অ্যাব্রাহাম(হার্ডকভার)

আইন ও বিচারালয়ের প্রাত্যহিক গণ্ডিতে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার লড়াই করতে গিয়ে প্রায়শই আমাদের ফিরে তাকাতে হয় বিরোধের গভীরে প্রোথিত ঐতিহাসিক ও মতাদর্শিক শেকড়গুলোর দিকে। ব্রুস ফেইলারের মননশীল এবং প্রামাণ্য গ্রন্থ ‘অব্রাহাম’ (অনুবাদক: সৌরভ হাছান হিমেল, রোদেলা প্রকাশনী) বিশ্ব ইতিহাসের সেই সবচেয়ে সংবেদনশীল ক্যানভাসটিকে অত্যন্ত প্রাজ্ঞ ও নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গিতে উন্মোচন করেছে। একজন আইনজীবী বা আইনতাত্ত্বিক পাঠকের কাছে এই গ্রন্থটির আবেদন অন্য মাত্রা লাভ করে, কারণ এটি কেবল ধর্মীয় বিশ্বাসের গণ্ডিতে আবদ্ধ কোনো গ্রন্থ নয়,এটি এমন এক সুপ্রাচীন মানবাধিকার ও ঐতিহ্যের রূপরেখা, যা বিশ্বের অর্ধেকেরও বেশি মানুষকে এক বিন্দুতে মেলায়। ইহুদি, খ্রিস্টান ও ইসলাম এই ত্রয়োদশী একেশ্বরবাদী বিশ্বাসের কেন্দ্রবিন্দুতে অবস্থানকারী ইব্রাহিম (আ.) বা আব্রাহাম কীভাবে একই সাথে বৈশ্বিক ঐক্যের প্রতীক এবং দীর্ঘস্থায়ী ভূ-রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের অন্যতম অনুঘটক হয়ে উঠলেন, তার এক নির্মম ও পুঙ্খানুপুঙ্খ লিগ্যাল-হিস্টোরিক্যাল ব্যবচ্ছেদ রয়েছে বইটিতে। উগ্রবাদ ও রাজনৈতিক বিভাজন ছাপিয়ে ‘ইব্রাহিম (আ.)-এর সন্তান’ হিসেবে পারস্পরিক ক্ষমা, সহাবস্থান এবং বিশ্বজনীন শান্তির উদাত্ত আহ্বান সম্বলিত মাস্টারপিস এই বইটি সহজ বাংলায় তুলে ধরার জন্য অনুবাদক বিশেষ প্রশংসার দাবিদার

বইটির ঐতিহাসিক ও মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণগুলো এককথায় অসাধারণ। একই সাথে ভীষণ মার্জিত অনুবাদ

একটি জলধারের রূপক: এই অধ্যায়ের সবচেয়ে মারভেলাস অংশ হলো লেখকের সেই জলধারের তুলনা। ওপরের রাজনীতির ময়দানে যতই রক্তক্ষয়ী সংঘাত আর বিভেদের দেয়াল থাকুক না কেন, মাটির অনেক নিচ দিয়ে বয়ে চলা ইব্রাহিম (আ.)-এর রক্ত ও বিশ্বাসের সেই অভিন্ন জলধারাটি কখনো শুকায়নি। একটু গভীরে ডুব দিলেই সেই গোপন উৎস ঠিকই খুঁজে পাওয়া সম্ভব। অসাধারণ অনুবাদ

ব্রুস ফেইলার যখন মেসোপটেমিয়া থেকে ফিলিস্তিনের হেবরনে হেঁটেছেন, অনুবাদকের জাদুকরি ছোঁয়ায় সেই ধুলোবালিও যেন বাংলাভাষী পাঠকদের গায়ে এসে লেগেছে। মনে হয় লেখক একা নন, বরং অনুবাদকও যেন ওই ঐতিহাসিক যাত্রার এক নীরব সহযাত্রী ছিলেন। মাইন্ড ইভোকিং ট্রান্সলেশন