বিশ্ববিখ্যাত ব্রিটিশ লেখক জেফ্রি চসারের (জন্ম আনুমানিক ১৩৪৩-১৪০০ খ্রিস্টাব্দ) আলোড়ন সৃষ্টিকারী গল্পগাথা দ্য ক্যান্টারবেরি টেল্স-এর বাংলা বেতার নাট্যরূপ সৈয়দ শামসুল হক প্রণয়ন করেছিলেন বিবিসি বাংলার জন্য। তার ব্যক্তিগত গ্রন্থাগার প্রাপ্ত চারটি কাহিনিগাথা এখানে অন্তর্ভুক্ত হলো তবে ধারণা করা যায় বিবিসি বাংলায় সম্প্রচারের জন্য তিনি বেশ কিছু গাথা অনুবাদ করেছিলেন।