আমাদের দেশে অনুবাদের কোনো বাংলা গ্রন্থ নেই। ফলে অনেুবাদের তাত্ত্বিক ও প্রায়োগিক দিক আলোচনা-পর্যালোচনা ও গবেষণার প্রাথমিক উৎস হিসেবে শিক্ষার্থীদেরকে ইংরেজি বইয়ের সাহায্য নেওয়া ব্যতিরেকে গত্যন্তর নেই। এছাড়া বিশ্ববিদ্যালয়ের বিভিন্ন বিভাগে প্রায়োগিক ভাষাবিজ্ঞান কোর্সে অনুবাদের নানা দিক পড়ানো হয়। তাঁরাও ইংরেজি গ্রন্থ ও শিক্ষকের ক্লাসের পাঠদানের ওপরই নির্ভরশীল। অনুবাদ গ্রন্থের এ দুষ্প্রাপ্যতা কাটানোর মানসেই ‘অনুবাদের ইতিবৃত্ত’ গ্রন্থটি রচিত হয়েছে।