দ্য দা ভিঞ্চি কোড (হার্ডকভার)

মোহাম্মদ নাজিমুদ্দিন অনুবাদকেরটা সর্বপ্রথম পড়েছিলাম । শক্ত গোছের অনুবাদ, পড়ে একদমই মজা পাচ্ছিলাম না । পাঠকদের রূচির ওপর ভিত্তি করে বিভিন্ন চাহিদা থাকে । অনেকের কঠিন ভাষায় না পড়লে সহজে মনে থাকে না, অনেকের সহজ এবং সাবলীল ভাষার প্রয়োজন হয় । আমি পড়তে গিয়ে সবসময় সাবলীল ভাষাটাই খুঁজি(ব্যতীক্রম আছে) । সে হিসেবে খুব বেশি না পড়ে 'শেখ আবদুল হাকিম' এরটা সংগ্রহ করি । এবার গিয়ে নিজেস্ব চাহিদা অনুযায়ী অনুবাদ পাই । গুছানো অনুবাদের জন্য থ্রিলার-রহস্য-মিথ পড়তে গিয়ে যেমন ভাইব প্রয়োজন ঠিক সে-রকমটাই পাচ্ছিলাম । শুধু খারাপ লেগেছে প্রচুর বানান ভুল । এর বেশি আর কোনো নেগেটিভ পয়েন্ট দিতে পারছি না অনুবাদের জন্য । চট্রগ্রাম বাতিঘর প্রকাশনী থেকে যেটা প্রকাশ করেছে, আশা করি বানানের ভুল বিষয়টি তাতে সংশোধন করা আছে । • ঘটনার পর্যায়ক্রমে কি থেকে কি হবে তা-নিয়ে সম্পূর্ণ টানটান একটা উত্তেজনা ছিলো । কয়েকবার সামান্য সময়ের জন্য বইটা রেখে চিন্তায় পরে যাই, বেটায় কি লিখলো বাবা-গো বাবা ! হয়তো এই ধরণের বই প্রথম পড়েছি বলে এতো আবেগ । নিঁখুত গুছানো গল্প, সিম্বল-ইতিহাস-রহস্য মিলিয়ে মিলিয়ে কি থেকে কি করছে সারাক্ষণ একটা ভাবনায় ডুবে ছিলাম । এছাড়া এমন-এমন ইতিহাস সম্পর্কে জানা যাবে যা আমাদের সকলেরই চোখের সামনে প্রতিনিয়ত ভাসে, অথচ আমরা কখনো ভেবে দেখিনি বিষয়বস্তুটার মর্ম এবং ইতিহাসের গুরত্ব । খ্রিস্টান ধর্মীয়দের ইতিহাস সম্পর্কে নানান ধারণা পাওয়া যায় বইটা থেকে । শিরা-ধমনীতে ভয়-আ*তঙ্কের শিহরণ খেলে যাওয়ার মতো অবশ্য তেমন লাগে-নি । সাদামাটা ভাবেই এমন বিস্ফোরণ ঘটালো যার জন্য সামান্য সময় করে ঘোরের মধ্যে থাকা হতো । মূলত তখনই ভেবেছি 'বেটায় কি লিখলো বাবা-গো বাবা' । • ব্যক্তিগত ভাবে আমি সকল পাঠকদের বইটা পড়ার জন্য সুপারিশ করবো । • সিরিজের প্রথম বই 'অ্যান্জেলস এন্ড ডেমনস' বইটার মধ্যে কিছু বিষয় আছে যা বিজ্ঞানের শিক্ষার্থী না হওয়ায় কিংবা বয়সের পার্থক্যে খুব একটা বোধগম্য হবে না । বিজ্ঞানের শিক্ষার্থী নয় এবং বয়সের পার্থক্য হলেও বুঝতে পারবে এরকম ব্যতীক্রম অবশ্যই আছে, আমি অধিক ক্ষেত্রে বুঝিয়েছি শুধু । কিন্তু 'দ্য ভিঞ্চি কোড' বইটার সকল বিষয়বস্তু সবার কাছেই সুবোধ্য হবে বলে আশা করি ।