"মছনবী শরীফ" বইয়ের পেছনের অংশ থেকে নেয়া:
মছনবী শরীফের বিষয়বস্তু হল তাসাওউফ বা অধ্যাত্মবাদ। অধ্যাত্ম সাধনার মাধ্যমে কিভাবে মানুষ মহান সৃষ্টিকর্তা আল্লাহ তাআলাকে পেতে পারে, তার মহান দরবারে উপনীত হয়ে ইহপরকালীন সৌভাগ্য লাভ করতে পারে, তাই মাওলানা রুমী (র.) মনের মাধুরী মিশিয়ে সাহিত্য রসে সিক্ত করে পাঠকের সামনে উপস্থাপন করেছেন। অন্যদিকে অধ্যাত্মবাদের নামে যেসব ভণ্ড প্রতারক মানুষের ঈমান হরণ ও পরকাল ধ্বংসের ফাঁদ পেতে বসেছে, তাদের মুখােশ উন্মোচন করেছেন অত্যন্ত বলিষ্ঠভাবে। সুতরাং অন্তদৃষ্টি সহকারে মাওলানা রুমী (র.)-এর সেসব আলােচনা হৃদয়ঙ্গম করলে অধ্যাত্ম সাধনার পথযাত্রীরা ভণ্ড প্রতারকদের জালে ফেঁসে দ্বীন-ঈমান এবং পরকাল বিনষ্টি থেকে সংরক্ষিত থাকবেন বলে দৃঢ় আশাবাদ ব্যক্ত করা যায়।
মছনবী বিশ্ব মানের সাহিত্য। বিশ্ব সাহিত্যের ইতিহাসে যে কয়টি গ্রন্থ নিজের শ্রেষ্ঠত্বের আসন করে নিয়েছে, তন্মধ্যে মছনবী শরীফ শীর্ষস্থান অধিকার করে আছে। এমন একটি গ্রন্থের অনুবাদ কর্ম সহজসাধ্য হওয়ার কথা নয় মােটেও। এতদসত্ত্বেও আমরা এমন একটা দুরূহ কাজে নিজেদের সংশ্লিষ্ট করার দুঃসাহস করেছি। আমরা এ অমর গ্রন্থের অনুবাদকে সর্বপ্রকার প্রমাদমুক্ত রাখতে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। কতটুকু সফল হয়েছি তা বিদগ্ধ বােদ্ধা পাঠকদেরই বিচার্য বিষয়। | বােদ্ধা পাঠকদের সমীপে সবিনয় নিবেদন, যদি কোন ভুল-ভ্রান্তি তাদের সন্ধানী দৃষ্টিতে ধরা পড়ে তা হলে আমাদের অবহিত করলে পরবর্তী সংস্করণে তা শােধরানাের প্রয়াস পাব। আল্লাহ আমাদের প্রচেষ্টা কবুল করুন।