দ্য লায়ন, দ্য উইচ অ্যান্ড দ্য ওয়ারড্রোব(হার্ডকভার)

বই : দ্য ক্রনিকলস অব নার্নিয়া - দ্য লায়ন, দ্য উইচ এন্ড দ্য ওয়ারড্রোব লেখক : সি এস লুইস অনুবাদক : ঝিলম বিশ্বাস সম্পাদনা : আশরাফুল সুমন জনরা : পোর্টাল ফ্যান্টাসি প্রকাশনী : নয়া উদ্যোগ প্রকাশনী প্রথম প্রকাশ : ফ্রেব্রুয়ারি ২০২৪ মুদ্রিত মূল্য : ৩৫০ ১. এক ভবিষ্যতবাণীর পেছনে ছুটে চলেছে এক রাণী। এক অপরিবর্তনীয় ভাগ্য। শুধুই কি ভয়? নাকি তাতেও চেপে বসে আছে কারো সমাপ্তি! হাজার বছর আগে চিরচেনা জগতের মাঝে জেগে উঠেছিল নার্নিয়া। এই ভবিষ্যতবাণী নার্নিয়ার বুকে অবস্থিত ক্যার পারাভেলের প্রাসাদের রক্ষিত চারটি সিংহাসনকে ঘিরে। অতীতের বলা সেই ভবিষ্যতবাণীতে এমন কি ভয়াবহ বার্তা লুকিয়ে থাকতে পারে যার অপেক্ষায় প্রহর গুনছে পুরো একটি জাতি... কথায় আছে, কারো পৌষ মাস তো কারো সর্বনাশ। তবে এতো মাস থাকতে পৌষ মাসটাই কেন বাছাই করা হয়েছে সেই প্রসঙ্গ আপাতত থাক। এবার ঘুরে আসি পৃথিবী থেকে। নার্নিয়ার সময়কালের সাথে পৃথিবীর সময়ের বেশ খানিকটা তফাৎ আছে। বলতে গেলে নার্নিয়া হলো একটা পোর্টালের ভেতর আবিষ্কৃত জগত। যার ভেতরে প্রবেশের দরজা পৃথিবীর কোনো মাধ্যম দিয়েই সম্ভব। কিন্তু কেমন হয় যদি আপনার ছোট্ট শিশুটি ঘরের ভেতরেই একদিন ওয়ারড্রোবের ভেতরে আবিষ্কার করলো জামাকাপড় ছাড়াও ওতে আছে আরেক জগতে যাওয়ার প্রবেশ পথ? শুনলে কি চমকে যাবেন নাকি পাগল ভাববেন? এই জগতের কতো কিছুই না আমাদের অগোচরে রয়ে গিয়েছে। অথচ তার ক্ষুদ্র অংশই আমরা জানি। ২. সাল ১৯৪০, চারদিকে বারুদের গন্ধ। দ্বিতীয় বিশ্বযু/দ্ধের হাতছানির ভেতরে লেখক সি এস লুইসের মনে জেগে উঠলো শিশুতোষ ফ্যান্টাসি রচনার উৎসাহ। একদিকে বিমান হাম/লার ভয়ে শিশুরা তাদের মা বাবা থেকে আলাদা হচ্ছে অন্যদিকে লেখক সেই হৃদয়বিদারক ঘটনাকেই ফুটিয়ে তুলেছেন এক চিলেকোঠার মধ্যে। শিশুদের আলাদা হওয়ার সময়টুকু নার্নিয়া'র মতো ফ্যান্টাসি লেখার মূল কারণ হলেও পড়তে গিয়ে মনে হয়েছে লেখক এখানে শিশুদের মনের কল্পনাকে এক ভিন্ন রূপে সামনে এনেছেন। যদিও নার্নিয়া সিরিজের প্রথম বই হিসেবে প্রকাশ হবার সময 'দ্য লায়ন, দ্য উইচ এন্ড দ্য ওয়ারড্রোব' স্ট্যান্ডএলোন হিসেবে প্রকাশিত হয়েছিল। তাই প্রতিটি বইতে ঘটনার ধারা নার্নিয়াকে ঘিরে হলেও ঘটনার প্রবাহে ভিন্ন ভিন্ন চরিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে। এই গল্পটার শুরু দ্বিতীয় বিশ্বযু/দ্ধে চলাকালীন সময়ে চার ভাইবোনকে ঘিরে। অর্থাৎ প্রথম বইয়ের ঘটনার প্রায় পঞ্চাশ বছর পরের। ঊনিশ শতকের প্রথমার্ধ থেকে আমরা চলে আসি দ্বিতীয় বিশ্বযু/দ্ধের সময়ে‌। পিটার, সুজান, এন্ডমন্ড এবং লুসি। বয়সের ফারাক খুব একটা না হলেও এদের মাঝে সবচেয়ে ছোট হলো লুসি। যে প্রফেসরের বাড়িতে তারা আশ্রয় নিয়েছিল তাকে নিশ্চয়ই আলাদা করে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই। কারণ ইনিই ছিলেন সেই ছোট্ট ছেলেটি; নাম ডিগোরি। ছোট্ট শিশুদের সময় কাটানোর জন্য সেখানে ছিল না তেমন কোনো বিনোদনের ব্যবস্থা। কিন্তু শিশুমনেই যে লুকায়িত আছে এক ভিন্ন জগতের দ্বার। লুকোচুরি খেলার ছলে লুসি একদিন ওয়ারড্রোবের ভেতর আবিষ্কার করলো এক তুষারঘেরা স্থান। যা লুসিদের জগতের সময়কাল থেকে ভিন্ন। ভেতরে শুধু একটা জিনিসই তাকে আকর্ষণ করেছিল সেটি ছিল ল্যাম্পপোস্ট। ঠিক যেন পৃথিবীর বুক থেকে কেউ তুলে নিয়ে সেখানে বসিয়ে রেখেছে ওটাকে। সেই জগতের আরো একটা জিনিস ও লুসিকে বিস্ময় করতে পেরেছিল। সেটা ছিল এক ছাগমানব; যার অর্ধেক মানুষ অর্ধেক ছাগল। এমন কি আদৌ সম্ভব? সম্ভব তো শুধুমাত্র নার্নিয়াতেই। ৩. ডিজনির তৈরি মুভিগুলো যারা দেখেন তাদের জন্য একটি সুসংবাদ। সময়ের অসম ভেদে ডিজনির তৈরি মুভিগুলো অনেকটাই জীবন্ত করে তুলেছে নার্নিয়ার চরিত্রগুলোকে। চিরবরফের দেশ সেখানে চেনা পরিচিত সব প্রাণী ভিন্ন রূপে ভিন্ন নামে। ভাবতেই কি রোমাঞ্চকর অনূভুতি মনে হচ্ছে না? যাকে রাণী বা শ্বেত জাদুকরী বলে অভিহিত করা হয়েছে তিনি অনেকটাই মুভিতে দেখানো 'ভিলেন' চরিত্রের আদলে। তার শক্তির উৎস হিসেবে আছে অন্যদের পাথরের মূর্তিতে বানানোর ক্ষমতা। বলা বাহুল্য শ্বেত জাদুকরী কোনো মানুষ নয়। ইনি প্রচলিত মিথের আদমের প্রথম স্ত্রী লিলিথের বংশধর সে। তাইতো তার মনে কোনো মমতা নেই। আছে শুধুই ঘৃণা। তার ক্ষমতার প্রভাব এতোটাই যে নার্নিয়া কখনো গ্রীষ্ম, বর্ষা, শরতের দেখা পায় না। সবসময় বরফের চাদরে ঢাকা পরে থাকে। কিন্তু তারপরো তার মনে দুর্বলতা আছে। সেই দুর্বলতা অপেক্ষায় আছে কখন নার্নিয়ার মাটিতে পা পড়বে আদম এবং ইভের সন্তানদের যাদের হাতেই লেখা আছে তার সমাপ্তি। অথচ ভাগ্য যে ভীষণ ক্রুর। লুসির আবিষ্কৃত ওয়ারড্রোবের রাস্তা দিয়ে ধরা পড়লো এডমন্ড। এডমন্ডের চরিত্রটা এখানে খুব গুরুত্বপূর্ণ। ছোটবেলায় খাবারের লোভ দেখিয়ে ছেলেধরাদের কথা তো কতোই শুনেছি। কিন্তু বাচ্চাদের যে সেই খাবার দিয়ে সার্থ হাসিল করা সম্ভব তার জলজ্যান্ত প্রমাণ শ্বেত জাদুকরীর তৈরি 'টার্কিস ডিলাইট'। এই লোভ জিনিসটা এতোই ভয়াবহ যে এডমন্ড মনের অজান্তেই বিপদে ফেলে দেয় আপন ভাইবোনদের‌। ৪. আঁধারের মাঝে আলোর বার্তা নিয়ে ফিরে এসেছে আসলান। এই আসলিনের সাথেই পূর্বেই পরিচয় আছে সকলের। নার্নিয়ার আসল রাজা যাকে পৃথিবীতে বলা হয় বনের রাজা। আসলেই তো একজন রাজা সে। রাজার মতোই উদার মনের বলেই তো সে এডমন্ডের বদলে নিজেকে সঁপে দিয়েছিল শ্বেত জাদুকরীর কাছে। তবে এই অংশটা আমার কাছে বেশ বেদনাদায়ক মনে হচ্ছিল। আসলানের সাথে সুজান এবং লুসির সেই পথচলাটা বলে দিয়েছিল এ যেন অন্তিম দেখা। আর তো হবে না দেখা.... কিন্তু এখানেই পাঠকদের জন্য রাখা আছে একটা বিশাল বড় টুইস্ট। আশা করি সেই পর্যন্ত পাঠকরা আমার মতোই অধীর আগ্রহে কোনো মিরাকলের মতোই অপেক্ষা করবেন (যদিও যারা মুভি দেখে রেখেছেন তাদের জন্য কোনো টুইস্ট ই অবশিষ্ট নেই)। যেই মূহুর্তে আসলান নিজেকে দুর্বলভাবে শ্বেত জাদুকরীর নিকট পেশ করে ঠিক সে সময়ে একটা কথাই আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল আর সেটা হলো আমাদের নিজেকে আমরা যতোটা দুর্বল ভাবে পেশ করব আমাদের শত্রু আমাদের উপর ততো শক্তিশালী হয়েই আক্রমণ করবে। অথচ তারা ভুলে যায় একজন নিরস্ত্র মানুষের সাথে জিতে যাওয়ার মতো কাপুরুষতা আর নেই। তেমনটি এডমন্ডের বেলায় ও খাটে। যাকে এক কথায় বলা চলে ঘরের শত্রু বিভীষণ। তবে শেষেমেষ কিন্তু এই বিভীষণ ই এই যাত্রায় এক গুরুতর ভূমিকা পালন করে। শুরু হয় খারাপের বিরুদ্ধে ভালোর যু/দ্ধ। আর সকলের জেনে রাখা ভালো ভালোর জয় দেরীতে হলেও সুনিশ্চিত। তাইতো চিরবরফের দেশও একদিন ফুলেফেঁপে উঠে চিরসবুজের বনভূমিতে ঠিক যেমনটা ছিল সৃষ্টির শুরুতে। তবে সব স্বপ্নেরই একটা শেষ থাকে আর সেই নার্নিয়া নামক স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতেই আমি ফিরে আসি বর্তমান সময়ে। যেখানের সময় ছিল স্থির যেন এতোক্ষণ যাবত ঘড়ির কাঁটা কেউ আঁটকে রেখেছিল। ৫. এবার আসি অনুবাদ নিয়ে। অনুবাদ নিয়ে কিছু কথা না বললেই নয়। কারণ অনুবাদ বইগুলো পড়া কতটা রোমাঞ্চকর হবে তা নির্ভর করে বর্ণনাভঙ্গি এবং শব্দচয়নের উপর। যদিও এটি নার্নিয়ার প্রথম বই হিসেবে প্রকাশিত হয়েছিল তবে ক্রমানুসারে এটি এই সিরিজের দ্বিতীয় বই। এখানে অনুবাদক ধারাবাহিকতা ঠিক রাখতে প্রিকুয়েলের পর এটিকে বেছে নিয়েছেন। আর এখানেও অনুবাদ রেখেছেন অনুবাদ এবং রূপান্তরের মাঝে তাই মূল বইয়ের সাথে কিছু অমিল লক্ষণীয় হতে পারে। তবে তা পড়তে বেশ আরামদায়ক। আর বইয়ের সম্পাদনার দায়িত্বে ছিলেন আশরাফুল সুমন। একটা বইয়ের সম্পাদনার কাজ ভালো না হলে তা পড়তে কোথাও না কোথাও ভ্রু কুঁচকে ঊর্ধ্ব আকাশে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলা ছাড়া আর উপায়ন্তর থাকে না। বাক্যগঠন থেকে শুরু করে শব্দচয়ন, বানান সবটাই ঠিক ছিল। তবে শেষের দিকে সুজান কে সুসান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে (পৃষ্ঠা সংখ্যা :১১৭,১২১)। আশা করছি এটি পরের মুদ্রণে ঠিক করা হবে। আর নয়া উদ্যোগ প্রকাশনীর প্রচ্ছদ, বাইন্ডিং, প্রোডাকশন নিয়ে বলব এইবারের প্রোডাকশন সবচেয়ে ভালো ছিল। তবে বরাবরের মতোই নার্নিয়ার ম্যাপটা ডাস্ট কভারে ব্যবহার করলে বিষয়টা আরো ভালো হতো।