দ্য কুইন'স থিফ সিরিজ (১, ২) - দ্য থিফ ও দ্য কুইন অব অ্যাটোলিয়া(হার্ডকভার)

▪️বই: দ্য কুইন'স থিফ সিরিজ (১, ২) লেখক: মেগান হোয়েলেন টার্নার। অনুবাদ: ঝিলম বিশ্বাস। জনরা: ফ্যান্টাসি। প্রকাশনী: বেনজিন প্রকাশন। পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৬০০ প্রচ্ছদ মূল্য: ৮৯৯ টাকা। মধ্যম মহাসাগরের কোলঘেঁষে অবস্থিত তিন রাজ্য- সুনিস, ইডিস, অ্যাটোলিয়া। এই তিন রাজ্যকে ঘিরেই লেখক হোয়েলেন টার্নার সাজিয়েছেন এক ভিন্ন স্বাদের ফ্যান্টাসি জগত যেখানে নেই কোনো ম্যাজিকের ছোঁয়া কিন্তু আছে ফ্যান্টাসির সব উপকরণ। আছে পৌরাণিক দেবদেবী আর হ্যামায়াথিসের রত্নের ইতিহাস। কিছুটা মিথোলজি আর সেকেন্ডারি ওয়ার্ল্ডের এক মিশেল। আছে একজন রাজতস্করের কাহিনী। 'রাজতস্কর' কি জানেন তো? চোরকে খাঁটি বাংলায় বলে 'তস্কর'। আর রাজতস্কর হলো একটি উপাধি। এই বিশেষ উপাধি চোরকে দেওয়া হয়। 'দ্য কুইন'স থিফ' সিরিজের প্রথম ব্ই 'দ্য থিফ' এই রাজতস্করকে ঘিরেই..... ▪️দ্য থিফ: ফ্ল্যাপ থেকে- চুরির দায়ে জেল খাটতে থাকা জেনের কাছে মুক্তির বার্তা নিয়ে আসেন সুনিসের রাজপণ্ডিত। মুক্তি সে পাবে, তবে তার জন্য ওকে চুরি করতে হবে এমন এক রত্ন যার নাম কেবল কিংবদন্তীতেই পাওয়া যায়। আর সেই কিংবদন্তী অনুসারে, এই রত্ন চুরি করার ক্ষমতা রাখে কেবল চৌর্যবিদ্যায় অসাধারণ দক্ষতাসম্পন্ন কোনো চোর।আর তারপর শুরু হয় হ্যামায়াথিদের রত্ন উদ্ধারের অভিযান। কিংবদন্তীর পেছনে ছুটতে থাকা জেন একসময় জানতে পারে সুনিসের রাজার প্রকৃত উদ্দেশ্য। জানতে পারে কেন এই রত্নটির প্রতি তার এত আগ্রহ! কিন্তু জেন নিজে আসলে কী চায়, তা কি কেউ জানে? পাঠ প্রতিক্রিয়া: ফ্যান্টাসি বইয়ের প্রতি আমার প্রথম আকর্ষণ সৃষ্টি হয় হ্যারি পটারের মাধ্যমে। ফ্যান্টাসি বলতে আমি বুঝতাম ম্যাজিক্যাল সব কিছুর ছোঁয়া, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে সেই ধারণা পাল্টেছে। 'দ্য থিফ' পড়াকালীন আমার মনে কিছু সশয় তৈরি হয়েছিল। আদৌ কি ম্যাজিক ছাড়া ফ্যান্টাসি জগত পরিপূর্ণ হয়? তবে পড়তে পড়তে সেই সংশয় রূপ নিয়েছে আনন্দে। আর লেখিকার লেখনকৌশলীর জন্য পুরোটা সময় ঘোরের মধ্যে ছিলাম। মনে হচ্ছিলো জেনদের সাথে আমিও ইডিসের অভিযানে বেরিয়েছি। এই অংশে যদিও ওয়ার্ল্ড বিল্ডআপের জন্য কাজ করেছে, তবুও প্রতিটি বিষয়ে সূক্ষ্ম বর্ণনা তুলে ধরা হয়েছে। এতো ডিটেইল আছে শুনে অনেকেই ভ্রু কুঁচকে ফেলতে পারেন তবে বলা বাহুল্য এতো ডিটেইল না দিলে আপনি রাজ্যের সৌন্দর্য হারিয়ে যেতে পারতেন না। বিশেষত কাহিনীর মাঝে মাঝে দেবতাদের মিথের ছোঁয়া। এছাড়া কাহিনীর দুই তৃতীয়াংশ ই জেনদের অভিযান নিয়ে। তাই এখানে আছে এডভেঞ্চারের ছাপ। বইয়ের বিভিন্ন জায়গায় ছিল টুইস্ট আর সাসপেন্স। ▪️নিজস্ব কিছু কথা: বইটির কাহিনী বেশ ধীরগতিতে এগিয়েছে। সবকিছু অনেক সুন্দর ভাবে ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। যা অনেকের কাছে অতিরিক্ত মনে হতে পারে। যেহেতু অনেক বড় ব্ই তাই কাহিনীর স্বার্থে অনেক চরিত্রের আবির্ভাব ঘটবে। হয়ত প্রথমে মনে রাখতে একটু কষ্টকর মনে হতে পারে। তবে এই ব্ইতে তেমন কোনো প্লটহোল চোখে পড়েনি। তবে ধৈর্য্য নিয়ে এগিয়ে গেলে দারুন একটি অনুভূতি পাবেন। আর শেষ দিকে এসে লেখিকা ইডিস হেলেনের ছোটবেলার কাহিনী উল্লেখ করে পরবর্তী কাহিনীর আভাস দিয়েছেন। ▪️পার্সোনাল রেটিং: ৩.৭/৫ ///'দ্য কুইন'স থিফ' সিরিজের দ্বিতীয় বই 'দ্য কুইন অব অ্যাটোলিয়া'। এখানে কাহিনীর মোড় পাল্টে যায় ১৮০° এন্গেলে‌। হাসিখুশি জেনের জীবন বদলে যায় হতাশায়। দেখা যাবে তিন রাজ্যের ক্ষমতা দখলের খেলা। ▪️দ্য কুইন অব অ্যাটোলিয়া: ফ্ল্যাপ থেকে- হ্যামায়াথিসের রত্ন চুরির ঘটনাটা মারাত্মক কুঠারাঘাত করে অ্যাটোলিয়ার রানির আত্মসম্মানে। প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠেন রানি। এর মাঝেই একদিন টের পান, তাকে বোকা বানানো সেই চোর প্রায় রাতেই ধৃষ্টতার সাথে তারই প্রাসাদে ঘুরে বেড়ায়। এমনকি দুঃসাহসী এই চোর একবার তার কক্ষেও ঢুকে পড়েছিলো। এরপর থেকেই সুযোগের অপেক্ষায় থাকেন বুদ্ধিমতী রানি। আর সেই সুযোগ একদিন চলেও আসে। ধরা পড়ে যায় জেন। প্রতিশোধের নেশায় উন্মত্ত রানি তাকে এমন এক শাস্তি দেন যা এক নিমেষেই জেনের কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে যায় তার কৈশোর, তার সারল্য, তার সমস্ত প্রাণচঞ্চলতা। আর তারপর সদা হাস্যোজ্জ্বল জেনের বয়স যেন হঠাৎ করেই অনেক বেড়ে যায়। দাঁতে দাঁত চেপে সে প্রতিজ্ঞা করে, এবার এমন কিছু চুরি করবে যা চুরি করার কথা কেউ এমনকি স্বপ্নেও কখনো ভাবেনি। এবার একজন রানিকে চুরি করতে চায় জেন। ▪️পাঠ প্রতিক্রিয়া: 'দ্য কুইন অব অ্যাটোলিয়া' বইকে জনরা হিসেবে ফেলা যায় পলিটিক্যাল ফ্যান্টাসিতে। জনরা দেখেই অনেকেই আন্দাজ লাগাতে পারছেন এখানে খেলা হবে ক্ষমতার, শক্তির আর বুদ্ধিমত্তার। আছে প্রেম আর প্রতিশোধের কাহিনী। এই পর্বে লেখিকা তার দক্ষতা দিয়ে ফুটিয়ে তুলেছেন ইডিস আর অ্যাটোলিয়ার দুই রানির মধ্যবর্তী হিংসার সম্পর্কটাকে। একটি রাজ্যের দায়িত্ব যখন পড়ে একজন রানির উপর তখন কেমন হয় সেদেশের শাসনামল? সেই বর্ণনা ই ফুটে উঠেছে রানি অ্যাটোলিয়ার মাধ্যমে; যে কিনা একজন নিষ্ঠুর, কঠোর মনের অধিকারী। তাইতো চতুর জেনও তার ধূর্ততা দিয়ে অ্যাটোলিয়ার শাস্তির বোঝা থেকে রেহাই পায় নি। কিন্তু কে জানতো এই শাস্তির পরিনাম হতে চলেছে এতো ভয়াবহ? প্রথম বইটি যদিও ধীরগতিতে এগিয়েছে তবে দ্বিতীয়টি এগিয়েছে বেশ দ্রুত গতিতে বলা চলে। কিন্তু লেখিকার লেখার ধরনে পড়তে গিয়ে কোথাও বর্ণনায় কমবেশি হয়েছে বলে মনে হয়নি। পুরোটা সময় একটা টানটান উত্তেজনা ছিল। তবে এখানে চরিত্রের সমাহার প্রথম ব্ই থেকে বেশি ছিল তবে চরিত্রগুলোর বিশ্লেষণ এতো সূক্ষ্মভাবে আলোচনা করা হয়েছিল যে পড়তে গিয়ে সমস্যা হয়নি। কাহিনী সাপেক্ষে কোনো অতিরিক্ত চরিত্রের আগমন ঘটেনি। তিন রাজ্যের অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলো খুব সুন্দর ভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। এ যেন ঐতিহাসিক বর্ণনার সাথে ফ্যান্টাসির মিশেল। পার্সোনাল রেটিং: ৪.২/৫ ▪️রূপান্তর, প্রোডাকশন এবং অন্যান্য: রূপান্তর বই আগেও পড়া হয়েছে। আমার কাছে মূলত অনুবাদ থেকে রূপান্তর বেশি ভালো লাগে। লাগার কিছু কারণ আছে। রূপান্তর পড়তে যে আরাম পাওয়া যায় তা অনুবাদে নেই। তবে ঝিলম বিশ্বাস আপুর রূপান্তর আগে কখনো পড়িনি। তবুও রূপান্তর দেখে একটা ভরসা ছিল। আর ফ্ল্যাপের কথাগুলো আমার মনে ধরেছিল। তাই বই নেওয়ার দ্বিধাগ্রস্ত হতে হয়নি। বই পড়ার পর মনে হলো এতো সাবলীল অনুবাদও সম্ভব! আর বেনজিনের প্রডাকশন দেখে আমি অবাক। উনারা বইয়ের কভারে ম্যাপ রেখেছেন পাশাপাশি প্রচ্ছদের ভেতরেও ম্যাপ এই জিনিসটা ভালো লেগেছে। ইলাস্ট্রেশন প্রিন্টগুলোও দারুণ। তবে আরো কিছু ইলাস্ট্রেশন যোগ করলে আরো ভালো হতো। প্রোডাকশন ও দারুন। ফ্রন্ট সাইজ আমার কাছে চোখের জন্য সহনীয় মনে হয়েছে।

⚔️ফ্ল্যাপ: চুরির দায়ে জেল খাটতে থাকা জেনের কাছে মুক্তির বার্তা নিয়ে আসেন সুনিসের রাজপণ্ডিত। মুক্তি সে পাবে, তবে তার জন্য ওকে চুরি করতে হবে এমন এক রত্ন যার নাম কেবল কিংবদন্তীতেই পাওয়া যায়। আর সেই কিংবদন্তী অনুসারে, এই রত্ন চুরি করার ক্ষমতা রাখে কেবল চৌর্যবিদ্যায় অসাধারণ দক্ষতাসম্পন্ন কোনো চোর। আর তারপর শুরু হয় হ্যামায়াথিদের রত্ন উদ্ধারের অভিযান। কিংবদন্তীর পেছনে ছুটতে থাকা জেন একসময় জানতে পারে সুনিসের রাজার প্রকৃত উদ্দেশ্য। জানতে পারে কেন এই রত্নটির প্রতি তার এত আগ্রহ! কিন্তু জেন নিজে আসলে কী চায়, তা কি কেউ জানে? দ্য কুইন অব অ্যাটোলিয়া : হ্যামায়াথিসের রত্ন চুরির ঘটনাটা মারাত্মক কুঠারাঘাত করে অ্যাটোলিয়ার রানির আত্মসম্মানে। প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠেন রানি। এর মাঝেই একদিন টের পান, তাকে বোকা বানানো সেই চোর প্রায় রাতেই ধৃষ্টতার সাথে তারই প্রাসাদে ঘুরে বেড়ায়। এমনকি দুঃসাহসী এই চোর একবার তার কক্ষেও ঢুকে পড়েছিলো। এরপর থেকেই সুযোগের অপেক্ষায় থাকেন বুদ্ধিমতী রানি। আর সেই সুযোগ একদিন চলেও আসে। ধরা পড়ে যায় জেন। প্রতিশোধের নেশায় উন্মত্ত রানি তাকে এমন এক শাস্তি দেন যা এক নিমেষেই জেনের কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে যায় তার কৈশোর, তার সারল্য, তার সমস্ত প্রাণচঞ্চলতা। আর তারপর সদা হাস্যোজ্জ্বল জেনের বয়স যেন হঠাৎ করেই অনেক বেড়ে যায়। দাঁতে দাঁত চেপে সে প্রতিজ্ঞা করে, এবার এমন কিছু চুরি করবে যা চুরি করার কথা কেউ এমনকি স্বপ্নেও কখনো ভাবেনি। এবার একজন রানিকে চুরি করতে চায় জেন। ⚔️চরিত্রায়ন: 🗡️ইউজেনিডিস(জেন): বইয়ের মূল চরিত্র। তাকে ঘিরেই পুরো কাহিনী আবর্তিত হয়েছে। দূর্দান্ত সব কৌশল, চতুরতা আমাকে মুগ্ধ করেছে। 🗡️সুনিসরাজ: কাহিনীর এতোটুকু পর্যন্ত তাকে কৌশলী রাজা মনে হয়েছে, অন্যায়ভাবে যেকোনকিছু হাসিল করে নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা তার প্রবল। 🗡️রাজপন্ডিত: সুনিসরাজের অত্যন্ত অনুগত; যেকোন বিদ্যায় পারদর্শী। কিন্তু জেনের সাথে চলতে গিয়ে তাকে কয়েকবারই নাকানিচুবানি খেতে হয়েছে। 🗡️সোফোস: অভিযানে রাজপন্ডিতের সহকারী ও ছাত্র হিসেবে অভিজ্ঞতা অর্জনে যোগ দিয়েছিল। 🗡️পোল: সোফোসের নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণে তার আগমন এবং অভিযানে যুক্ত হওয়া। 🗡️অ্যামবিয়াডেস: বইয়ের সবচেয়ে বিরক্তিকর চরিত্র। তার কাজ এবং পরিণতি বই পড়লে জানা যাবে। 🗡️ইডিস হেলেন: ইডিসের রানি; অত্যন্ত আত্মমর্যাদাপূর্ণ নারী, নিজের রাজ্যের ভালোর জন্য নিবেদিতপ্রাণ। 🗡️অ্যাটোলিয়া আইরিন: অ্যাটোলিয়ার রানী; প্রথম বইয়ে রানীকে অত্যন্ত নিচ হিসেবে ফুটিয়ে তোলা হলেও ২য় বইয়ে তার অতীত বর্তমানের বিস্তারিত বর্ণনার মাধ্যমে তার আত্মমর্যাদা দৃঢ় হয়ে চোখে পড়ে। এছাড়াও ছিল বেশ কিছু পার্শ্বচরিত্র যারা মূল চরিত্রদের ভিড়ে হারিয়ে গেলেও ভূমিকা ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ★★ বই: দ্য থিফ(দ্য কুইন'স থিফ #১) লেখক: মেগান হোয়েলেন টার্নার ⚔️পাঠপ্রতিক্রিয়া: ফ্যান্টাসির প্রতি টান আমার নতুন কিছু নয়। সিরিজটি অনুবাদের ঘোষণা আসার পর থেকে অপেক্ষমান ছিলাম। বইটি শুরুতেই একজন রাজতস্করের বন্দিরত অবস্থার বর্ণনা করা হয়েছে। রাজার আদেশে তাকে কারাগার থেকে বের করে পাঠানো হয় রত্নোদ্ধারের কাজে।যদিও কে এই রাজতস্কর, কোথায় তার উৎপত্তি, কি তার আসল পরিচয়- এ নিয়ে সুনিসরাজও সন্দিহান ছিলেন। রাজপন্ডিত ও তার সহকারীদের সাথে অভিযানে থাকাকালীন নানা সন্দেহজনক কর্মকান্ড ঘটতে থাকে। বইয়ের একদম শেষে এসে সবগুলো বিভ্রান্তি খোলাসা করা হয়। বইয়ের কাহিনীটা বেশ ইউনিক লেগেছে আমার কাছে। এই বইটা যদিও শুধুমাত্র সিরিজের ওয়ার্ল্ড বিল্ডিং এর জন্য কাজ করেছে, তবুও বইটা ছিল অনন্যসাধারণ। প্রতিটা বর্ণনা এতো খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে তুলে ধরা হয়েছে, কিন্তু বিন্দুমাত্র বিরক্তির উদ্রেগ ঘটেনি। বরং এতো ডিটেলিং না করলে যেন সৌন্দর্য বিঘ্নিত হয়ে যেত। প্রথমত রত্নের অস্তিত্ব আদৌ আছে কিনা জেন সে সম্পর্কে নিশ্চিত ছিল না। মিথলজিকাল ফিকশনের সাথে সেকেন্ডারি ফ্যান্টাসি ওয়ার্ল্ড মিশে একাকার হয়ে গেছে। প্রতিটি এডভেঞ্চারাস পার্ট পড়ার সময় আত্মারাম খাঁচাছাড়া হওয়ার জোগাড় হয়েছিল। রত্ন উদ্ধার করার সময় কিংবা হারিয়ে ফেলার সময় এতোটুকু খুঁত চোখে পড়েনি। হৃদস্পন্দন বাড়িয়ে দিয়েছিল, এই বুঝি হারিয়ে ফেলেছে। রত্নের পরিণতিও আমার প্রথমবারে পছন্দ হয়নি। পরবর্তীতে আরো গভীর চিন্তায় মূল সত্যটা আমার কাছে এসে ধরা দেয়। একদম শেষে গিয়ে ইডিস হেলেনের ছোটবেলার কাহিনী উল্লেখ করে পরবর্তী বইয়ের আভাস দিয়েছেন লেখিকা। বইয়ের বিভিন্ন জায়গায় টুইস্ট ছিল বেশ। জায়গায় জায়গায় রোমাঞ্চের দমকে আপনি খেই হারিয়ে ফেলতে পারেন, আবার লেখক আপনাকে টেনে এনে সেই সমাপ্তিতে এসেই হাজির করবেন। আপনি প্রতিটি বিষয় নিয়ে ভাবতে বাধ্য হবেন। এতোটুকু প্লটহোলও চোখে পড়বেনা। সিরিজের প্রথম বই হয়েও এটি একটি দুর্দান্ত ফ্যান্টাসি বই। ব্যক্তিগত রেটিং- ৩.৫/৫ ★★ বই: দ্য কুইন অব অ্যাটোলিয়া(দ্য কুইন'স থিফ #২) লেখক: মেগান হোয়েলেন টার্নার ⚔️জেনের চতুরতায় আমার মুগ্ধতা প্রতিনিয়ত বাড়ছে বৈ কমছে না। প্রথমত ভেবেছিলাম এই চতুরতার কারণে বোধহয় এবারও সে পার পেয়ে যাবে। কিন্তু নিষ্ঠুর অ্যাটোলিয়ার শাস্তির বোঝা টানতে রাজতস্করের সাথে আমার বুকটাও চুরমার হয়ে যাচ্ছিল। লেখক যেমন জেনের দিক থেকে পরিণতি বর্ণনা করেছেন ঠিক তেমনি অ্যাটোলিয়ার দিক থেকে এর কারণ বোঝাতে সামান্যতম ভুল করেননি। কিন্তু অ্যাটোলিয়া যদি জানতেন এর ফল তাকেও ভোগ করতে হবে, তবে হয়তো তিনি এমন সিদ্ধান্ত নিতেন না। এরই পরিপ্রেক্ষিতে তিন রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে অস্থিতিশীলতা, নিজেদের মাঝে এ যুদ্ধের শেষ কোথায়? বইয়ের মূল কাহিনীতে ইডিসকে ঘিরেই বর্ণনা চলেছে। জেন এবার নেমে পড়েছে মানুষ চুরি করার অভিযানে। রানিকে চুরি করে ব্যর্থ হয়েও সফলতা যখন ধরা দিয়েছে, মুখে এক চিলতে হাসি নিয়ে তৃপ্তির ঢেঁকুর তুলেছি। টান টান উত্তেজনায় ভরপুর এডভেঞ্চারে শরীরের প্রতিটি রোমকূপ সাড়া দিচ্ছিল যেন। প্রতি বাঁকে বাঁকে লেখনীর মুগ্ধতায় ডুবে ছিলাম। এই বইটিতে কাহিনী বেশ দ্রুত এগিয়েছে। তবে তাতে বর্ণনায় কোন ভাটা পড়েনি। প্রতিটি চরিত্রের মাঝে এতো নিখুঁত ব্যাকস্টোরি এড করা হয়েছে। তিন রাজ্যের অভ্যন্তরীণ বিষয়সমূহ, অ্যাটোলিয়ার অতীত, জেনকে ঘিরে ঘটে যাওয়া প্রত্যেকটা ঘটনার সুনিপুণ দক্ষতায় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। দুজন রানির ব্যক্তিত্ব যে কাউকে মুগ্ধ করতে বাধ্য। ১ম বইয়ে সীমিত আকারের চরিত্র থাকলেও ২য় বইতে বহু চরিত্রের আগমণ ঘটে, যারা কাহিনীতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। বইয়ে অতিপ্রাকৃত কোন চরিত্রের আবির্ভাব হয়তো হয়নি। দেব-দেবীর আগমনকে স্বাভাবিকভাবেই আবির্ভূত করা হয়েছে, কাহিনীর সাথে মিশে গেছে। তবুও ফ্যান্টাসি বই হিসেবে এতে কোন ইলিমেন্টস এর ঘাটতি চোখে পড়েনি। ঐতিহাসিক বর্ণনা ফ্যান্টাসির সাথে মিলেমিশে এক অনন্য রূপ লাভ করেছে। বেশ কিছু ঘটনা যেন আগে থেকেই ধরে ফেলা যাচ্ছিল, তার জন্য আশাহত হইনি তা বলা যাচ্ছে না। এরপরও যে টুইস্টগুলো মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছিল, তার জন্যই বোধহয় বেশ সুখপাঠ্য হয়েছিল। ব্যক্তিগত রেটিং- ৪/৫ ⚔️অনুবাদ ও সম্পাদনা: অনুবাদকের প্রথম কাজ দেখে কিছুটা অবাকই হয়েছি। এতো স্মুথ অনুবাদ সম্ভবত আমি এর আগে কখনোই পড়িনি। প্রথম বই স্লোবার্ন হলেও দ্বিতীয় বইয়ের পরতে পরতে প্রতিটি ভাষা, শব্দচয়ন, বাক্য অত্যন্ত যথাযথভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। সরাসরি অনুবাদ করেননি, কিন্তু যে রূপান্তর করা হয়েছে তাতে সম্পূর্ণ কৃতিত্ব ঝিলম আপুর। দেব-দেবীদের নাম, জায়গার নাম, অন্যান্য শব্দ এতো সুন্দর ভাবে তুলে ধরাও সম্ভব তা আমার জানা ছিলো না। সম্পাদনার কাজও দারুণ করা হয়েছে। বইয়ের শেষের দিকে কিছু বাক্যগঠনে একই ওয়ার্ড ডাবল হওয়া ছাড়া আর কিছু চোখে পড়েনি। ⚔️প্রোডাকশন ও অন্যান্য: বইয়ের পেজ কালার, প্রচ্ছদ ভেতরে ম্যাপ এবং ইলাস্ট্রেশন প্রিন্ট দারুণ হয়েছে। ফন্ট সাইজ বড় হওয়ায় চোখ বেশ আরাম পেয়েছে। আর ডাস্ট কভারের ভেতরে ম্যাপ দেওয়ার ব্যাপারটা আমার বেশ ভালো লেগেছে। আমার বইটিতে শুরুর পাতাগুলো ঠিক থাকলেও বই দাঁড় করানো অবস্থায় বাঁধাই না খুলেই পেছনের অংশের পাতাগুলো নিচে টেবিলের সাথে লেগে ভেঙে যাচ্ছিল। এই প্রোডাকশনে মূদ্রিত মূল্যটা আরেকটু কম রাখা সম্ভব হতো। প্রচ্ছদের রানির মুকুটের সাথে জেনের অঙ্কুশ, লিলি, হ্যামায়াথিসের রত্ন মিলেমিশে প্রচ্ছদকে সুন্দর করে তুলেছে। বই: দ্য কুইন'স থিফ সিরিজ [১, ২] লেখক: মেগান হোয়েলেন টার্নার অনুবাদক: ঝিলম বিশ্বাস জনরা: ফ্যান্টাসি প্রচ্ছদ: লর্ড জুলিয়ান প্রকাশনী: বেনজিন প্রকাশন প্রথম প্রকাশ: বইমেলা, ২০২৩ পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৬০০ মুদ্রিত মূল্য: ৮৯৯/-

তস্করদের জন্য প্রতিটি পদক্ষেপই হলো বিশ্বাসের পরীক্ষা। তারা জানে, দেবতা ইউজেনিডিসের উপাসনা করা এতো সহজ নয়... হ্যামায়াথিসকে খুশি হয়ে দেবী হেফেস্টিয়া প্রাচীন মূল্যবান রত্ন উপহার দিয়েছিলেন। পরবর্তীতে এর নাম হয়ে যায় হ্যামায়াথিস রত্ন, যার অনেক ক্ষমতা! অন্তত ‘সুনিস-ইডিস-অ্যাটোলিয়া’ বাসীর জন্য এই রত্নের ধারকই তাদের পরবর্তী শাসনকর্তা। একজন দক্ষ চোর পৃথিবীর সবকিছু চুরি করতে পারে। তার গন্তব্য এখন সেই কিংবদন্তী রত্ন চুরি করার কিন্তু মুদ্রার উল্টোপিঠের মতো তারও এক পরিচয় রয়েছে, রয়েছে ভিন্ন উদ্দেশ্য। লেখক হোয়েলেন টার্নার তিন রাজ্য নিয়ে বিশাল এক ফ্যান্টাসি রচনা করেছেন, যার শুরুটা চৌর্যবিদ্যাকে কেন্দ্র করে রচিত দ্য থিফ দিয়ে। তো কেমন ছিল প্রথম দুই পর্বের অভিজ্ঞতা.... দ্য থিফ কাহিনি সংক্ষেপ: চুরির দায়ে জেল খাটতে থাকা জেনের কাছে মুক্তির বার্তা নিয়ে আসেন সুনিসের রাজপণ্ডিত। মুক্তি সে পাবে,তবে তার জন্য ওকে চুরি করতে হবে এমন এক রত্ন যার নাম কেবল কিংবদন্তীতেই পাওয়া যায়। আর সেই কিংবদন্তি অনুসারে, এই রত্ন চুরি করার ক্ষমতা রাখে চৌর্যবিদ্যার অসাধারণ দক্ষতাসম্পন্ন চোর। তারপর শুরু হয় জেন আর রাজপণ্ডিতের কিংবদন্তি রত্ন উদ্ধারের অভিযান। এই রত্নের পিছনে ছুটে চলা সুনিসরাজের প্রকৃত উদ্দেশ্য কি বুঝতে পারে জেন। আর জেনের উদ্দেশ্যই বা কি? সাথে চলা সোফোস, অ্যামডিয়াসের আসল পরিচয় বা কি? পাঠপ্রতিক্রিয়া: এতো বড় কলরবের ফ্যান্টাসি পড়া আমার জন্য নতুন বলা যায়। অনেক সংশয় নিয়ে শুরু করলেও লেখিকার লেখনশৈলী আর স্টোরি বিল্ডআপের কারণে পুরোটা সময় ঘোরের মধ্যে ছিলাম। কল্পনায় অ্যাটোলিয়া-ইডিসে চরে বেড়িয়েছি। লেখক এই পর্বে ওয়ার্ল্ড বিল্ডিংয়ের প্রতি বেশি নজর দিয়েছেন। গল্পের তিনভাগের দুই ভাগই জেনদের অভিযান আর তাদের চোখে ইডিসের অপরূপ সৌন্দর্য্যের বর্ণনা রয়েছে৷ এইখানে অনেকটা ট্রেজার হান্ট আর এডভেঞ্চার এর ফিল পাওয়া যায়। যেহেতু এডভেঞ্চার জনরা আমার অন্যতম প্রিয়, তাই এটা আরও বেশি এনজয় করেছি। লেখিকা নিজস্ব ধারায় দেব দেবীর মিথ এবং ধর্মীয় বিশ্বাসের দৃঢ়তা উল্লেখ করেছেন। যেমন সুনিস-ইডিস-অ্যাটোলিয়া রাজ্যবাসীদের ভেতরে দেবতাদের মিথ কতটা গভীরভাবে ছাপ ফেলে সেটা চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন। অভিযানের ফাঁকে ফাঁকে দেবতাদের গল্প জুড়ে দিয়েছেন। যেটা ছিলো গল্পে ঘুরতে থাকা কয়েকটি প্রশ্নের উত্তরও। ★গল্পের আরেকটা উল্লেখযোগ্য দিক হলো রাজপণ্ডিত আর জেনের সম্পর্ক, বিশেষ করে তাদের মধ্যে চলা স্নায়ুযুদ্ধটা। অনেকটা "বেপরোয়া বুদ্ধি ঘাড়ে বয়ে নিয়ে চলা বানর এবং তার গলার দড়ি ধরে থাকা মনিব"।এরা প্রত্যেকেই গোপন উদ্দেশ্য নিয়ে আগাচ্ছিল এবং লেখিকা এইখানেই সাসপেন্সটা তৈরি করেছেন। তবে আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে জেনের চঞ্চলতা আর তার কর্মকাণ্ড। শক্তি দিয়ে নয়, বুদ্ধি দিয়ে নিজের কাজ উদ্ধারের উৎকৃষ্ট উদাহরণ জেন। জেন দেখে কেন জানি "The jungle book" এর মোগলির কথা মনে পড়ে গেছিলো। গল্পের ঘটনা প্রক্রিয়া অনেকটা ধীরগতিতে এগিয়েছে,তাই অনেকের হয়তো বিরক্ত লাগতে পারে। কিন্তু বড় কিছু রচনা করতে গেলে সবদিকের সুন্দর ব্যাখা প্রয়োজন। যেটা দ্য থিফে দেখা যায়, লেখিকা প্রত্যেকটা দৃশ্যের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করেছে।তাই আমি বলব ধৈর্য্য ধরে শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে। বিশেষ করে জেনের মন্দিরে ভেতরে ঢুকে রত্ন উদ্ধারের যে ডার্ক সিকোয়েন্সটা রয়েছে, সেটা দুর্দান্ত বললেও কম হয়। ★যেহেতু বড় গল্প, তাই অনেকগুলো চরিত্র থাকবে স্বাভাবিক। কিন্তু লেখিকার ক্যারেক্টার ইন্ট্রো খুব সুন্দর করে দিয়েছে। আর ফাইট সিন গুলোও ওয়েল কম্পোজড। তবে এটা যেহেতু ইয়াং-এডাল্ট ফ্যান্টাসি যার কারণে অনেকের গল্পটা হালকা মানে টিনেজ গল্প লাগতে পারে। যেহেতু প্রায় সব চরিত্রগুলোর বয়স কম। এতোকিছুর মধ্যেও যে জিনিসটা দৃষ্টিকটু মনে হয়েছে, সেটা স্টোরিতে জাম্প মারা। যেমন জেনরা অ্যাটোলিয়া থেকে পালিয়ে ইডিস সীমান্তে পৌঁছুলে হঠাৎ রাস্তার বর্ণনা থেকে প্রাসাদের ভেতরকার দৃশ্যে চলে যায়, এতে কিছুটা গুলিয়ে ফেলেছিলাম 🥲....। আর পুরো গল্পে জেনের বার বার আঘাত পাওয়াটাও ভালো লাগে নি, হয়তো লেখিকা একটা জর্জরিত কিন্তু দৃঢ় চরিত্র সাজিয়েছেন। কয়েকটা নামের ভুল ছিলো আর কিছু বানান ভুল ছিল। এছাড়া নেতিবাচক কিছু চোখে পড়েনি। বইয়ের প্রথমেই রাজ্য আর তার খুঁটিনাটিগুলো সুন্দর করে সাজিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। দ্য কুইন অব অ্যাটোলিয়া ২য় পর্বে এসে পুরো গল্পের সমীকরণ পাল্টে যায়। যেটা ইয়াং এড্যাল্ট ফ্যান্টাসি ছিলো, সেটা হার্ডকোর পলিটিক্যাল ফ্যান্টাসিতে রূপান্তরিত হয়।এখানে সবচেয়ে হাইলাইটিং অংশ হলো দুটো সম্পূর্ণ বিপরীত মানুষের নতুন সম্পর্ক সৃষ্টি হওয়া। কাহিনি সংক্ষেপ: হ্যামায়াথিস রত্ন উদ্ধারের পর ইডিসের রাজতস্কর ইউজেনিডিস ওরফে জেনের জনপ্রিয়তা বেড়ে যায় বহুগুণ। ইডিস রাজদরবারে পরোক্ষভাবে তার স্থান ছিলো সবচেয়ে উঁচুতে। এদিকে রাজতস্কর প্রায় সময় রাতের আঁধারে ঘুড়ে বেড়ায় অ্যাটোলিয়ার প্রাসাদে। কিন্তু একদিন ধরা পড়ে অ্যাটোলিয়ার রাণীর কাছে এবং তার জীবনের সবচেয়ে নির্মম পরিণতি বরণ করে নিতে হয়। শাস্তি স্বরূপ তার হাত কেটে নেয়া হয়। তারপর চিরচেনা সেই হাসিখুশি রাজতস্কর যেন পরিণত হলো হতাশাগ্রস্ত গম্ভীর মানুষে। বোন ইডিস ভাইয়ের পরিণতির প্রতিশোধ নিতে ফুঁসে উঠে। শুরু হয়ে যায় ক্ষমতা লড়াইয়ের খেলা, উত্তেজিত হয়ে উঠল সুনিস-ইডিস-অ্যাটোলিয়ার সীমান্ত। তারমধ্যে ঢুকে পড়ে মিড রাজ্যের নিকৃষ্ট ষড়যন্ত্রের ঢেউ। কিন্তু সবকিছুর মূলকেন্দ্র ছিলো রাজতস্কর, সাথে একটা বিষাদময় প্রেমকাহিনী। যেটা হয়তো কেউ কল্পনাও করতে পারে নি। পাঠপ্রতিক্রিয়া: এই পর্বে প্রথম থেকেই লেখিকা জমিয়ে দিয়েছে। সবচেয়ে অদ্ভুত হলো ইউজেনিডিস চরিত্রটার ডেভেলপমেন্ট। পুরো গল্পের টার্নিং পয়েন্ট ছিল এটা এবং একটানা পড়ে গেছি। গল্প যতো আগাচ্ছিল তত মুগ্ধতা বেড়েছে লেখিকার দক্ষতা দেখে। অন্যদিকে অ্যাটোলিয়ার রানি হওয়ার পিছনে যে গল্পটা ছিল এবং পুরুষশাসিত রাজ্যে হঠাৎ করে একজন রানি সিংহাসনে বসলে কতোটা পরিবর্তন আসতে পারে তার প্রতিচ্ছবি ফুটে উঠেছে রানি অ্যাটোলিয়ার মাধ্যমে। সে নিষ্ঠুর, দৃঢ় এবং কঠোর কিন্তু তারপরেও একটা ঘটনার পর তার ঘুমের জায়গায় দুঃস্বপ্ন উঁকি দেয়,একটা পতিত আত্মার চিৎকার শুনতে পায়। ইডিস আর অ্যাটোলিয়া দুই রানির মধ্যেই হিংসা আর ঘৃণার সম্পর্কটা অনেকটা বনের বাঘ সিংহের লড়াই এর মতো। ইডিস একজন আদর্শ এবং বুদ্ধিমান শাসক, কিন্তু পরিস্থিতির পরিবর্তনে সেও নিরুপায়। এতোগুলো চরিত্রের মধ্যেও যেন ইডিস আলাদা করে প্রশংসিত। ★তবে এই গল্পের সবচেয়ে অনাঙ্ক্ষিত ছিলো রাজতস্করের চরিত্রের পরিবর্তন। একটা ঘটনার সম্মুখীন হওয়ার পর রাজতস্করের জীবনসহ পুরো ক্ষুদ্রতর উপদ্বীপ রাজ্যের পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়ে যায়। সবার আলোচনার মূল রাজতস্কর, কারণ রাজতস্করকে সবাই ভয় পায়। তার পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে সবার ভেতরে চাপা উত্তেজনা তৈরি হয়। এর সাথে চলতে থাকে ষড়যন্ত্রের নোংরা খেলা। অন্তত এই জায়গায় বোর হওয়ার কোনো সুযোগ নেই। লেখিকা প্রতিটা দৃশ্যে সেই রাজকীয় ভাবটা ধরে রাখতে চেষ্টা করেছে এবং তিনি সফল। তিন রাজ্যের রাজনৈতিক ষড়যন্ত্রের পাশাপাশি একটা প্রেম কাহিনির ও উপস্থিতি ছিলো। যেটা বললে স্পয়লার হয়ে যায়, বিষয়টা অদ্ভুত কিন্তু সুন্দর লাগবে আপনাদের। সামনের বইগুলো যে আরও ইন্টারেস্টিং হতে চলেছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই। রূপান্তর-প্রোডাকশন: ঝিলম বিশ্বাস এর রূপান্তর বা অনুবাদ আগে পড়িনি, তাই বই নেওয়ার দ্বিধায় ছিলাম ভালো হবে কিনা। প্রি-অর্ডারের সময় প্রিভিউ কপি পড়ে মনে হয়েছিল ভালো হবে। কিন্তু বই পড়ার বুঝলাম এই বইয়ের এর চেয়ে সাবলীল অনুবাদ সম্ভব নয়, এতো বিশাল বই কিন্তু অনুবাদের কারণে বেশ আরামে শেষ করেছি।ওনার পরবর্তী বইগুলোও পড়ব ইনশাআল্লাহ। আর বেনজিনের প্রডাকশন বরাবরই চমৎকার, বইয়ের কভারে ম্যাপ রেখেছে, আবার বইয়ের ভেতরেও দুটো ম্যাপ এই জিনিসটা ভালো লেগেছে। একটা ফ্যান্টাসি বইয়ের প্রোডাকশন যা দরকার কুইন্স থিফে সব ছিলো। ইতিমধ্যে সিরিজের ৩য় এবং ৪র্থ পর্বও প্রকাশিত হয়েছে। কম সময়ের মধ্যে পরের বইগুলো আনার জন্য হলেও বেনজিনের ধন্যবাদ প্রাপ্য রইলো। বই: দ্য থিফ +দ্য কুইন অব অ্যাটোলিয়া লেখক: মেগান হোয়েলেন টার্নার রূপান্তর: ঝিলম বিশ্বাস জরনা: ইয়াং এডাল্ট ফ্যান্টাসি প্রকাশনী: বেনজিন পেজ: ৬০০

ব‌ই: দ্য কুইন্স থিফ সিরিজ ১ও ২ লেখক: মেগান হোয়েল্যান টার্নার রূপান্তর: ঝিলম বিশ্বাস প্রকাশনা: বেনজিন প্রকাশন প্রচ্ছদ: লর্ড জুলিয়ান জনরা: পলিটিক্যাল ফ্যান্টাসি থ্রিলার পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৬০০ মুদ্রিত মূল্য: ৮৯৯ টাকা 🔸 প্রথমত খুব সুন্দর একটা ব‌ই পড়ে শেষ করলাম। ব‌ইটা মাঝে মাঝে কাহিনী বিল্ডাপের জন্য কিছু যায়গা স্লো বার্ণ হলেও পড়ার সময় আপনি তা বুঝতে পারবেন না। বরংচ এই স্লো ডিটেইলিং এর জন্য ব‌ইয়ের প্রতিটি মূহুর্ত যেন অনুভব করা যায়। একদম চুম্বকের মতো টেনে রাখে প্রতিটা পৃষ্ঠা। গল্পের গাঁথুনি নিখুঁত ও চমৎকার। 🔸 জেন চরিত্রটা খুব‌ই ভালো লেগেছে। লেখক এখানে রানির জন্যে তার নিঃস্বার্থ ত্যাগের পাশাপাশি দেখিয়েছে তার লালিত স্বপ্ন‌ও। দেশের জন্য নিবেদিত প্রাণ। প্রথম খন্ডে প্রেডিক্টেবল হ‌ওয়াতে কিছুটা হতাশ হয়েছি। দ্বিতীয় খন্ডে একটা মানুষের জীবনে স্বপ্ন, প্যাশন, ভালোবাসা, ভালোলাগা, জীবনে সব কিছু হারিয়ে ফেলা, হতাশা, বিষন্নতা, নিজেকে হারিয়ে ফেলে আবার নতুন করে সব কিছু ছাপিয়ে নতুন রুপে ফিরে আসার প্রতিটা বিষয় এতোটাই সুন্দর করে উঠে এসেছে যে আপনি প্রশংসা না করে পারবেন না। এছাড়াও রাজপন্ডিত, পোল, সোফোস, অ্যামবিয়াডেস এবং রানি অ্যাটোলিয়ার চরিত্রটাকে দারুণ ফুটিয়েছে। আর ২য় খন্ডে হেলেন আর আইরিন এর চরিত্র বিল্ডাপ এতোটা দারুণ দেখিয়েছেন যে কোনো একটা চরিত্রকে অবহেলা করেনি। আপনি দুই রানির দৃষ্টিকোন থেকেই তাকে পর্যবেক্ষণ করতে পারবেন। কোনো একটা পক্ষ চাইলেই নেয়া যায় না। দুইটা চরিত্র‌ই মোহিত করে রাখে। 🔸যদি বলা হয় এই গল্পে সবচেয়ে প্রিয় অংশ তাহলে বলবো প্রথম খন্ডে দেবী হেফেস্টিয়ার মন্দিরের যেই অংশটা ওটা সত্যিই অসাধারণ। খুব সাধারণ ভাবে অসাধারণ করে তুলেছে লেখক এই অংশটা। কেমন একটা প্রসন্নতা আর ভক্তির রেশ ছেড়ে গেছে। আর দ্বিতীয় খন্ডে জেন আর তার দলের নৌযুদ্ধে খেলানো কূটচালগুলা দারুণ লেগেছে। এই টুইস্টা নড়েচড়ে বসতে বাধ্য করবে। আর জেন যখন ভালোবাসার কথা বলে ( এর বেশি বললে স্পয়লার হবে) এই মুহূর্ত গুলো সত্যিই অসাধারণ। যেনো চোখের সামনে দেখতে পাওয়ার মতো। কে কাকে ভালোবাসে? বললে স্পয়লার হয়ে যাবে 😊 🔸 বিশ্বাস, বিশ্বাসঘাতকতা, প্রাসাদ ষড়যন্ত্র, ক্ষমতার লোভ, স্বার্থ, হিংসা, আত্মত্যাগ, ভালোবাসা প্রায় সব কিছুই উঠে এসেছে এই গল্পে। দুইটা গল্পের সমাপ্তিটাই ছিলো ভিন্নরকম। পুরো গল্পের শেষে মনে হয়েছে যেন নতুন করে শুরু হচ্ছে। গল্পের টুইস্টগুলো খুবই ভালো ছিলো। মিথলজিক্যাল সাথে ফ্যান্টাসির চমৎকার কম্বিনেশন। সেকেন্ডারি ওয়ার্ল্ড এর ফ্যান্টাসি হলেও গল্পে হারিয়ে যেতে সমস্যা হয়নি। 🔸 সিরিজের প্রথম ব‌ইয়ে এখানে একটা রত্ন চুরি করা নিয়ে গল্পটা এগিয়েছে। এবং অনেকগুলো ক্লিফ হ্যাঙ্গার দিয়ে শেষ হয়েছে। রত্ন কার কাছ থেকে চুরি করবে? তা নাহয় পড়েই জানবেন। দ্বিতীয় ব‌ইয়ে যদিও তেমন আকর্ষণীয় ক্লিফ হ্যাঙ্গার ছিল না তবুও তৃতীয় গল্পের জন্য অপেক্ষা সহ্য হচ্ছে না। 🔸 তবে প্রথম অংশে সোফোস আর অ্যামবেডিয়াস কেনো এই অভিযানে অংশ নিয়েছে তা বুঝতে পারিনি। এবং যেহেতু অ্যামবেডিয়াস এর পূর্বপুরুষ বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তাহলে সেখানে এরকম একটা গোপন আর গুরুত্বপূর্ণ অভিযানে তাকে কেনো নেয়া হলো তাও বুঝতে পারিনি। আর দ্বিতীয় অংশে শেষের দিকে জেন কে আইরিন ইশারা করে কিন্তু তা জেন এর সাথে কথা না বলেই তার বাবা কীভাবে বুঝে তা ক্লিয়ার না। ফ্যান্টাসীর সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয় এলিমেন্ট জাদু, রহস্য, অলৌকিক ঘটনা তার ব্যবহার একদম কম ছিলো দেখে কিছুটা হতাশ হলেও আদতে পুরো ব‌ইটাই সেকেন্ডারি ওয়ার্ল্ড বিল্ড করা। ভরপুর টুইস্টে তা অনেকখানি পুসিয়ে দিয়েছে।‌ 🔸 অনুবাদকের পড়া এই প্রথম । সত্যি চমৎকার অনুবাদ। এরচেয়ে ভালো করা যেত কিনা জানা নেই। তবে পড়ে অনেক আরাম পেয়েছি। ব‌ইয়ের প্রচ্ছদটাও রাজকীয় সুন্দর। আর সম্পাদনার কাজ যথেষ্ট সুন্দর হয়েছে। তবে দ্বিতীয় খন্ডে কিছু বানান ভুল, কয়েক যায়গায় শব্দ মিসিং আর দুই যায়গায় এক‌ই বাক্য দুইবার এসেছে । 🔸বেনজিন এর প্রোডাকশন নিয়ে নতুন কিছু বলার নেই। প্রচ্ছদ কোয়ালিটি, ফন্ট, কাগজ, বাঁধাই, সম্পাদনা সব কিছু সুন্দর। ব‌ই হাতে নিলে রাজকীয় রাজকীয় মনে হয়। রেটিং: ৪/৫