ট্রেডিং ইন দ্য জোন (হার্ডকভার)

এই বইটির রিভিউ করতে গেলে প্রথমেই এর বাংলা অনুবাদের কথা বলতে হয়। মূল বইটি অসাধারণ হলেও বাংলা অনুবাদটি অত্যন্ত নিম্নমানের। মনে হয়েছে অনুবাদের বড় একটি অংশ সরাসরি গুগল ট্রান্সলেটর ব্যবহার করে করা হয়েছে, যথাযথ সম্পাদনা বা ভাষাগত পরিমার্জন ছাড়াই। মূল ইংরেজি বইটির ফন্ট ছোট হওয়ায় আমি বাংলা সংস্করণটি কিনেছিলাম। কিন্তু পড়তে গিয়ে চরম হতাশ হতে হয়েছে। অনেক ধৈর্য ধরে প্রায় ৫০ পৃষ্ঠা পর্যন্ত পড়েছি, কিন্তু অসংখ্য বাক্য এমনভাবে অনুবাদ করা হয়েছে যে সেগুলোর কোনো অর্থই বোঝা যায় না। অনেক জায়গায় ভাষা অপ্রাকৃত, দুর্বোধ্য এবং পাঠের ধারাবাহিকতা নষ্ট করে। রকমারির মতো একটি প্রতিষ্ঠিত প্ল্যাটফর্মে বইটি প্রকাশের আগে অন্তত কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ে বা অনুবাদের মান যাচাই করা উচিত ছিল। একটি ভালো বইয়ের এমন দুর্বল অনুবাদ পাঠকের জন্য শুধু হতাশাজনকই নয়, বরং বইটির মূল ভাব ও সৌন্দর্যকেও ক্ষতিগ্রস্ত করে।