাপট বুঝতে পাঠকের জন্য দারুণভাবে সহায়ক।

well translated !