ভিশাস (ভিলেনস-১)(হার্ডকভার)

বই : ভিশাস (ভিলেনস সিরিজ - ১) লেখক : ভি. ই. শোয়াব অনুবাদক : ঝিলম বিশ্বাস সম্পাদক : ইফতেখারুল ইসলাম প্রকাশনী: অনির্বাণ প্রকাশনী পৃষ্ঠা সংখ্যা : ৪০০ মুদ্রিত মূল্য: ৬০০ টাকা এক. কেউ কারো কাছে হারতে নারাজ; সকলেই জিততেই ব্যস্ত। 'ভিশাস' শেষ হতেই মনে একটা প্রশ্ন জেগে উঠেছিল। এটা কি সুপারহিরো নিয়ে নাকি সুপারভিলেন? ইংরেজিতে একটি প্রবাদ আছে,' Every villain is a hero in their own mind.' প্রতিটি ভিলেন ই নিজেদের কাছে কোনো না কোনোভাবে হিরো। সুপারহিরো বলতে তথাকথিত নিয়মের মাঝে দেখানো হয়, একজন মানুষ; সে অদ্ভুদ কিছু পোশাক পরে নিজেকে আড়াল রেখে অন্যদের কল্যাণের জন্য কাজ করে যাবে আজীবন। নিঃস্বার্থ ভালোবাসা যাকে বলে। অথচ দুনিয়ায় কোনোকিছুই ফ্রি তে পাওয়া যায় না। বছরের পর বছর ধরে চলে আসা এক প্রাচীন নিয়মের বাইরে গিয়ে নতুন করে ভাবা সম্ভব? কেমন হতো যদি সুপারহিরোরা নিজের ন্যাচারাল পাওয়ায় নিজের স্বার্থ হাসিলে ব্যবহার করত? ঠিক এমন কিছুর স্বাদ পেতে চাইলে ঘুরে আসতে হবে সুপারহিরো ফ্যান্টাসি ডুয়োলজির প্রথম বই 'ভিশাস' থেকে। লেখিকা ভি. ই. শোয়াব দেখিয়েছেন এক ভিন্ন মাত্রার সুপারহিরোদের। যাদের দেখে মনে এটাই আসবে এখানে আসল হিরো কে আর ভিলেন কে? নাকি সবাই ই ভিলেন? ঠিক সেই প্রবাদটির মতো! দুই. 'ভিশাস'র মূল ঘটনায় যাওয়ার আগে চরিত্র গুলো নিয়ে কিছুটা ধারণা দেওয়া যাক। এই বইয়ের মূল চরিত্র হলো ভিক্টর আর ইলাই। দুজন দুই ভিন্ন মেরুর মানুষ; একজন আস্তিক অপরজন নাস্তিক। খাপ খাওয়ানো সম্ভব? ভিক্টর আর ইলাইয়ের ঘটনা কিছুটা এমন। ভার্সিটি জীবনের বন্ধুত্ব খুব গাঢ় নয় তবে হালকাও নয়। তবে এখানে ফাটল ধরানো ছিল খুব সহজ। ঘটনা এখান থেকেই মোড় নিতে থাকে এক ভিন্ন দিকে। একজন সাধারণ মানুষ থেকে অসাধারণ মানুষ হয়ে উঠার একটা এক্সপেরিমেন্টের সম্মুখীন হয় দুজন। যদিও প্রসেসটা নিয়ে লেখিকা কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা দাঁড় করিয়ে যাননি। মানে এখানে বিষয়টা ফিকশনাল দিকেই রাখা হয়েছে তাতে যৌক্তিক বিষয় আনা হয় নি। অথচ এখানে সায়েন্স ফিকশনের যে ঝলকটুকু দেখার সম্ভাবনা রাখা হয়েছিল সেখানে নিয়ার ডেথের মতো এক্সপেরিমেন্টের কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা দাঁড় না করানোটা কিছুটা হতাশ করেছে। আর মূল চরিত্র ছাড়াও যেসকল পার্শ্ব চরিত্র দেখানো হয়েছে এদের মধ্যে সেরেনা চরিত্র টা নিয়ে আমি বেশ কৌতূহলবোধ করেছি। যদিও সেরেনার চরিত্রটা অনেকটা ধোঁয়াশা তবে মনের মধ্যে এই জিনিসটাই কাজ করছিল এমন নয় তো হয়ত ইলাই এই লাস্যময়ী সেরেনার হাতের পুতুল মাত্র! হতেও তো পারে এসবের কলকাঠি নাড়ছে ভিন্ন কেউ! ঠিক এরকম ই কিছু টানাপোড়েন কাজ করেছে বইয়ের শেষ পাতা অব্দি। লেখিকা সাসপেন্স তৈরি করেছেন প্রতিটা চরিত্রের পেছনের ব্যাকগ্রাউন্ড স্টোরিতে। অনেকটা সাইকোলজিক্যাল গেম টাইপ। পাঠক পড়ছে...পড়ছেই কিন্তু তাদের জানার আগ্রহ কমার বদলে বেড়ে চলেছে। তিন. মানুষের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলো খুব কমন। রাগ, ভালোবাসা, ক্ষোভ, ঘৃণা। এছাড়া আছে বন্ধুত্ব। পৃথিবীতে সবচেয়ে কাছের একটা সম্পর্কের তকমা যাকে বলা যায়। কিন্তু বন্ধুত্বের বিপরীতেই আছে শত্রুতা। সাসপেন্সে ভরপুর ভিশাসের সাথে এই তকমাটা পুরোপুরি মিলে যায়। ঘটনার শুরু মেরিটের কবরস্থান থেকে। সেখান থেকে লেখিকা দেখিয়েছেন দশ বছর আগের ব্যাকস্টোরি। এর মানে ঘটনা এগিয়েছে দুটি টাইমলাইনে। কিছুটা সমান্তরালে। একদিকে দেখানো হয়েছে অতীত অন্যদিকে বর্তমানের কার্যকালাপ। সেই সাথে ঘটনার সাপেক্ষে নতুন নতুন চরিত্রের আগমন। তবে চরিত্রের সাথে লেখিকা অত্যন্ত সুকৌশলে একটা করে ব্যাকস্টোরি রেখেছেন। তাই প্রথম দিকে গল্প এগিয়েছে স্লথ গতিতে। তবে ব্যাকস্টোরি থাকায় প্রতিটা চরিত্রের কার্যকালাপের পেছনের উদ্দেশ্যটা ক্লিয়ার হয়ে উঠে এসেছে অনেকটা। যদিও স্লো বার্ন তবে এটার জন্য পড়ায় কোনো ব্যাঘাত ঘটেনি। বরং ইন্টারেস্টিং সব ঘটনাগুলোর জন্য চরিত্রগুলো সম্পর্কে বোঝার ইচ্ছে আরো বেড়েছে। তবে প্রথম অর্ধেকাংশে যখন মনে হবে চরিত্রগুলো মনস্তাত্ত্বিক বিষয় বোঝা হয়ে গেছে আসল হিরো কে বোঝা হয়ে গেছে ঠিক তখনি আসে টার্নিং পয়েন্ট। সেই পয়েন্টে গল্পের মোড় ঘুরে যায় ১৮০° এন্গেলে। মানে পড়ার সময় মস্তিষ্কের উপর দরুন চাপ অনুভব করবেন। আপনি ভাববেন এক হবে আরেক। আনপ্রেডিক্টেবল একটা জার্নি। চার. প্রথমেই বলে রেখেছিলাম এই বইটি কিছুটা ফ্যান্টাসির মিশেল আছে। তবে এখানে জগতটা আমাদের চিরচেনা পৃথিবী। সাধারণ মানুষের ভিরেই চাপা পড়ে আছে অনেক সুপারহিরো। শুধু সময়ের ব্যবধানে তারা সামনে আসে। যদিও ভিক্টর এবং ইলাই এর সুপারহিরোতে পরিণত হবার পদক্ষেপ ছিল ছিল এক্সপেরিমেন্টাল একটা ধাপ। তবে ইলাই ই একসময় তার আশেপাশে থাকা সব সুপারহিরোকে দমন করতে উঠেপড়ে লেগে যায়।‌ কিন্ত কেন? আরেকদিকে ভিক্টরের সহায়তাকারী ছোট্ট মেয়েটি; সিডনি। সিডনিকে প্রথমে খুব স্বাভাবিক মনে হলেও তার মাঝে আছে প্রকৃতির নিয়মবিরুদ্ধ কিছু শক্তি। সুপারহিরো টাইপ! নাকি সুপারভিলেন! তবে সুপারন্যাচারাল পাওয়ার হিসেবে যা দেখানো হয়েছে তাতে নতুনত্ব কিছু পাইনি। যেমন কেউ মৃতকে জীবিত করতে পারছে, কেউ ক্ষত আপনাআপনি সাড়িয়ে নিচ্ছে। যদিও এগুলো অনেকটা ওল্ড টাইপ তাই আমার কাছে এই দিকটা ইউনিক মনে হয়নি। এখানে আরো ইম্প্রোভমেন্ট আনা যেত। পাঁচ. 'ভিশাস' মূলত সাধারণ একটা গল্প যা প্রতিটা মানুষের জীবনেই ঘটে। মুভি বা কমিকসে দেখানো সুপারহিরোদের মতো শুধু 'সেভ আর্থ' স্লোগানে আগায়নি 'ভিশাস।' এখানে লেখিকা শুধু বন্ধুত্ব আর প্রেমকেও দেখান নি। দেখিয়েছেন ক্ষোভ, বিশ্বাসঘাতকতা আর প্রতিশোধের আ/গুনে জ্বলতে থাকা মানুষের মনস্তাত্ত্বিক দিক। এখানে মনে হতে পারে হয়ত সবাই হিরো (যদি ব্যাকস্টোরিকে আমি সেভাবে চিন্তা করি; আফটার অল 'Every villain is a hero in their own mind') আবার পরক্ষনেই মনে হবে এখানে কোনো হিরো নেই। এখানে গল্পের স্রোতে সবাই ভিলেন। এটাকে বলা চলে পয়েট অব ভিউ। হয়ত আপনি বা আমি যে অবস্থান থেকে একজনকে ভিলেন বলে সম্বোধন করছি দেখা গেল সেই আসল হিরো। কিংবা যে আমার কাছে ভালো বাস্তবে সে কালো! ছয়. গল্পের টানাপোড়েন নিয়ে অনেক কথাই বলে ফেললাম। তবে এটি তো অনুবাদ বই! এবার অনুবাদ নিয়ে কিছু বলা যাক।‌ প্রথমেই বলব অনুবাদক হিসেবে ঝিলম বিশ্বাস আপুর বেষ্ট কাজ এটি। আপুর অনুবাদ করা কুইন্স থিফ সিরিজ, পারফেক্ট স্টেট এবং নার্নিয়া পড়ার পর ভিলেন সিরিজ চ্যুজ করা আমার জন্য খুব একটা কষ্টকর মনে হয় নি। অনুবাদ বরাবরের মতোই সাবলিল এবং সহজ ছিল। মূল বইয়ের অনূভুতি গুলো এক্ইরকম রাখা হয়েছে। তবে মাঝেমাঝে অনুবাদক বোঝার সুবিধার্থে নিজের মতো ঘটনা বর্ণনা দিয়েছেন। আর সংলাপগুলোতে ইংরেজি শব্দগুলো আক্ষরিক অর্থ ব্যবহার না করে সেভাবেই রাখা হয়েছে। যার ফলে পড়তে গিয়ে অনেকটা বাস্তব লেগেছে। কিন্তু বইয়ে ব্যবহৃত ইলাস্ট্রেশনগুলোর মধ্যে কয়েকটির রেজ্যুলেশন অনেক কম ছিল। যদিও ইলাস্ট্রেশন এর তেমন গুরুত্ব নেই তবুও আশা করছি পরবর্তী মুদ্রানে এই বিষয়ে খেয়াল রাখা হবে। আর বইয়ে তেমন কোনো বানান ভুল চোখে পড়েনি। বাক্য বিন্যাস এবং লাইনের ধারাবাহিকতা ঠিক ছিল। ফন্ট সাইজ, বইয়ের বাইন্ডিং এবং প্রোডাকশন মোটামুটি ভালোই ছিল। পরিশেষে, 'ভিশাস' এ মূলত ফ্যান্টাসি, সুপারহিরোর কনসেপ্ট আর হালকা সাইফাই এই তিন ঘরানাকে একসাথে ব্লেন্ড করেছেন লেখিকা। একটু ভিন্ন স্বাদের ভিন্ন ভাবে সুপারহিরোদের অভিযাত্রা 'ভিশাস'। যদিও এটি সূচনা মাত্র। সিরিজের দ্বিতীয় বইতে হয়ত দেখা মিলবে নতুন কিছু অজানা প্রশ্ন। আমি যদি ওভারবল বলি, তাহলে 'ভিশাস'এর এন্ডিং এটাকে স্ট্যান্ডএলোন হিসেবে দাঁড় করাতে সক্ষম। তবে শেষে এসে 'ভেঞ্জফুল'এর একটু লেজ রেখে যাওয়া হয়েছে। যদিও বর্তমানে এই জনরাটা এতোটা খ্যাতিমান নয়; তারপরো বলব 'ভিশাস' পড়ে দেখতে পারেন; ইহা পয়সা উসুল টাইপ একটা বই। পার্সোনাল রেটিং : ৪.২/৫