ইলিয়ড(হার্ডকভার)

Excellent

দারুণ।

[পাঠ পর্যালোচনা ০৭] পৃথিবীতে মোট চারটি জাত মহাকাব্য রয়েছে। তাদের মধ্যে গ্রীকপুরাণ খ্যাত ‘দ্যা ইলিয়াড’ এবং ‘ওডিসি’—মহাকাব্য দুইটি গ্রীক কবি হোমার রচনা করেন। বিশ্বসাহিত্যে এই বই দুইটি অমূল্য সম্পদ বলে বিবেচিত হয়। হোমার রচিত এই দুই মহাকাব্যের প্রথম বইটি হলো ‘দ্যা ইলিয়াড’ বা ‘ইলিয়ড’। মহাকাব্যগুলি রচনার ক্ষেত্রে একটা বিষয় লক্ষ্য করা যায় যে মহাকাব্য একজন শুরু করলেও সেটা পরবর্তীতে বিভিন্ন কবি তার কলেবর বৃদ্ধি করে থাকেন। তার উৎকৃষ্ট উদাহরণ ‘মহাভারত’। কিন্তু হোমারের ‘ইলিয়ড’ বা ‘ওডিসি’র ক্ষেত্রে সেরকম হয়ত হয়নি। দুটি রচনার একমাত্র কবি তিনি। কিন্তু যে কাহিনীকে কেন্দ্র করে এই মহাকাব্য দুটি রচিত তা কেবল হোমার একাই লেখেননি। বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন কবি একে নিজেদের মত করে লিখেছেন, লেখা হয়েছে রোমান ভাষাতেও, এবং বলা বাহুল্য কাহিনী এক থাকলে পালটে গেছে ঘটনাপ্রবাহ। ‘মহাভারত’ বা ‘রামায়ণ’-এ বিভিন্ন কবি হস্তক্ষেপ করলেও তা একই গ্রন্থের অন্তর্ভুক্ত হয়েছে, গ্রীক পুরাণের ক্ষেত্রে তা হয়নি। বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্নভাবে এই গল্পগুলো মানুষের মুখে মুখে ঘুরে ফিরতো, সেখান থেকে হোমার কিছু অংশ তুলে ধরেছেন ‘দ্যা ইলিয়াড’ ও ‘ওডিসি’ তে—বিভিন্ন বই ঘাটলে আমরা এই দুই বইয়ের আগে পরে আরও ঘটনা দেখতে পাই, খুঁজে পাই আরও অনেক ডালপালা। হোমারের ‘ইলিয়ড’ মহাকাব্যটি শরু হয় নয় বছর ধরে চলা ট্রয় যুদ্ধের শেষ কয়েক সপ্তাহ থেকে, এবং সমাপ্ত হয় হেক্টরের শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে। অর্থাৎ ট্রয় যুদ্ধের সমাপ্তও দেখানো হয় না। এর আগে যেসকল ঘটনা থাকে, কী কারণে এই যুদ্ধ, তার ব্যাপারে বিশদ কিছুই জানা যায় না তেমন। অল্প অল্প কিছু তথ্য পাওয়া যায় কিন্তু সেগুলো বইয়ের মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকায় সেগুলো সুখপাঠ্য হয় না। তাছাড়া বই শুরুর পরে সব চরিত্রকে ঠিকঠাক চেনার আগেই যখন যুদ্ধের ময়দানে চলে যাওয়া যায় তখন কে কোন পক্ষের বুঝে ওঠা যায় না। ফলে তাদের কারো মৃত্যুই স্পর্শ করে না পাঠক হৃদয়। মহাভারতের ক্ষেত্রে দেখা যায় কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধ শুরু হবার আগেই আমরা প্রায় সব চরিত্র এবং তাদের পূর্ব ইতিহাস জেনে যাই, ফলে প্রতিটি চরিত্রের গুরুত্ব অনুধাবনে সুবিধা হয়। কিন্তু ইলিয়াডের ক্ষেত্রে সেরকম পাই না। যার দরুণ মূল কিছু চরিত্র ব্যতীত অধিকাংশ চরিত্র এতটাই গৌণ যে, তাদের ব্যাপারে কিছু না জানলেও চলে যায়, তাদের প্রতি কোন আগ্রহ জন্মায়ই না বলতে গেলে। আর এসব চরিত্রদের ইতিহাস জানা না থাকায়, তাদের যুদ্ধে অংশগ্রহণ এবং যুদ্ধে মারা যাওয়ার পরে যখন তাদের পূর্ব পরিচয় দেওয়া হয়, সেগুলো বিরক্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়। কেউ যদি হোমারের এই বই দুটি পড়া শুরু করতে চান, আমার ব্যক্তিগত অভিমত হবে, বই দুটি পড়ার আগে খোন্দকার আশরাফ হোসেন রচিত ‘চিরায়ত পুরাণ’ নামক গ্রন্থটি ভালো করে পড়ে নিবেন। এই বইটি গ্রীক পুরাণের সব চরিত্র ও ঘটনা গুলো সম্পর্কের আপনাকে ভালো ধারণা দিবে। এই বইটি পড়া থাকলে হোমারের বইগুলি পড়তে কোন সমস্যা হবে না। এবার যদি অনুবাদের কথা বলতে হয় তাহলে বলব খুবি বাজে অনুবাদ। একদম আক্ষরিক অনুবাদ বলতে যা বোঝায় এই বইটি তাই। লেখকের মধ্যে ন্যূনতম সাহিত্যিক বোধ নেই। মূল গ্রীক ভাষার এই বইটির একটি ইংরেজী অনুবাদ থেকে বইটি বাংলায় গদ্যানুবাদ করা হয়েছে, বাংলা করা সব অনুবাদই এভাবেই করা, কিন্তু অন্যান্য অনুবাদের ব্যাপারে জানি না, তবে এই অনুবাদটি পড়ার অনুভূতি ছিল খুবই বাজে। বইয়ের দিকে মন বসানোই কষ্টসাধ্য ব্যাপার ছিল। কাটখোট্টা ভাষায় অনুবাদ করা ছাড়া লেখক পাঠকের সুবিধার্থে একটা লাইনও অতিরিক্ত লিখেছেন কিনা সন্দেহ। এই ধরণের অনুবাদ পাঠকের জন্য হানিকারক।

Interesting