দ্য থ্রি বডি প্রবলেম(হার্ডকভার)

#Book_Mortem 40 #দ্য_থ্রি_বডি_প্রব্লেম লেখকঃ লিউ সিশিন অনুবাদকঃ কৌশিক জামান প্রচ্ছদঃ সজল চৌধুরী প্রকাশনীঃ ভূমিপ্রকাশ পৃষ্টা সংখ্যাঃ ৩৮৩ মূদ্রিত মূল্যঃ ৭৮০ টাকা প্রথমেই বলে নেই আমার এই রিভিউটাকে আপনারা চাইলে ইগনোর করতে পারেন। কারন জানতে হলে একটু আমার অতীত থেকে ঘুরে আসতে হবে। আমার এসএসসি, এইচএসসি দুইটাই বিজ্ঞান বিভাগ থেকে পাশ করা। তবে তাও প্রায় ১৮/২০ বছর আগের কথা। বিজ্ঞান নিয়ে আর এরপর তেমন ঘাটাঘাটি করা হয়নি এবং ফিজিক্সে আমি প্রচুর দূর্বল ছিলাম। সাইন্স ফিকশন বলতে স্রেফ মুঃ জাফর ইকবাল এবং হুমায়ুন আহমেদ স্যারের সব সাইন্স ফিকশন বইগুলো পড়ার অভিজ্ঞতাই আছে আমার। তবে এই বইটা পড়তে শুধু যে বিজ্ঞানের উপর অগাধ দখল থাকলেই হবে তা নয়। কিছুক্ষেত্রে ইতিহাস, ম্যাথ, ফিজিক্স, জ্যোতির্বিজ্ঞান, কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং, ফিলোসফি, মোটামুটি এই সব বিষয়েই টুকটাক জ্ঞ্যান থাকা প্রয়োজন বইটাকে পুরোপুরি উপলব্ধি এবং ভিজ্যুয়ালাইজ করার জন্য। আর যেহেতু আমি স্রেফ একজন "এন্টারটেইনমেন্ট" আহোরণকারী পাঠক। যে যা পড়ে তা মাথায় সাজাতে পারলেই খুশী হয়ে যায়, এবং এই এতো সব বিষয়ে আমার জ্ঞ্যান যেহেতু অত্যন্ত কম। তাই এই হার্ডকোর সাইফাই বই সম্পর্কে আমার যে পাঠপ্রতিক্রিয়া আমি এখন শেয়ার করবো, তা একান্তই আমার ব্যক্তিগত জ্ঞ্যানের পরিধি কম থাকার অভিজ্ঞতা। এই বইটা আমার চেয়ে ভালো জ্ঞ্যানী মানুষদের হয়তো অনেক বেশী ভালো লাগতে পারে। নরমালি আমার রিভিউগুলো পাঠকদেরকে একটা বই কেনার ব্যাপারে উৎসাহী কিংবা নিরুৎসাহিত করে। তবে এই বইটার ব্যাপারে রিভিউ পড়ে কাউকে কোনো সিদ্ধান্তে না আসার অনুরোধ রইলো 😑। #পর্যালোচনাঃ বইয়ের শুরুটা হয় চীনের সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় থেকে। এখন এই সাংস্কৃতিক বিপ্লব কি? আর কেনোই বা চীনের ইতিহাসে এটা একটা ভয়াবহ সময়? তা জানা না থাকলে, আপনাকে অনলাইনে অন্য কোনো আর্টিকেলের সহায়তা নিতে হবে। অনুবাদক সেই ব্যাপারে গ্রুপে একটা পোস্ট দিয়েছিলেন যা সামান্য হলেও এটাকে বুঝার ব্যাপারে সহায়তা করবে। এই বাড়তি এফোর্টের জন্য উনাকে ধন্যবাদ জানাই। বইয়ের প্রথম পর্ব জুড়ে থাকা এই সাংস্কৃতিক বিপ্লবের ভয়াবহতা লেখক বেশ সুন্দর করেই ফুটিয়েছেন। তবুও ইয়ে ওয়েনজিয়ার "এতোবড় সিদ্ধান্ত" নেয়ার পিছনের মানসিক অবস্থার পিছনের কারন বুঝার জন্য এতোগুলা ঘটনার অবতারণা করা হলেও, আমার মনে হয়েছে তা আরো অল্পতেই হয়তো বুঝানো যেতো। এরপর বইয়ে আসে বর্তমান সময়ের ঘটনাবলী। হুট করেই একের পর বিজ্ঞানী আত্মহত্যা করতে শুরু করেন। খোঁজ নিয়ে দেখা যায় তাদের সবাইই ফ্রন্টিয়ার্স অফ সায়েন্স নামক এক সংগঠনের সাথে কোনো না কোনো ভাবে জড়িত। তদন্ত করার জন্য ওয়াং মিয়াও নামক এক ন্যানোটেকনোলজি বিশেষজ্ঞকে নিযুক্ত করতে চায় চাইনিজ অথোরিটি। এই সময় থেকে বইটা কিছুটা ইন্টারেস্টিং হয়ে উঠে। এরপর থ্রি বডি প্রব্লেম নামক এক গেমিং দুনিয়ার অবির্ভাব ঘটে। মূলত এই গেমের মাধ্যমেই ত্রিসূর্য সভ্যতাকে আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া হয়। যেখানে "বিশৃঙ্খল যুগ" এবং "স্থিতিশীল যুগ" এর সাথে তাল মিলিয়ে ত্রিসূর্য বাসীর কঠিন লড়াইকে বুঝানোর চেষ্টা করা হয়েছে। এই সময়ে একেকটা সভ্যতা কিভাবে ধ্বংস হয়ে আবার উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করে তার বিবরন দেয়া হয়েছে। এবং প্রতিবার ত্রিসূর্যের হাত থেকে নিজেদের সভ্যতাকে রক্ষা করার জন্য বিভিন্ন রকম গাণিতিক সূত্র, কিংবা ইঞ্জিনিয়ারিং প্রযুক্তির ব্যবহার করার চেষ্টা দেখানো হয়েছে। সমস্যা হচ্ছে প্রায় ২০০ পৃষ্টা জুড়ে এই জিনিসগুলাই চলতে থাকে। প্রচুর প্রচুর সায়েন্টিফিক থিওরি থাকে বইয়ের এই পর্যায়ে। যার সাথে ফিজিক্স, আ্যস্ট্রোনমি, ম্যাথমেটিক্স, এবং কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং জড়িত। আর যেহেতু আমার এইসব ব্যাপারে আগ্রহ থাকলেও, জ্ঞ্যান অতিশয় কম। তাই সবই মোটামুটি মাথার উপ্রে দিয়ে গেছে। শেষে এসে সব রহস্যের উদঘাটন করা হয় যথারীতি। সেখানেও প্রচুর প্রচুর সায়েন্টিফিক থিওরি দেয়া থাকে। এই পর্যায়ে এসে আমি নিশ্চিত হয়ে যাই যে এই থিওরিগুলা বারবার চেষ্টা করলেও আসলে আমার পক্ষে বোঝা সম্ভব না। তাই অনেক প্যারাগ্রাফ, পেইজ স্কীপ করে বইটা শেষ করাই আমার জন্য মূখ্য বিষয় হয়ে দাঁড়ায়। অবশেষে দিনে কমসে কম ১০০ পেইজ পড়া আমি ৬ দিনে ৩৮২ পেইজের এই বই শেষ করতে সক্ষম হই। এমনও সময় গেছে ৩০ পৃষ্টা পড়তে গিয়ে আমার ব্রেইনে প্রচুর চাপ পড়ে গেছে। বই ছুড়ে ফেলে রেখে সারাদিন আর পড়তেই পারিনি। রিডার্স ব্লকে চলে গিয়েছিলাম বইটা পড়তে গিয়ে। নিজের জমানো সকল বইয়ের দিকে তাকালে মনে হচ্ছিলো সবগুলাই এমন বিভীষিকাময় 😔। লেখকের লেখনীও বেশ জটিল। তবে শেষে এমন একটা ক্লিফহ্যাংগার রেখে বইটা শেষ হয় যে, এর সেকেন্ড পার্ট পড়ার আগ্রহ তৈরী হয়ে যায় মনে। জানি না আমি সেকেন্ড পার্ট পড়তে পারবো কি না। তবে এটা একদম আক্ষরিক অর্থেই "হার্ড" সাইন্স ফিকশন। অনেক কিছুই বই পড়ার ফাঁকে থেমে গিয়ে যদি ইউটিউবে এক্সপ্লেনেশন ভিডিও দেখে বুঝে নিয়ে পড়তে পারেন, তাহলে আমি নিশ্চিত বইটা আপনি এনজয় করবেন। #অনুবাদঃ যেখানে গোটা বইটাই মাথার উপর দিয়ে গেছে সেখানে অনুবাদ নিয়ে কথা বলার আসলে মানেই হয় না। বইয়ে বেশ অনেকগুলা টীকা দিয়ে কিছু বিষয় ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করা হয়েছে, কিছু রেফারেন্স দেয়া হয়েছে। এইগুলার জন্য অনুবাদক প্রশংসা প্রাপ্য। বইটা যেমন কঠিন, বইয়ের ভাষাগুলোও কঠিন। সায়েন্টিফিক টার্মসগুলো ছাড়াও গতানুগতিক বেশকিছু কঠিন শব্দ ছিলো বইয়ে। আমি জানি না এটা কে এরচেয়ে সহজভাবে অনুবাদ করা সম্ভব হতো কি না। #প্রোডাকশনঃ চমৎকার পেইজ কোয়ালিটি এবং নমনীয় বাইন্ডিংস বইয়ের। তবে এই প্রথম সজল ভাইয়ের করা কোনো প্রচ্ছদ খুব একটা ভালো লাগেনি আমার কাছে। প্রোডাকশনে মূল সমস্যা ছিলো সম্পাদনায়। এই নিয়ে ভূমির খুব সম্ভবত ৪টা বই পড়লাম আমি। যার মধ্যে সর্বোচ্চ বানান ভুল আমি এটাতেই দেখলাম। এছাড়াও বিভিন্ন বাক্যের মাঝেই হুটহাট ২/১টা করে শব্দ মিসিং ছিলো। যে কারনে বাক্য গঠনে অসামঞ্জস্যতা চোখে পড়েছে অন্তত ৮/১০ জায়গায়। অনুমোদিত অনুবাদ হিসাবে এই বিষয়গুলা আরো যত্ন সহকারে দেখা উচিত ছিলো বলে মনে করি। #রেটিংঃ .. /.. (আমি নাদান পাঠক, এবং আমার হাতে একটা বই পড়ার পিছনে আরো অনেক কিছুর এক্সপ্লেনেশন জানার মতো এতো সময় নেই। তাই এই বইটার ক্ষেত্রে আমি নিজের অক্ষমতা মেনে নিচ্ছি এবং কোনো রেটিং দিচ্ছি না। যাদের আগ্রহ আছে তারা অবশ্যই ট্রাই করে দেখবেন। ) #পরিশিষ্টঃ গুডরিডস এই সিরিজের বইগুলোর মধ্যে এটাই সবচেয়ে কম রেটিং পেয়েছে। বাকীগুলার রেটিং ঈর্ষনীয়। আশা করি বাকী বই দুটি এরচেয়ে ভালো হবে। এই রকম হার্ড সাইফাই পড়ার মতো পাঠক আমাদের দেশে এখনো খুব কম বলে মনে করি। তবে পাঠক হিসাবে আমার নিজেরও নিজের ব্যাপারে আরো পরিষ্কার ধারণা থাকা উচিত মনে হয়। কোন বই আমার জন্য, আর কোনটা আমার জন্য নয় তা জেনে বই কিনবো সামনে থেকে। সুনাম দেখে নয়। ভূমিপ্রকাশের সাথে সম্পৃক্ত সকলের কাছে এই রকম রিভিউ এর জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি।

Good book