ব্রেজিলের কালো বাঘ ও অন্যান্য(হার্ডকভার)

বইঃ ব্রেজিলের কালো বাঘ লেখকঃ সত্যজিৎ রায় সত্যজিৎ রায়ের অনুবাদকৃত পাচটি গল্প নিয়ে আনন্দ পাবলিশার্স একটি বই প্রকাশ করে যার নাম ব্রেজিলের কালো বাঘ ও অন্যান্য। বইটিতে তার যে পাচটি অনুবাদ রয়েছে সেগুলো হলোঃ ১। ব্রেজিলের কালো বাঘ ২। ব্লু-জন গহ্ববরের বিভীষিকা ৩। ইহুদির কবচ ৪। ঈশ্বরের ন লক্ষ কোটি নাম ৫। মঙ্গলই স্বর্গ রেডিও মিরচির সানডে সাসপেন্সে প্রথম এই অনুবাদটা শুনি। পরে গিয়ে সত্যজিৎ ১০১ বইটিতে গিয়ে ব্রেজিলের কালো বাঘ গল্পটা পড়া হয়। স্যার আর্থার কানান ডয়েল এর রচিত ব্রেজিলের কালো বাঘ গল্পটি সত্যজিৎ রায় অনুবাদে অনেক সাবলীল হয়েছে। লন্ডনের এক ব্যক্তি তার খুড়ততো ভাইয়ের চিঠি পেয়ে গ্রীসে যায়। তার খুড়ততো ভাইয়ের বাসায় গিয়ে জানতে পারে তিনি বিভিন্ন ধরনের পশুপাখি পালনের চেষ্টা করছে। বিভিন্ন ধরনের পাখি দেখতে পায় বাসায় ঢোকার আগেও। তার সবচেয়ে সেরা সংগ্রহ হল ব্রাজিলের একটা কালো বাঘ। তার খুড়তত ভাইয়ের বউ মোটেও তাকে পছন্দ করেনি। আর তাকে কেন যেন চলে যেতে বলেছে। তার এই রুঢ় আচরণের পেছনে রয়েছে ব্রাজিলের কালো বাঘ। ব্লুজন গহ্ববরের বিভীষিকা এক ব্যক্তির ডায়েরিতে তার অভিজ্ঞতার কথা। ইহুদির কবচ একটা মিউজিয়ামের অদ্ভুদ রকম চুরির ঘটনা। ঈশ্বরের ন লক্ষ কোটি নাম লামাদের করা এক গবেষণার। আর মংগলই স্বর্গ মংগল গ্রহে প্রথম অভিযানের বর্ণ্না। সত্যজিৎ রায় হলে আমার প্রিয় লেখক। ছোট থেকেই তার লেখা পড়ে আমার পড়ার হাতেখড়ি। তার অনুবাদ্গুলোও অনেক সাবলীল।

সত্যজিৎ রায়ের ”ব্রেজিলের কালো বাঘ ও অন্যান্য” অনুবাদ গল্পটা আবার পড়লাম। সত্যজিতের অনুবাদ আর আছে কিনা জানিনা। এমনিতে তার এডওয়ার্ড লিয়রের পাখি বিষয়ক লিমেরিক, লুইস ক্যারলের কিছু ছড়া অনুবাদ পড়া ছিল। সেগুলি আসল গুলোর চেয়ে ভালো লেগেছে, তা নিঃসন্দেহে বলা যায়। ব্রেজিলের কালো বাঘে গল্প আছে পাঁচটি। যেহেতু তিনি নিজেই অনুবাদ করেছেন তার মানে তিনি গল্পগুলো দারুন পছন্দ করেছেন। আর্থার কোনান ডয়েল এর তিন টি, আর্থার সি ক্লার্ক আর রে ব্রাডবেরির একটি করে গল্প। দুপুরটা ভালোই গেল। পুরনো বই গুলোতে এখন থেকে মাঝে মাঝেই হানা দিতে হবে দেখছি।