পেশোয়ার এক্সপ্রেস দাঙ্গার গল্প

'তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই উৎসবের উৎসাহে/ যখন রক্তের কালো স্রোতটাও মিশে থাকে/ আবেগের উল্লাসে' নিজের লেখা কবিতার ছোট্ট অংশটা দিলাম পেশোয়ার এক্সপ্রেস এর রিভিউ লিখতে। কেন যেন বইটা পড়তে গিয়ে নিজের লেখাটাই বারেবারে মাথায় ঘুরছিল। জগতের নিয়মই এমন। উপরের চাকচিক্যটা সবসময় আড়াল করেছে ভিতরের সব শুন্যতা। তেমনি ভারত পাকিস্তান স্বাধীনতা উৎসবের আড়ালে ঢাকা পড়ে গিয়েছিল মধ্যযুগীয় বর্বরতা, রক্তের হিসেব-নিকেশ, আর একটি পেশোয়ার এক্সপ্রেস এর কথকতা। . পেশোয়ার এক্সপ্রেস এমনি এক ট্রেন যার বুকে ঘটে গেছে ইতিহাসের অনেক বর্বরোচিত ঘটনা। মুসলমান সন্তান হিন্দুস্তানে পানি চাইলে পেয়েছে রক্ত, আর হিন্দুস্তানের লোকজন পাকিস্তানে নিজের রক্তে বানিয়েছে একটি নদী। পেশোয়ার এক্সপ্রেস কেবল উপন্যাস বা একটি কাঠে গড়া ট্রেনের আত্মজীবনী না। এখানে আছে দাঙার কারণে প্রেমিকা হত্যার গল্প, স্ত্রী সন্তান হারানোর গল্প, আছে জিন্নাহ আর নেতাজীকে দেয়া একজন পতিতার চিঠি। এক কথায় ৪৭ সালের অসংখ্য খন্ডচিত্র। বইটা ঠিক যেন একটা এলবাম। অসাধারণ প্রচ্ছদ, কৃষণ চন্দরের চমৎকার লেখনী, আর ইতিহাসের বিকৃত হাসি সবকিছু নিয়েই ক্লাসিক একটি বই 'পেশোয়ার এক্সপ্রেস'। . পাঠ প্রতিক্রিয়া - "আমি সামান্য কাঠের তৈরী প্রাণহীন ট্রেন। কেউ প্রতিশোধ বা ঘৃণার এমন কঠিন বোঝা আমার উপর চাপিয়ে দিক আমি তা চাইনা... আমাকে যেখানেই নিয়ে যাওয়া হোক না কেন, মৃত্যু ও ধংস্বের মধ্যে যেন নেয়া না হয়।" ঠিক এই প্যারাটা পড়ার পর আমি বইটা বন্ধ করে দিতে বাধ্য হই। কে যেন বুকের একেবারে গভীর থেকে দীর্ঘশ্বাস ফেলে কথাগুলো বলেছে। একথা সত্য স্বাধীনতা কখনোই কোন কিছুর শেষ না। আমরা স্বাধীনতার পরেও অনেক বুদ্ধিজীবী হারিয়েছি। অবৈধ অস্ত্রের উৎসবে স্বাধীনতার পরেও এখানে রক্ত ঝরেছিল। 'পেশোয়ার এক্সপ্রেস' বইটা না পড়লে কখনোই হয়ত এসব নিয়ে ভাবা হতোনা। ৭৮ পৃষ্ঠার ছোট বইটা আমার আর আমাদের ভিতরে কতবড় পরিবর্তন আনতে পারে তা অভাবনীয়। কৃষণ চন্দরকে আমি ধন্যবাদ জানাই এমন মাস্টারপিস বইয়ের জন্য। . এক নজরে - বই - পেশোয়ার এক্সপ্রেস লেখক - কৃষণ চন্দর অনুবাদ - জাফর আলম প্রকাশে - প্রথমা প্রকাশনী রেটিং - ৪/৫

উর্দু লেখক কৃষণ চন্দর তার জীবনকালেই বিখ্যাত লেখক ও প্রবাদ পুরুষে পরিনত হয়েছিলেন। ১৯৪৭ সালে ভারত পাকিস্তান দু টুকরো করার সময়কার কিছু ঘটনাকেই যেন লেখক গল্প হিসাবে আমাদের সামনে তুলে ধরেছেন। সাতচল্লিশের সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় ভারত অ পাকিস্থানের সাম্প্রদায়িকতা বিরোধী প্রগতিশীল লেখক দের বিশেষ ভাবে নাড়া দিয়েছিল। উভয় দেশের লেখকেরা দাঙ্গার বিরুদ্ধে কলম তুলে নিয়েছিলেন এবং লিখেছিলেন বহু লেখা সাম্প্রদায়িকতা বিরোধী অসাধারন সব কবিতা গল্প অ উপন্যাস। যা পরবর্তী জেনারেশন কে সত্য জানতে সাহায্য করেছে। ভারত বিভাগ করে ব্রিটিশ রা। কিন্তু তাদের এই ফলাফলের ফল ভোগ করে লাখ লাখ মানুষ। ভারত বিভাগের সময় দঙ্গায় ক্ষত বিক্ষত হয় ভারত অ পাকিস্তান। লাখ লাখ মানুষ তাদের সাত পুরুষের ভিটা মাটী ছেড়ে এপার থেকে ওপার এ এবং ওপার থেকে এপারে আশ্রয়ের সন্ধানে চলে যেতে বাধ্য হয়। প্রান হারায় লাখ লাখ অসহায় নারী, পুরুষ , শিশু। যারা নিরপরাধ, নিঃসহায় ছিল। ধর্ষিত হয় অসংখ্য নারী। উদ্বাস্তু হয় পাঞ্জাব , কাশ্মীর ও বাংলার লকাখ লাখ মানুষ ।ওই দুটীর অঞ্চলের এক কোটি এর মতো মানুষ বাস্তুহারা হয়। লেখনীর মাধ্যমে যারা সাম্প্রদায়িকতা বিরোধী আওয়াজ তুলেছিলেন ,কৃষণ চন্দর ছিলেন তাদের পুরোভাগে। তিনি লিখেছেন দাঙ্গা বিরোধী পেশোয়ার এক্সপ্রেস এর পাশাপাশি একি বিষয় ভিত্তিক আরও কিছু অসাধারন গল্প। অনুবাদক জাফর আলম এই গ্রন্থের মোট সাতটি গল্প উর্দু থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছে। গ্লপগুলো হচ্ছে আলি সরদার জাফরির ভুমিকা, উম্মাদ, লালবাগ, অমৃতসর ভারত বিভাগের আগে, অমৃতসর স্বাধীনতার পরে, পণ্ডিত নেহরু ও জিন্নাহর প্রতি পতিতার খোলা চিঠি ,পেশোয়ার এক্সপ্রেস, জ্যাকসন...জাফর আলম অনুবাদক হিসাবে যথেষ্ট ভালো অনুবাদ অ করেছেন প্রতিটী গল্পের এবং লেখকের প্রতিটি কাহিনী হৃদয় ছোঁয়া