দ্য ইলেকট্রিক ওয়ার(হার্ডকভার)

অনুবাদ গ্রন্থ এমনটাই হওয়া উচিত । পড়ে যাতে বৃঝা না যায় যে এটা কেউ অনুবাদ করেছে । বেশির ভাগ ভাষান্তর করা বই পড়ে খটমট লাগে । সেদিক থেকে অনুবাদক কাউসার সারোয়ার চমৎকার কাজ করেছেন । মূল বই এর কাহিনীতে কিছুটা খেই হারিয়ে ফেলেছে মাঝে মাঝে যেটা প্রভাব পড়েছে অনুবাদেও । তবে সব মিলিয়ে অভিজ্ঞতা চমৎকার । প্রাঞ্জল ভাষায় অনুবাদ গ্রন্থ অনেক দিন পড়ে পড়ে ভালো লেগেছে । বেশি টেকনিক্যাল বিবরণ নেই । ফলে বিজ্ঞানের ছাত্র ছাড়াও সব শ্রেণীর পাঠকরা নিমিষেই পড়ে বুঝতে পারবেন । কাউসার সারোয়ার এর জন্য শুভ কামনা ।

নাম: দ্য ইলেকট্রিক ওয়ার লেখক: মাইকেল উইনসেল অনুবাদক: কাউসার সারোয়ার (kausar sarwar) প্রকাশনা: হাওলাদার (২০২১) পৃষ্ঠা: ১২৭ মান: ৪.০/৫.০ ধরন: নন ফিকশন/ইতিহাস হয়তো বইটির নাম শুনে অনেকে চিন্তা করছেন এই বইয়ের পটভূমি কি! আবার বইয়ের ধরণ শুনে হয়তো চিন্তা করছেন এইরকম যুদ্ধের কথা তো কখনো কোনো ইতিহাসের বইয়ে পরি নাই। কিন্তু আমি পুরো মানবজাতির ইতিহাসের খুব গুরুত্বপূর্ণ লড়াই ছিল এই বিজলীর যুদ্ধ। যে যুদ্ধের সঠিক ও যৌক্তিক ফলাফল মানবজাতিকে এনে দিয়েছে অপরিসীম সম্ভাবনা। মানবজাতির সবাই বিজ্ঞানী এডিসনের নাম শুনেছেন অবশ্যই বাতির আবিস্কারক হিসেবে। যারা ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার তারা অনেকেই বিজ্ঞানী টেসলা কে গুরু মানেন। কিন্তু আমি খুব নিশ্চিত না কয়জন বিজ্ঞানী/প্রযুক্তি ব্যবসায়ী ওয়েস্টিংহাউস এর কথা শুনেছেন। বইটির পটভূমি ১৮২০ সাল থেকে ১৮৯৯ সাল পর্যন্ত বলতে পারেন। যে সময়ে এডিসন ছিল একাধারে বিজ্ঞানী, ব্যবসায়ী ও শত শত আবিস্কার স্বত্বাধিকারী। আর টেসলা ছিল একজন অসম্ভব প্রতিভাবান বিজ্ঞানী। আর ওয়েস্টিংহাউস ব্যবসা টা খুব ভালো বুঝেন এবং সাথে উনার বেশ কিছু পেটেন্ট আছে যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য রেলের এয়ার ব্রেকিং সিস্টেম। বইটিতে পাবেন উপরে উল্লেখিত তিনজন বিখ্যাত মানুষের যুদ্ধ। যদিও যুদ্ধটি একসময় এডিসনের ডিসি কারেন্ট বাণিজ্যিকরণ কোম্পানি বনাম টেসলার এসি কারেন্টকে বাণিজ্যিকরণ ওয়েস্টিংহাউস এর কোম্পানি। সঙ্গত কারণেই আমি কোম্পানির নাম গুলো বলছি না কারণ আমি বুক রিভিউ দেওয়ার সময় খুব চেষ্টা করি স্পয়লার বাদ দেওয়ার। এ বইটির সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য জিনিস হচ্ছে এডিসনের প্রচন্ড প্রভাব-প্রতিপত্তি থাকা সত্ত্বেও সাইন্টিফিক কমিউনিটি এবং বাণিজ্যিকরণ কোম্পানিগুলো ও সর্বোপরি দেশ এসি কারেন্ট কে ভবিষ্যত প্রযুক্তি হিসেবে গ্রহণ করেছেন। এই ঘটনা প্রমাণ করে ওই সময়ই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিজ্ঞান বিজ্ঞানী কে কি পরিমাণ গুরুত্ব দিয়েছেন যার ফলাফল বর্তমানের খুবই উন্নত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। আরো কিছু লক্ষণীয় বিষয় হচ্ছে ওই সময়ে যখনই কোন বিজ্ঞানী কোনো কিছু আবিষ্কার করছেন এবং তার পেটেন্ট করছেন সে পেটেন্ট বড় বড় কোম্পানিগুলো উপযুক্ত রয়েলিটি দিয়ে কিনে নিচ্ছেন। বিংশ শতাব্দীর শেষ দিকে কলকারখানা ও বিশ্ববিদ্যালয় গুলোর মধ্যে যে পরিমাণ গবেষণা ও প্রযুক্তির আদান-প্রদান দেখানো হয়েছে আমি খুবই বিস্মিত। অথচ আমাদের দেশে একবিংশ শতাব্দীতে এসেও এই বিষয়টা চিন্তা করা যায় না। এমনকি চুরি হবার ভয়ে অনেক বিজ্ঞানী ও প্রযুক্তিবিদ আমাদের দেশে নিজেদের আইডিয়া পর্যন্ত প্রকাশ করতে চান না। আমি মনে করি যারা ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েন এবং যারা এন্ট্রাপ্রেনার হতে চান অথবা যারা প্রযুক্তি ভালোবাসেন তাদের অবশ্যই নিজের মানসিকতা পরিবর্তন ও পরিশোধন করার জন্য এই বইটি পড়া উচিত। আর একজন ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার যদি এডিসন ও টেসলার যুদ্ধটি সম্বন্ধের নাই জানে আসলে অনেক কিছুই তখন অজানা থেকে যায়। ঘরে বসে সুইচ টিপলে বাতি জ্বলে উঠে অথচ এই বাতি জলার পিছনে এক অসাধারণ বৈজ্ঞানিক যুদ্ধের ইতিহাস রয়েছে যার ভালো একটি বর্ণনা এই বইতে পাওয়া যায়। ধন্যবাদ অনুবাদককে একইরকম অসাধারণ একটি বই অনুবাদ করার জন্যে। #ধূসরকল্পনা