দি অটোমান সেঞ্চুরিস : দ্য রাইজ অ্যান্ড ফল অব দ্য তার্কিশ এম্পায়ার(হার্ডকভার)

কারা ছিল তুর্কদের পূর্বপুরুষ, কবে তারা ইসলামে প্রবেশ করেছিল, কী কী মহান কাজ তারা সম্পাদন করেছিল, সেসব আলোচিত হয়েছে এই গ্রন্থে। উসমানি খেলাফত; খোলাফায়ে রাশেদা, উমাইয়্যা খেলাফতের পর পরই ইসলামি শাসনামলের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ। যা নিয়ে বিস্তর আলোকপাত করা বেশ মুশকিল বটে। কিন্তু ড. আলী মুহাম্মদ সাল্লাবী সাবলীল ও ঝরঝরে ভঙিমায় পুরো তুর্কী জাতির ইতিহাস লিখে দিলেন আমাদের জানার জন্য। কেমন ছিল তুর্কীদের খেলাফত ব্যবস্থার আদলে শাসনামল। তারা কতটুকু ইসলামি শাসন ব্যবস্থাকে আমলে নিয়ে বাস্তবায়ন করেছিলেন তা জেনে রাখা যে কোন স্তরের মুসলমানদের জন্য উচিত। আলী সাল্লাবীর গ্রন্থটিতে আলোকপাত করা হয়েছে তাঁদের জিহাদি তৎপরতা উপর, দীন প্রচারের প্রয়াসের উপর, শিক্ষানুরাগ ও শিষ্টাচারপ্রিয়তা এবং সাম্য ও ন্যায়ভিত্তিক রাষ্ট্র পরিচালনার কর্মকান্ড। এ গ্রন্থ থেকে জানা যাবে যাবে, সেলজুক সাম্রাজ্যের ধ্বংসাবশেষের উপর কারা দাঁড় করিয়েছিলেন মহান উসমানি সাম্রাজ্যের ভিত্তি। কেমন ছিল প্রথম উসমান, উরখান, প্রথম মুরাদ, মুহাম্মাদ চেলপি, দ্বিতীয় মুরাদ এবং সুলতান মুহাম্মাদ ফাতিহের মতো মহান সুলতানদের জীবনচরিত। তাদের চরিত্র, কর্মদক্ষতা, রাজনৈতিক দর্শন, আল্লাহর নীতির অনুসরণ, বাহ্যিক ও আধ্যাত্মিক উপকরণ থেকে উপকৃত হওয়া, বিপ্লবী প্রয়াস, প্রতিরক্ষার জন্য বিশেষ প্রচেষ্টা প্রভৃতি বিষয়গুলোর উপরও আলোকপাত করা হয়েছে। হৃদয়গ্রাহী ভাষায় উপস্থাপন করা হয়েছে কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের গৌরবোজ্জ্বল কাহিনি এবং সেই মহা বিজয়ের পেছনে আলিমগণ, ফকিহগণ, সিপাহি, সেনাপতি এবং আধ্যাত্মিক জগতের সুফি-সাধকদের কী অবদান ছিল। এই গ্রন্থ পাঠককে বলবে, উসমানি সাম্রাজ্যের উত্থান ছিল সর্বব্যাপী। জ্ঞান-বিজ্ঞান, রাজনীতি, অর্থনীতি, তথ্যপ্রযুক্তি, যুদ্ধ এবং সমরবিজ্ঞান, এককথায় মানুষের জাগতিক জীবনের এমন কোনো বিভাগ ছিল নাযেখানে উন্নতির ছোঁয়া লাগেনি। এ গ্রন্থ পাঠককে বলবে, দৈশিক উন্নতির জন্য দরকার নেতৃত্বের মধ্যে থাকতে হবে উন্নত চরিত্র এবং জনসাধারণের মধ্যে থাকতে হবে কল্যাণ ও বিজয়ের আবেগ। কোনো জাতি থেকে যদি জাতীয়ভাবে উন্নত চরিত্র হারিয়ে যায়, তাহলে ওই জাতির সাম্রাজ্য পতনের বেলাভূমে আছড়ে পড়ে। তারা তখন নিজেদের অস্তিত্ব ধরে রাখতে সক্ষম থাকে না। উসমানি সাম্রাজ্যের সুউচ্চ এবং চোখধাঁধানো বিল্ডিংটি কোন ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত ছিল, তুর্কি জাতি পৃথিবীর ইতিহাসে কী অবদান রেখে গেছে, মুসলিম উম্মাহকে বিপদে থেকে উদ্ধারের জন্য কী প্রচেষ্টা চালিয়ে গেছে, পর্তুগিজদের ক্রুসেডীয় ষড়যন্ত্র এবং স্প্যানিশদের হিংস্র হামলা কীভাবে ব্যর্থ করেছে, কীভাবে মুসলমানদের পবিত্রভূমির নিরাপত্তা দিয়ে গেছে, কীভাবে উত্তর আফ্রিকাকে ক্রুসেডীয় আক্রমণের থাবা থেকে মুক্ত রেখেছে, সে ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য উপস্থান করা হয়েছে। অনুরূপ বিবরণ তুলে ধরা হয়েছে কীভাবে বিভক্ত আরব রাজ্যগুলোকে তারা ঐক্যসূত্রে গেঁথে নিয়েছিল। কীভাবে শাম ও মিসরসহ আরও কতিপয় ইসলামি এলাকা থেকে সাম্রাজ্যবাদীদের মেরে তাড়িয়ে দিয়েছিল। কীভাবে নিজেদের অধীন অঞ্চলে ইসনা আশারিয়া ও রাফিজি শিয়া মতবাদের প্রসার রুখে দিয়েছিল। ফিলিস্তিনে ইয়াহুদিদের বসবাসের উপর কেমন বেড়াজাল তৈরি করেছিল। ইউরোপের অভ্যন্তরে ইসলামের প্রচার-প্রসারে কেমন প্রাণান্ত প্রয়াস চালিয়েছিল

আমার জীবনে এত বাজে অনুবাদের কোন বই আমি পড়ি নাই। পুরো টাকা টাই জলে। অনুবাদটা কতোটা বাজে তার একটা উদাহরন দেই। একটা লাইন এমন “ঈশ্বর অর্খানের ওসমানের ছেলে, সাম্রাজ্যকে দীর্ঘস্থায়ী করুন।” অথচ লাইনটা হওয়ার কথা ঈশ্বর ওসমানের ছেলে অর্খানের ছেলের সাম্রাজ্যকে দীর্ঘস্থায়ী করুন।

Better Book

এত দুর্বল আর বাজে অনুবাদ যে প্রকাশিত হতে পারে তা বইটা পড়া শুরু না করলে জানতে পারতাম না। অনেক কষ্টে কয়েক পৃষ্ঠা পড়ার পর সমস্ত আগ্রহ হারিয়ে ফেললাম। সুযোগ থাকলে বইটা ফেরৎ দিতাম।