রিহলাহ ইবনে বতুতা - (১-২ খণ্ড একত্রে)(হার্ডকভার)

===== বইয়ের পরিচিতি ===== বইয়ের নামঃ রিহলাহ ইবনে বতুতা-১ম খন্ড (ভ্রমণ কাহিনী) অনুবাদঃ আবদুল্লাহ আল ফারুক ও মাহদি হাসান প্রকাশকঃ মাকতাবাতুল আযহার প্রকাশকালঃ জানুয়ারি, ২০২৩ পৃষ্ঠা সংখ্যাঃ ৫১২ ===== কাহিনী/বইয়ের সার-সংক্ষেপ ===== ইবনে বতুতা! সারা বিশ্বে ভ্রমণ সাহিত্যের ইতিহাসে একটি উজ্জল নক্ষেত্রের নাম। শুধু উচ্চশিক্ষিতও নয় সারা বিশ্বের স্বল্প শিক্ষিত মানুষও সম্ভবত এই বিখ্যাত পরিব্রাজকের নামের সাথে পরিচিত। হিজরি সপ্তম শতাব্দীর এই ভ্রমণপাগল মানুষটি তার যৌবনের প্রায় পুরো ত্রিশটা বছরই পৃথিবীর নানা প্রান্তে ঘুরে ঘুরে কাটিয়ে দিয়েছেন আর অর্জন করেছেন বিস্ময়কর জ্ঞানভান্ডার ও অভিজ্ঞতা; যা প্রকাশ পায় তার এই সফরনামায়। বইয়ের ১ম খন্ডে লেখকের মরক্কো থেকে যাত্রা শুরু করে হিন্দুস্তানের পাঞ্জাব পর্যন্ত যাত্রার অবিস্মরণীয় বর্ণনা তুলে ধরা হয়েছে। এই যাত্রাপথে তিনি ভ্রমণ করেছেন আলজেরিয়া, তিউনিসিয়া, মিশর, ইরাক, ফিলিস্তিন, সিরিয়া, সৌদি আরব, দক্ষিণ আরব, ইরান, এশিয়া মাইনর, তুর্কমেনিস্থান ও আফগানিস্তানের বিস্তৃর্ণ অঞ্চল ও এর বিভিন্ন এবং বিখ্যাত সব শহর-বন্দর। মিলিত হয়েছেন তৎকালীন শাসকবর্গ ও সুলতানদের সাথে। সান্নিধ্য গ্রহণ করেছেন সেই সময়ের বিখ্যাত আলেম, সুফী সাধক, ইমাম, বিচারক ও ব্যাক্তিত্ববর্গের সাথে। নিজের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতাকে করেছেন সমৃদ্ধ। তার যাত্রাপথে পড়েছে এমন ইসলামের ইতিহাসে বিখ্যাত সব মানুষদের কবরও জিয়ারত করেছেন। এত এত স্থানের ভ্রমণে কখনো হয়েছেন বিস্ময়ে অভিভূত, কখনো আনন্দিত আবার কখনো হয়েছেন দুঃখ ভারাক্রান্ত। কিন্তু কোনকিছুই তার ভ্রমণপিপাসু মনকে ভ্রমণ থেকে বিচ্যুত করতে পারেনি। এশিয়া মাইনর অঞ্চলের তীব্র শীতকে উপেক্ষা করে তিনি এবার এগিয়ে চলেছেন সিন্ধু নদী খ্যাত হিন্দুস্তানের দিকে। দেখাযাক এখানে তার জন্য কী বিস্ময় অপেক্ষা করছে! ===== পাঠ প্রতিক্রিয়া ===== ইবনে বতুতা পৃথিবীর ইতিহাসে অবিস্মরণীয় এক নাম। তার ভ্রমণকাহিনী শুধু ভ্রমণপিয়াসীদের মনেই খোরাক জোগায় না বরং ইতিহাসবিদদের জন্যও এক মূল্যবান আকর গ্রন্থ। তার ভ্রমণকাহিনীতে যেন এক অপূর্ব মেলবন্ধন ঘটেছে ভ্রমণ ও ইতিহাসের। কেমন ছিলো ৭২৫ হিজরি সন বা ১৪শ শতাব্দীটি? তখনকার মানুষজনের চাল-চলন, খাদ্যাভাস, ধর্মীয় মূল্যবোধ, সমাজ-সংস্কৃতির রীতি-নীতি, রাজনীতি ও অর্থনৈতিক অবস্থাই বা কেমন ছিলো? তিনি ঘুরে বেড়িয়েছেন পুরো মধ্যপ্রাচ্য, উত্তর আফ্রিকা, পশ্চিম এশিয়া ও এশিয়া মাইনর অঞ্চলে। তার লেখা বর্ণনায় এসব অঞ্চলের প্রায় সবকিছুই তিনি তার নিজস্ব দৃষ্টভঙ্গিতে তুলে ধরার চেষ্টা করেছেন। আরোও আকর্ষণীয় বিষয় হলো তিনি যেসব অঞ্চলে গিয়ে কয়েকদিনের জন্য অবস্থান করেছেন; তিনি চেষ্টা করেছেন সেসব অঞ্চলের ইতিহাস, ঐতিহ্য, তৎকালীন শাসকদের শাসনকালের অবস্থা সরজমিনে প্রত্যক্ষ করে সেগুলো তুলে ধরতে। মানুষের দৈনন্দিন কার্যকলাপ, তাদের রীতি-নীতিও এত সুন্দরভাবে বর্ণনা করেছেন যে তা যেমন বিস্ময়কর তেমনি ইতিহাসবিদদের জন্য দারুণ তথ্যপূর্ণ। প্রায় প্রতিটি শহর-বন্দরে যাওয়ার পর তিনি সেখানকার নদী-নালা ও প্রকৃতির যে অপরূপ সৌন্দর্য বর্ণনা করেছেন এটা প্রতীয়মান হয় যে তৎকালীন ইসলামী শাসনকালে মধ্যপ্রাচ্য ও আরব অঞ্চলগুলো ধন-সম্পদ, প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে ও ফল-ফুল বাগিচায় পরিপূর্ণ ছিলো। অভাব তো দূরের কথা মানুষের অর্থনৈতিক অবস্থা, তাদের ঘর-বাড়ি ফসল ও গবাদী প্রাণীতে যে ভরপুর ছিলো তা তার বর্ণনা থেকেই সুস্পষ্টভাবে প্রতীয়মান। মানুষও ছিলো ভীষণ অতিথিপরায়ণ। প্রায় প্রতিটি শহর-বন্দরে খানকা বা অতিথিশালার স্থাপন ছিলো সেটার উৎকৃষ্ট নজির। আর এখনকার মধ্যপ্রাচ্যের শাসন ও সামাজিক অবস্থা দেখলে সত্যিই ভীষণ আফসোস হয়। বইয়ের অনুবাদের মান বেশ ভালো মনে হয়েছে। জায়গায় জায়গায় পাঠকের জ্ঞান সমৃদ্ধ করার জন্য বিভিন্ন টীকা দেয়া হয়েছে; যা সত্যিই দারুণ সহায়ক ছিলো। তবে আমার মনে হয়েছে আরোও কিছু টীকা সংযোজনের প্রয়োজন ছিলো; কারণ এমন অনেক শহর-বন্দরের নাম রয়ে গেছে যা বর্তমান সময়ে নেই বা পরিবর্তিত হয়েছে। আরেকটি বিষয় সেটা হলো তার ভ্রমণের যাত্রার সাথে মিল রেখে আধুনিক মানচিত্র সংযোজন করলে পাঠকের জন্য বইটি পড়া আরোও আনন্দদায়ক হতো। সর্বোপরি বইয়ের পুরো জার্নিটি এককথায় দারুণ ছিলো। ছোট-বড় সকল বয়সের পাঠকদের জন্য দারুণ উপযোগী একটি বই। সকলকে বইটি পড়ার আমন্ত্রণ রইলো। প্রোডাকশনঃ কভার ডিজাইন আমার কাছে ভালো লেগেছে। বানান ভুল অল্পকিছু চোখে পড়েছে; আশাকরি পরবর্তী মুদ্রণে সেসব সংস্কার করা হবে। ব্যক্তিগত রেটিংঃ ৯.৫/১০।