ভেঞ্জফুল (ভিলেনস-২)(হার্ডকভার)

বই : ভেঞ্জফুল (ভিলেনস সিরিজ - ২) লেখক : ভি.ই. শোয়াব অনুবাদ : ঝিলম বিশ্বাস সম্পাদনা : ইফতেখারুল ইসলাম প্রকাশনী : অনির্বাণ প্রকাশনী পৃষ্ঠা সংখ্যা : ৫৪৪ 'ভিশাস'র এর ধারাবাহিকতায় সুপারহিরো ফ্যান্টাসি সিরিজের দ্বিতীয় বই 'ভেঞ্জফুল' হাতে নেওয়া। ভিশাসের ঘটনার পরের সময় নিয়েই সাজানো হয়েছে 'ভেঞ্জফুল', তবে এখানে যুক্ত হয়েছে নতুন কিছু মুখ; নতুন কিছু ই.ও। ভিশাসের দুই বন্ধুর কথা মনে আছে তো? সেই দুই বন্ধুত্ব 'টম এন্ড জেরি' টাইপ লুকোচুরি টা এখানেও আছে। ভিক্টর ভ্যাল এখন পালিয়ে বেড়াচ্ছে এক শহর থেকে অন্য শহরে। কিন্তু কেন? দাসপ্রথা শেষ হলেও মানুষের ক্ষমতার প্রথা এখনো রয়ে গিয়েছে। প্রথম পর্বে যেমন বন্ধুত্ব, বিশ্বাসঘাতকতা আর ক্ষমতার খেলা দেখানো হয়েছে দ্বিতীয় পর্ব ঠিক তার ব্যতিক্রম নয়। অবশ্য এটাও সিরিজের চরিত্র নিয়েই এগিয়েছে তবে এখানে দেখা মিলেছে নতুন সব ই.ও দের। তাদের উদ্দেশ্য কি? কেনোই তারা একত্রিত হয়ে চলেছে। নতুন শক্তির আবির্ভাব ই বা কেনো হলো! মানুষ কি তবে এসব ই.ও দের হাতের পুতুল হতে চলেছে? ক্ষমতা, ক্ষোভ আর ধ্বংসের আরেক নতুন আখ্যান ই তুলে ধরা হয়েছে 'ভেঞ্জফুল' এ। শুরুটা জানতে হলে যেতে হবে 'সূচনা' পর্ব থেকে। সেই চিরচেনা মেরিট শহরকে ঘিরে ঘুরতে হবে। মূল বইকে চারটি পর্বে সাজানো হয়েছে। প্রথম পর্বে 'ভিশাস'র শেষ থেকে শুরু দেখানো হয়। যদিও আমার মনে হয়েছে ঘটনার প্রবাহ এখানে বেশ স্লো ছিল। তবে লেখিকা সারপ্রাইজিং পার্ট হিসেবে একজন নতুন ই.ও কে পরিচয় করিয়ে দেন। যার নাম জুন। এটিকে ভিক্টর ভ্যালি, সিডনি আর মিচের জীবনের নতুন অধ্যায় বলা চলে। তবে ভিক্টরের জীবনে এক অদ্ভুত সমস্যা দেখা দিয়েছে। আর এই সমস্যা সমাধানে মিচ যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে চলেছে। আর আগের ব্ইয়ের মতো এখানেও যথারীতি দুটি টাইমলাইনে গল্প এগিয়েছে। একবার অতীত একবার বর্তমান কিছুটা রোলার কোস্টার রাইডের মতো। আর এর শেষেই সামনে আসে মার্সেলা রিগিনস। ইনি কে তা আপাতত বিস্তারিত বলছি না। মার্সেলা রিগিনস; একজন মাফিয়ার স্ত্রী। এছাড়াও আরেকটি পরিচয় আছে। একজন ই.ও। সাধারণ একজন মানুষ থেকে ই.ও। এর পেছনের যুক্তি কি? ঘৃণা! কাউকে ভালোবেসে ধোঁকা খাওয়া আর সংসার জীবনের প্রতারণার একটা ছোট্ট গল্প মার্সেলার। এই ব্ইয়ে মার্সেলার পাওয়ার টা আমার বেশ ভালো লেগেছে। সেই ক্ষমতার মূল চাবিকাঠি ঘৃণা। প্রচন্ড ঘৃণা। দ্বিতীয় পর্ব পুরোটাই এগিয়েছে মার্সেলাকে ঘিরে এবং তার ব্যাকস্টোরি। মার্সেলার চরিত্রটা অনেকটা উচ্চাকাঙ্ক্ষী হিসেবে দেখানো হয়েছে। তাই পড়ার সময় মনে হতে পারে মার্সেলাও হয়ত রিয়েল লাইফ হিরোইন কিংবা ভিলেন। কারণ সকলের ই নিজস্ব কিছু কারণ থাকে যা লোকচক্ষুর আড়ালেই রয়ে যায়। পাশাপাশি ইলাইয়ের কিছু অংশও টেনেছেন লেখিকা। 'ভিশাস' পড়ার সময় ইলাইয়ের প্রতি যেমন একটা ক্ষোভ তৈরি হয়েছিল এখানে ঠিক তার উল্টো। ঠিক মুদ্রার উল্টো পিঠের মতো। ব্যাকস্টোরিতে ইলাইকে যেভাবে দেখানো হয়েছে সেটা সত্যি সহমর্মিতার জায়গা রাখে। ল্যাবরেটরির বন্দি গিনিপিগের মতোই একসময় ইলাইয়ের উপর চালানো হয়েছিল নানা মানসিক নি/র্যা/তন; ভাবা যায় এসব? বইয়ের ততীয় অধ্যায় নাকি বলব চুম্বক অংশ! আমার মনে হয়েছে টানটান করা উত্তেজনাটা এখান থেকেই শুরু হয়েছে যখন মার্সেলার সাথে পরিচয় হয় জুনের। সেই সাথে সামনে আসে আরেকজন ই.ও; নাম জোনাথান। এই পর্বটা অনেকটা রোলার কোস্টার রাইডের মতো। একদিকে জুন, মার্সেলা আর জনাথানের‌ পরিচয় এবং টিম তৈরি অন্যদিকে স্টেলের অভিযান। মানে একদিকে ষড়যন্ত্র অপরদিকে কাউকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা। এখানে স্টেলের যে মানসিক টানাপোড়েন লেখিকা দেখিয়েছেন তা সত্যিই পাঠককে ভাবাতে যথেষ্ট। এটাকে আমি কিছুটা কনফিউজিং পার্ট বললেও ভুল হবে না কারণ ঘটনা এতোবার আপ ডাউন হবে যে রুদ্ধশ্বাস একটা পরিস্থিতিতে পড়তে হয়েছে আমাকে। ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বালুকণা বিন্দু বিন্দু জলের মতো আগের তিনটি পর্বের যোগসূত্র হতে চলেছে এখানে। অর্থাৎ সব ই.ও এর মিলনমেলা বললেও ভুল হবে না। মুভিগুলোতে যেমন শেষ অংশে সকল ফাইটিং সিনগুলো রাখা হয় এখানেও কিছুটা এরূপ। সকল ই.ও এর মাঝে একটা লড়াই; সকলের শক্তি আলাদা। এই পর্বটাও টানটান উত্তেজনায় ভরপুর। কী নেই এখানে?একশন, মেলোড্রামা এবং সুপার ন্যাচারাল পাওয়ারগুলোর একত্রে একটা আখ্যান বলা চলে। প্রথম পর্ব যেমন‌ স্লো বার্ণ মনে হয়েছিল এই পর্ব ঠিক তার উল্টো। এখানে ঘটনার প্রবাহ চলতে থাকে বাতাসের বেগে। তবে কাহিনী বুঝতে বেগ পেতে হয়নি। তবে এন্ডিং নিয়ে আমি কিছুটা ক্ষুব্ধ। ভিক্টরের বিষয়টা আমার কাছে আবছা মনে হয়েছে যেন 'শেষ হয়েও হ্ইলো না শেষ।' যদিও এই সিরিজের শেষ ব্ই 'ভেঞ্জফুল।' এছাড়াও ভিক্টরের সাথী সিডনি এবং মিচের পরিণতিও স্পষ্ট নয়। মানে এন্ডিং আছে তবে পড়ে ঢেকুর তোলার মতো মনে হয়নি। মাঝ থেকে যেভাবে পড়ার আগ্রহটা ছিল শেষটা পড়ে কিছুটা আশাহত হয়েছি। আমার মনে হয়েছে 'ভিশাস'র এন্ডিং ইজ বেটার দ্যান 'ভেঞ্জফুল।' ▪️অনুবাদ, সম্পাদনা এবং প্রোডাকশন : অনুবাদক নিয়ে কিছু না বললেই নয়। ঝিলম বিশ্বাস আপুর অনুবাদ নিয়ে নতুন করে কিছু লিখতে চাই না। 'ভিশাস' এর ধারাবাহিকতায় 'ভেঞ্জফুল' এর অনুবাদ ও দারুন ছিল। সংলাপে কিছু ইংরেজি শব্দের আক্ষরিক অর্থে বাংলা ব্যবহার না করে সচারচর ব্যবহারিক জীবনের ধরণটা রাখা অনুবাদের একটা নিজস্বতা নিয়ে এসেছেন অনুবাদক। আমি নিজেও এভাবে পড়তেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি। আর মূল ভাবকে ঠিক রেখে নিজের মতো কিছু জায়গা ফুটিয়ে তোলার দিকটাও বেশ প্রশংসনীয় ছিল। আর সম্পাদনার দায়িত্বে ছিলেন ইফতেখারুল ইসলাম। বাক্য বিন্যাস, ধারাবাহিকতা আর বানান সবকিছুই ঠিকঠাক ছিল। তবে ৫৪৪ পেজের এই মোটা বইটির প্রোডাকশন মোটামুটি ভালো হলেও পড়তে গিয়ে বেশ বেগ পেতে হয়েছে। কারণ মোটা বইগুলোতে রাউন্ড বাইন্ডিং রাখলে টেবিলে রেখে পড়তে সুবিধা হয়। আর পেজ কোয়ালিটি, বাঁধাই ভালো ছিল। আর ইলাস্ট্রেশন ছিল বলে ব্ইটা আরো আকর্ষণীয় মনে হয়েছে। ▪️পার্সোনাল রেটিং : ৪/৫ ▪️পরিশেষে, 'ভিশাস' এ গল্পের পরিধি যেমন কয়েকটি মূল চরিত্রে আটকে ছিল 'ভেঞ্জফুল' তেমন নয়। এটিকে বলা চলে ভিশাসের শেষ আর ভেঞ্জফুলের শুরু। এখানে গল্পটা খুব বিস্তারিত। প্রতিটা পর্ব খুব ডিটেইলিং এর সাথে সাজানো। যদিও এখানে আর ভিন্ন (আকর্ষণীয় কোনো এলিমেন্ট) কিছু ছিল বলে আমার মনে হয়নি। তাই প্রথমদিকে পড়তে বোর মনে হলেও ধৈর্য রেখে এগিয়ে যাওয়ার কথাই বলব।