ভূমিকা
১৯৫৮ সালের এক বিকালে বোস্টন শহরে চার্লস নদীর তীর দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে আমার অনুজ মুনীর চৌধুরী ইউজিন ও'নীলের অল্প কিছু কাল আগে প্রকাশিত সাড়া জাগানো নাটক 'লঙ্গ ডেজ জার্নি ইন্টু নাইট'-এর এক কপি আমার হাতে তুলে দিয়েছিল উপহার হিসেবে। এর প্রায় দশ বছর পর নাটকটি আমি বাংলায় অনুবাদ করি নিজের মনের ভেতরকার গভীর এক তাগিদে।
নাটকঅন্তপ্রাণ মুনীর খুব খুশি হয়েছিল। "অমা রজনীর পথে” নামে আমার ওই অনুবাদ প্রকাশিত হয় ১৯৬৬ সালে। তারপর আরো বিশ বছর কেটে গেছে। "অমা রজনীর পথে" এখন আর বাজারে পাওয়া যায় না। ইতিমধ্যে আধুনিক মার্কিন সাহিত্য সম্পর্কে আমাদের এখানে উৎসাহ অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে।