13 verified Rokomari customers added this product in their favourite lists
TK. 100TK. 89 You Save TK. 11 (11%)
ইংরেজ ঔপন্যাসিক এডওয়ার্ড মর্গ্যান ফর্স্টারের (১৮৭৯-১৯৭০) উপন্যাস A PASSAGE TO INDIA-র (১৯২৪) বাঙলা অনুবাদ করেন হিরণকুমার সান্যাল (১৮৯৯-১৯৭৮)। সুধীন্দ্রনাথ দত্ত ও হিরণকুমারের যুগ্ম-
বড় আশা করে পড়তে শুরু করছিলাম। কিন্তু আমি আশাহত। অবশ্য আমার আসার গুড়ে বালি হওয়ার জন্য আমার ব্যক্তিগত উচ্চাশা দায়ী। আমি ভেবেছিলাম বইয়ের পটভূমি অনেক বিস্তৃত। ব্রিটিশ ভারত, সেখানকার মানুষ এবং শাসক শ্রেণী সম্পর্কে অনেক কিছু পাওয়ার আশা ছিল...
কিন্তু গল্পটা আবর্তিত হয়েছে অল্প কিছু মানুষের মধ্যে। ডাক্তার আজিজ, আজিজ থেকে ডিসট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেটের মা মিসেস মূর। ডিসট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেট রনি হিস্লপ, তার বাগদত্তা অ্যাডেলা। কালেক্টর, পুলিশ অফিসার ম্যাকব্রাইডের মত শাসক শ্রেণী। আবার কখনও নবাব বাহাদুর জুলফিকার, কখনও ব্যারিস্টার হামিদ। আর ভারত প্রেমী সিরিল ফিল্ডিং। এদের ব্যক্তিগত টানাপড়েন নিয়েই গল্পের প্রবাহ...
তবে ফরস্টারের বর্ণনা অসাধারণ। তিন খণ্ডে বিভক্ত এই উপন্যাস; মসজিদ, গুহা আর মন্দির। পাত্র পাত্রীর কথোপকথন, গল্পের প্যাঁচ, মনস্তত্ত্ব বিশ্লেষণ সব ছাপিয়ে গেছে কিছু বর্ণনা। যেমন মাড়াবার গিরিগুহা, মসজিদের দিকে তাকিয়ে আজিজের ভাবনা। সব চেয়ে চমৎকার ছিল মন্দির অংশটি। হিন্দুদের এক আচারের বর্ণনার মাধ্যমে লেখক ফুটিয়েছেন ভারতের মানুষের মন