"শ্রেষ্ঠ গল্প" বইয়ের সংক্ষিপ্ত কথা:
বিশ্বসাহিত্যে শ্রেষ্ঠ ঔপন্যাসিকদের মধ্যমণি হলেন লিয়েফ্ নিকলায়েভিচ্ তলোস্তয়। কেউ কেউ মনে করেন সর্বশ্রেষ্ঠ। ‘ভাইনা ই র্মি’ (যুদ্ধ ও শান্তি), ‘আন্না কারেনিনা’ (আন্না কারেনিনা), ‘ভস্ক্রেসিয়েনিয়ে’ (পুনরুত্থান) যিনি লিখতে পারেন তিনি কথাশিল্পীকুলতিলক তো বটেই। অথচ নানা কারণে তাঁর রচনাদির যোগ্য অনুবাদ বাংলা ভাষায় যেমন অপ্রতুল, তেমনি প্রতিনিধিত্বমূলক কোনো তলোস্তয়-সংকলনও দুর্লভ। বর্তমান সঞ্চয়নটি সে-চাহিদা আংশিক হলেও মেটাবে বলে আমাদের বিশ্বাস।