দ্য ভেজিটেরিয়ান(হার্ডকভার)

নোবেল পুরস্কার পাওয়া বই হলেও আহামরি কিছু মনে হয়নি পড়ে। কোরিয়ান ভাষা থেকে ইংরেজি অনুবাদ, সেখান থেকে বাংলায় অনুবাদ। হতে পারে এই কারণে খুব একটা স্পর্শ করেনি কাহিনি। তাছাড়া কম পরিশ্রম করা অনুবাদ। এই বই শেষ করার পর আমার মনে হয়েছে নোবেল কমিটি মনে হয় লটারির মাধ্যমে এটাকে নির্বাচিত করেছে। আমার মূল্যায়ন যদি যথার্থ না হয়, দি ভেজিটেরিয়ান যদি আসলেই একটা সেরা কাজ হয়ে থাকে, তাহলে একজন পাঠক হিসেবে বইটা আমার ভালো না লাগার দায়ভার অনেকাংশে অনুবাদককে নিতে হবে।

আমি আগে এত স্মুথ অনুবাদ পড়ি নাই। মৌলিক উপন্যাসের পুরো স্বাদে পূর্ণ ছিলো অভিনব এই অনুবাদ। মাস্ট রিড। সবাই কে বলব ধার করে হলেও একবার এই অনুবাদ পড়ে দেখতে। লেখিকা সাবাবা মোর্শেদ টুই আসলেই জিনিয়াস।

মৌলিক এর স্বাদ আছে পুরাটা ভরে।অনুবাদ মনে হয়না এতবেশি পারফেকট ভাবে রচনা উপস্থাপন করেছেন অনুবাদক।