বীজগণিতের আদিপুস্তক : কিতাব আল জাবর ওয়াল মুকাবালা(হার্ডকভার)

BEST ALGARITHOM BOOKS IN BENGALI

best book ever

৪

সফিক ইসলামের অনুবাদে কিতাব আল জাবর ওয়াল মুকাবিলা খুব প্রাণবন্ত একটা বই হয়েছে। কয়দিন আগে জামাল নজরুল ইসলামের একটা বই নিয়ে আলোচনা করছিলেন বুয়েটের শিক্ষক ফারসীম মান্নান মোহাম্মদী, তিনি বলছিলেন দি আল্টিমেইট ফেইট অব দ্য ইউনিভার্স অনূদিত হওয়া উচিত হয়নি, কারন এখানে যে সমস্ত বিষয় আলোচনা হয়েছে তা পুরানো হয়ে গেছে। কিন্তু আমার ভিন্নমত ছিলো। খাওয়ারিজমি-যার নামের উপর দাঁড়িয়ে আছে বীজগণিত তিনি যে সমস্ত সুত্র দিয়ে গেছেন তা পুরোনো হয়ে যাওয়ার পরও কেন অনুবাদ করলেন সফিক ইসলাম, তার একটা ব্যাখ্যা বইতে তিনি দিয়েছেন। এই ব্যাখ্যা আমার খুব মনে ধরেছে। তিনি বলছিলেন, একটি জিনিসের গোড়া সম্পর্কে কেউ জানতে চাইলে কোথায় যাবে, তাদের তো মূলে ফিরে যেতে হবে। বাংলা ভাষায় সেসব বই কই? যাক, বইটা অনূদিত হওয়ায় আমার খুব ভালো লাগছে, সফিক ইসলামকে ধন্যবাদ এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ বই আমাদের উপহার দেওয়ার জন্য।