অন্ধত্ব(হার্ডকভার)

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগিতাবই-অন্ধত্বলেখক-হোসে সারামাগোঅনুবাদ-কবীর চৌধুরীধরন-উপন্যাস পৃষ্ঠা-২৬৪ মূল্য-৩৫০ লেখালেখি প্রকাশনা। উপন্যাসের শুরু এক নামহীন শহরে। প্রথম পাতাতেই দেখা যায় এক গাড়ি চালককে। হঠাৎ করে তিনি গাড়ি থামিয়ে বসে থাকেন। কেন না তার চারপাশের আর কিছুই সে দেখতে পায় না। তার বদলে দেখে চারপাশ শুভ্রতায় আচ্ছন্ন। এগিয়ে যেতে যেতে পরের পৃষ্ঠাগুলোতে বুঝা যায় এটা স্বাভাবিক কিছু নয়। কেন না ততক্ষনে এটা মহামারী রোগে রূপ নেয়। ছড়িয়ে পড়তে থাকে অদ্ভুত এই অসুখ। আর এই অসুখে ধীরে ধীরে অন্ধ হয়ে যেতে থাকে সবাই। কোনো পূর্বলক্ষণ বা যন্ত্রণা ছাড়াই, এই অসুখে পড়তে থাকেন একের পর এক শহরের লোক। আমরা জানি অন্ধ মানুষ চোখে কালো অন্ধকার দেখে কিন্তু উপন্যাসের অন্ধ মানুষ গুলো দেখে সাদা। এর নাম হয় শ্বেত অন্ধত্ব। এটা ছোঁয়াচে কিনা বুঝা যায় না। তবুও সরকার কঠোর সাবধানতা অবলম্বন করে এবং এ রোগে আক্রান্ত এবং এদের আশেপাশের লোকজন কে একঘরে করে দেয়। ধীরে ধীরে শহরে একটা অসুস্থ পরিবেশ তৈরি হয়। শারীরিকভাবে অন্ধ হওয়ার পাশাপাশি মানসিকভাবেও অন্ধ হয়ে পরতে শুরু করে মানুষগুলো। সামাজিক মূল্যবোধ বলে আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না তাদের মধ্যে। তখন সমাজে নানা অপ্রত্যাশিত ও ভয়ংকর সব কর্মকান্ড হতে থাকে। অপরাধী শক্তি ওই অন্ধ অসহায় মানুষের সুযোগ নেয়। তাদের খাবার চুরি করে এবং মেয়েদের লাঞ্চিত করে। একসময় শাসক বর্গের মধ্যেও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়। অসহায় এই দুর্বলের ওপর শুরু হয় সবলের অত্যাচার। অর্থাৎ যারা চোখে দেখতে পায় শুরু হয় তাদের অত্যাচার। শহরের অবস্থা তখন একেবারে বীভৎস।আর তখন এই দুঃস্বপ্নতাড়িত বিভীষিকার চাক্ষুষ সাক্ষী মাত্র একজন, সে সাত জন অন্ধ মানুষ কে পথ দেখায়। তিনি একজন মধ্যবয়সী মহিলা। এই গল্পে যার পরিচয় ‘ডাক্তারের স্ত্রী’ হিসেবে। পুরো উপন্যাস এই মহিলার বক্তব্যে। উপন্যাসের আরেকটি চরিত্র হলো ডাক্তার।শহরের মতো চরিত্রগুলোরও কোন নাম থাকে না।"অন্ধত্ব" একটি রূপক কাহিনী। লেখক এখানে সমাজের মানুষের অন্ধ দিক টা তুলে ধরেছেন। তিনি এই বই নিয়ে এক সাক্ষাতকারে বলেন, "কোটি ডলার খরচ করে মঙ্গল গ্রহে লোক পাঠানো হয় সেখান কার অবস্থা জানার জন্য, অথচ পৃথিবীতে কত মানুষ না খেয়ে পড়ে আছে। তার খোজ কে নেয়..?? এটাকি অন্ধত্ব নয়..!?" মানুষের এগিয়ে যাওয়ার ইতিহাস খুবই জটিল। আমরা সংঘর্ষময় পৃথিবীতে বসবাস করছি।সংঘর্ষের মধ্য দিয়ে আমাদের বেঁচে থাকতে হয়। মানুষই একমাত্র অপ্রয়োজনে পশুপাখি গাছপালা ধ্বংস করে। কিন্তু জীবজন্তু তা করে না। এদিক থেকে মানুষ প্রাণীদের থেকেও হিংস্র। উপন্যাসে একেবারে নিঃস্ব হয়ে যাওয়া, কিছু বুঝতে পারার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলা, এমন কি একত্র থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া, মানুষে মানুষে এত বর্বরতার দৃশ্য, একে অন্যকে ছিড়ে নেওয়ার যে ভয়াবহতা। লেখক তার অসমান্য দক্ষতার সাথে উম্মোচন করেছেন। এই উপন্যাসটির বড় অংশটা পার্থিব জগৎ থেকে আলাদা। এবং অনেক টা রহস্যও বটে। পাঠক কে ঠিক ভিতর থেকে জাগিয়ে তুলবে, মানুষের অমানুষিক বর্বর কর্মকান্ড! তবে শেষ করার আগ মুহূর্তে শান্তি শান্তি লাগবে। অনেকটা প্রশস্তি। লেখক এ দিকটা বেশ ভালো ভাবে তুলে ধরেছেন, সবকিছুর যেমন একটা ইতি আছে তেমনি আছে মানুষের ধৈর্য্য ও সহনশীলতার একটা পর্যায়। সেটা অতিক্রম হয়ে গেলে , বর্বর এবং জগন্যতম মানুষ যতোই শক্তিশালী হয়ে তাদের ঘৃন্যতম কাজের ফলশ্রুতিতে পৃথিবীকে নরকে পরিনত করে না কেন, একসময় কিছু মানুষ দূর্বার সাহস নিয়ে দূর্বল ও অসহায় দের হয়ে মুক্তির জন্য লড়ে মুক্তি নিশ্চিত করে। উপন্যাসে মানুষের নিকৃষ্টতম ক্ষুধা ও প্রবণতা সমূহ যেমন দক্ষতার রূপ পেয়েছে, তেমনি মানুষের যে অবিনাশী শক্তি যা সব কিছুকে মুক্তির জোয়ারে প্রবাহিত করে তাও আলোকিত হয়েছে। "হোসে দো সুমা সারামাগো" একজন পর্তুগিজ কথাসাহিত্যিক, যিনি ১৯৯৮ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান। শৈশবে চরম দরিদ্রতায় তেমন পড়াশোনা হয় নি। তিনি বৃত্তিমুলক প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন। এবং পেশায় তিনি সাংবাদিক ছিলেন।তিনি হাতে না লিখে সরাসরি টাইপ রাইটারে বা কম্পিউটার এরর ওয়ার্ড প্রসেসরে লেখালিখি করতেন। বিশ্বসেরা ১০০টি বইয়ের তালিকা তৈরি করেছিল নরওয়েজিয়ান বুক ক্লাবস। তার মধ্যে লেখকের Blindness-অন্ধত্ব বইটি অন্যতম।অনুবাদকের কথা বলতে হয়, তিনি এটার মূল অনুবাদ করেছেন। কিন্তু তা বেশ সহজবোধ্য। তবে সারামাগো এর এই উপন্যাসে পাঠক কে বেশ মনযোগ দিতে হবে। কেন না, এতে কোন বিরাম চিহ্ন নেই।তবে পাঠক একটু মনযোগ দিলেই বুঝতে পারবে, কোনটা সংলাপ বা কোন টা বর্ণনা। কবীর চৌধুরী অবশ্য পাঠকের সুযোগের জন্যও মূল থেকে একটুও সরে যান নি। তবুও পাঠকের পড়তে মোটেও ক্লান্তি আসবে না। কেন না অসাধারণ এর প্লট!