দ্য ম্যান হু লাফস(হার্ডকভার)

good service and quality.

সারা বিশ্বের সর্বকালের অন্যতম জনপ্রিয় কিশোর ক্লাসিক 'দ্য ম্যান হু লাফস'। ফ্রেঞ্চ লেখক ভিক্টর হুগোর অন্যান্য সব উপন্যাসের মতই এ উপন্যাসও রোমাঞ্চ ও ঘটনাপ্রবাহ দিয়ে ভরপুর। বরাবরের মতই অনুবাদকের সাবলীল অনুবাদ।

কিছুটা রহস্য, কিছুটা ভৌতিক আবহ আনার চেষ্টা করেছেন লেখক বইটিতে। অদ্ভূত এক চরিত্রের সাথে লেখক পরিচয় করে দিয়েছেন আমাদের।অনুবাদকের অনুবাদ নিয়ে বলার কিছু নাই, বরাবরের মতোই অসাধারণ অনুবাদ করেছেন তিনি। তবে কিশোরোপযোগী করে অনুবাদ করায় বেশ সংক্ষেপ করতে হয়েছে তাই দু-এক জায়গায় বুঝতে একটু সমস্যাও হয়েছে।

The Man Who Laughs / দ্য মান হু লাফস লেখকঃ ভিক্টর হুগো অনুবাদকঃ শেখ আবদুল হাকিম প্রকাশনীঃপ্রথমা প্রকাশন ধরনঃ রহস্য/সাস্পেন্স/আধিভৌতিক মুল্যঃ১৮৭৳(রকমারি) রিভিউ আগে একবার দিসিলাম, তখন ২০১৭ সালের বই রিভিউ এর আমল ছিল, তাই নতুন করে দিলাম। কাহিনিঃ সেই মানুষ যে হাসে, আক্ষরিক অর্থ এটাই দাঁড়ায় বইটির, কিন্তু আসলে কি আছে নামে??কেন এই অদ্ভুত নাম? কোন হাসিখুশি ব্যক্তিকে নিয়েই কি এই কাহিনী??? হ্যা অথবা না অথবা দুটোই! আচ্ছা হাসি কেমন হয়?? দন্তবিকোশিত হাসি কিংবা দাঁত কেলানো হাসি বলে বাংলা সাহিত্যে একটা শব্দ আছে।ধরুন বাস্তবে যদি এমন একজন মানুষের দেখা পান যার মুখে লেগে রয়েছে সেই দু গাল বিস্তীর্ণ হাসি।বত্রিশ পাটি দাঁত সহ,যে হাসি ঠোঁটের দুই প্রান্ত দুই কান ছুঁয়েছে। এ কান থেকে ওকান। কল্পনা করুন একবার। অনেক সুন্দর লাগবে??অদ্ভুত একটি ছেলে, যার আছে অদ্ভুত এক হাসি! দুকান ছুঁয়ে গেছে সে হাসি।সকল হাসির মত এই হাসির মাঝে লুকিয়ে আছে অদ্ভুত কিছু রহস্য!যা দেখলেই ভয়ে লোম খাড়া হয়ে ওঠে কেবল অকারণে! অমানবিক হাসিমুখ যে হাসিমুখের পেছনে লুকানো রহস্য!!সে এমন এক হাসি যে হাসি কখনই মুছে যাবে না, দুঃখ-বেদনা-যন্ত্রনা! কিছুই মুছে ফেলতে পারেনা এই হাসি! কেন? কি আছে এই হাসির পেছনে?? এই কি সবচেয়ে সুখী মানুষ?? কিন্তু অদ্ভুত এই হাসিমুখ কিছু মানুষের জীবিকার উৎস,সার্কাসে এই ছেলেটির মুখ দেখিয়েই টাকা উপার্জন করে কিছু লোক।কোথা থেকে আসল অদ্ভুত হাসির এই ছেলেটি?? ঘটনাক্রমে পথের চলতে একদিন ছেলেটির দেখা হয় উসার্স এর সাথে, যার নামের অর্থ ভালুক।আবার এই অদ্ভুত উসার্স পোষা নেকড়ের নাম রেখেছে "হোমো"!মানে মানুষ! আগা গোড়া রহস্যে মোড়া এই ভালুক নামের মানুষ এর বাস এক চলমান গাড়িতে, থুড়ি চলমান বাড়ি।গাড়ির উপর বাড়ি। এটিই নাকি বর্তমান ঠিকানা-স্থায়ী ঠিকানা। যেখান যায় সেটাই তার স্থায়ী ঠিকানা হয়ে যায়। এই বাড়ি-গাড়ি নিয়েই দেশ বিদেশ ঘুরে বেড়ায় উসার্স, পেশায় একজন ভ্রাম্যমাণ চিকিৎসক। অদ্ভুত ভবঘুরে মানুষ। উপকারী চিকিৎসক উসার্স সম্পর্কে কেউ কিছুই জানেনা।কোথা থেকে এসেছে, কোথায় যাবে? কেন ঘুরে বেড়ায়? আর আসলেই উপকার করে তো?? না অন্য কোন উদ্দেশ্য??? ইংল্যান্ডের পেমব্রোক এলাকার এক জমিদার "আর্ল "। যার একমাত্র ছেলে হারিয়ে গিয়েছে ছোট বেলায়। নিঃসন্তান এই আর্ল দত্তক নেন এক মেয়েকে, নাম অ্যামেলিয়া। একসময় আর্ল স্ত্রী কে হারিয়ে ফেলেন।স্ত্রী-পুত্র হীন আর্ল নিজের মৃত্যুর আগে নিজের সব জমিদারি ও পালক কন্যার সমস্ত দায়িত্ব দিয়ে যান ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও আইনজীবী রাসেল এর কাছে!! কি হবে শেষে???কোথায় শেষ গল্পের?কোথায় সেই ছেলেটি? বন্ধুর হারানো ছেলেকে খুঁজে পাবেন রাসেল?? উর্সাস চরিত্র টি বেশ রহস্যময়। এই রহস্য খোলাসা করবে কে?? প্রতিক্রিয়াঃ বইটির নামের সাথে প্রচ্ছদ এবং বই এর মিল আছে!!!অদ্ভুত এক মিল পুরো গল্প আমি টানা দু'বার পড়েছি। গত বছর বই মেলা থেকে কেনা। বই পড়ে ভাল লাগবে শিউর। এই নামে নাকি মুভিও আছে দেখা হয় নি। অদ্ভুত ছেলের ভয়ংকর হাসি তে ভয় পেলেও পেতে পারেন। উর্সাস সাহেবের গাড়ি-বাড়ির উপর একটু লোভ হয়েছে আমার। রেটিংঃ ৫/৫ রকমারিঃ https://www.rokomari.com/book/92840/%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AF-%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8-%E0%A6%B9%E0%A7%81-%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%AB%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E2%80%8C