পনেরোজন বিশ্ববরেণ্য লেখকের ১৬টি গল্প নিয়ে `শ্রেষ্ঠ অনূদিত গল্প'। লেখকরা হলেন : অস্কার ওয়াইল্ড, এডগার অ্যালান পো, মার্ক টোয়েন, আর্নেস্ট হেমিংওয়ে, লিউ টলস্টয়, ও হেনরি, সমারসেট মম, জাঁ পল সার্ত্র, ম্যাক্সিম গোর্কি, গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ, আন্তভ চেখভ, নাগিব মাহফুজ, জুল ভার্ন, জ্যাক লন্ডন ও আলবেয়ার কামু। এদের মধ্যে বেশ কয়েকজন নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন। সারা পৃথিবীতে বিভিন্ন ভাষাভাসী মানুষের অত্যন্ত সুপরিচিত লেখক এরা সবাই। এদের প্রত্যেকের লেখা বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছে। বাংলাদেশে পাঠকদের কাছেও এরা সবাই অত্যন্ত জনপ্রিয় গল্পকার। গল্পগুলো বিভিন্ন ভাষা থেকে বাংলাভাষায় রূপান্তরে অনুবাদকরা যথেষ্ট মুন্সিয়ানার পরিচয় দিয়েছেন। আশা করা যাচ্ছে বইটি পাঠকপ্রিয় হবে।