কবিতা একাত্তর (বাংলা ও ইংরেজি)(EBook)

10/10

Kobita gulo sundor, english translation ta better hote parto

বই হাতে পেয়ে যদি মন ভালো না হয়ে যায় তাহলে এ কেমন বই ! বইয়ের প্রচ্ছদ, ছাপার মান নিম্ন মান, বেহাল অবস্থা।

কবি হেলাল হাফিজের কবিতা নিয়ে নতুন বলার কিছু নেই। তার কবিতা বাংলা ভাষা ও সাহিত্যে যে গুরুত্বপূর্ণ স্থান পেয়েছে তার সবটুকুই এর প্রাপ্য। আমার সমস্যা এই বইয়ের অনুবাদগুলি নিয়ে যার জন্য ৫ এ ৩ দিতে বাধ্য হলাম। অনুবাদকের ইংরেজি ভাষার উপর দখল খুবই কম, এমন একজন নামী ও সম্মানিত কবির কবিতাগুলির অনুবাদ একজন দক্ষ অনুবাদকের হাতে হওয়া প্রয়োজন ছিল। অধিকাংশ জায়গাতেই আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়েছে এবং কাল (Tense) উলটাপালটা করে ফেলা হয়েছে। কিছু ভুল এমন চরম হাস্যকর যা চিন্তারো অতীত। মারণাস্ত্র এর অনুবাদ করা হয়েছে Mortal Arm, টবের ইংরেজি হয় Pot, সেটাকে লেখা হয়েছে Tob! "আমি কি নিজেই কোনো দূর দ্বীপবাসী এক আলাদা মানুষ?" - এই লাইন ইংরেজিতে করা হয়েছে "Am I myself a distant man of an island with difference", যা হয়া উচিত ছিল "Am I myself a separate man living in a distant island?" এরকম ছোট বড় অসংখ্য ভুলে জর্জরিত অনুবাদ্গুলি। আশা রাখি পরবর্তী সংস্করণগুলিতে এগুলি ঠিক করানো হবে।