আই উইল ফাইন্ড ইউ (হার্ডকভার)

"মানুষ নিজেদের করা ভুলকে কৈফিয়ত দিয়ে শুদ্ধ প্রমাণ করতে চায়, এই বিষয়টাই অবাক করার মতো। আমরা এমন একটা দুনিয়ায় বাস করি, যেখানে নিজেদের ভুল কাজগুলোকেও কথার জোরে, ভুল ব্যাখ্যা দিয়ে সহীহ প্রমাণ করার চেষ্টায় মত্ত থাকি। এখানে নৈতিকতার প্রশ্ন বৈষয়িক।" -(হারলান কোবেন) প্রথমেই আসি অনুবাদের কথায়। ইংরেজি উপন্যাসটা পড়িনি আমি তাই কিছু অসংগতি আমার কাছে ধরা না ও পড়তে পারে। তবে অনুবাদ যথেষ্ট সাবলীল ছিল। এমনকি আমেরিকান লেখকের হাস্যরস গুলো ও সুন্দর ভাবে ফুটে উঠেছে আর কোথাও একঘেয়ে ও লাগেনি। তাই প্রথমেই অনুবাদের প্রশংসা করলাম। এইবার আসি উপন্যাস নিয়ে আমার বক্তব্যে। কিছুদিন আগে স্টিফেন কিং এর 'আউটসাইডার' এ হারলান কোবেন এর প্রশংসা দেখে মনে হলো এই লেখক এর বই পড়ে দেখি। ইতিবাচক দিক: থ্রিলার ঘরানার এই উপন্যাসটিতে থ্রিল আছে সেই কথা অনস্বীকার্য। ২৮৭ পৃষ্ঠার বই মনেই হয়নি পড়ার পর। যাদের দ্রুতগতির উপন্যাস পছন্দ তাদের জন্য অবশ্যপাঠ্য। তাছাড়া চরিত্রায়ন ও বেশ প্রশংসনীয়। আবেগ, অনুভূতি, বন্ধুত্ব, সম্পর্কের টানাপোড়েন ও সুন্দর ভাবে লেখনীতে তুলে ধরেছেন লেখক, থ্রিলারের পাশাপাশি এই বিষয়গুলো তুলে ধরা সহজ কাজ নয়। আর লেখককে টুইস্টমাস্টার বলাটাও ন্যায়সঙ্গত, বেশ কয়েকটি টুইস্ট রেখেছেন তিনি পাঠকদের জন্য। নেতিবাচক দিক: গল্পটা যে গল্পই তা অনেকবার মনে হয়েছে আমার। গল্প বাস্তবতার মত হবে না তা যেমন ঠিক, আবার গল্প পড়তে গিয়ে বাস্তব বলে একটু ভ্রম না হলেও গল্প পুরোপুরি সার্থক হয়েছে বলে মনে হয়না আমার কাছে। এই উপন্যাস এ নায়ক যেখানেই যাচ্ছে সমাধান পেয়ে যাচ্ছে বা অপরাধী দলের চরিত্রের সাথে কোনো না কোনো সংযোগ ও পেয়ে যাচ্ছে, গোয়েন্দা সংস্থাও সব ঠিকঠাক বুঝে যাচ্ছে; এই বিষয়গুলোর জন্য মনে হয়েছে বারবার যে সবটা গল্প আগে থেকে একদম ছকে ছকে মিলিয়ে রাখা। আর শেষ হওয়ার অনেক আগেই শেষে কি হতে চলেছে বুঝতে পেরেছিলাম তাই মনে হয়েছিলো শেষের মোচড় টা আরেকটু চমকপ্রদ হলে ভালো হতো।