দ্য স্টোরিজ অফ ইবিস(হার্ডকভার)

great book

নাহ, কেন জানি এই বইটা পছন্দ করতে পারছি না। বইটা অনুবাদ করেছেন বিমুগ্ধ সরকার রক্তিম ভাই। অনুবাদ সম্পর্কে কি বলবো বুঝতে পারছি না। বইটার প্রতি পৃষ্ঠায় পাওয়া যায় আধুনিকতার ছোয়া। যা আমার ভালো লাগে নি। বই এর প্রতিটা গল্প ভবিষ্যৎ এর বিভিন্ন উপাদান কে নিয়ে। ভব্যিষতের নতুন আবিষ্কার এবং এন্ড্রয়েড(রোবট) ও মানুষের সম্পর্ককে নিয়ে। এই বিষয় টি আমার অপছন্দের বিষয়গুলোর একটি (মানে সাইন্স ফিক্শন এ এই টাইপের গল্প ভালো লাগে না)। বইটা পরে অনেক কিছু জানতে পারলাম তবে বই পড়ার সেই অদম্য উৎসাহ বা আগ্রহ খুঁজে খুঁজে পেলাম না। পেলাম না বই পড়ার আনন্দ

এটা সুদূর ভবিষতের কাহিনি, যখন রোবটেরা দখল করে নিয়েছে পৃথিবী, আর মানুষ বাস করে ছোট, ছোট কলোনীতে। এমন এক কলোনীর গল্পকথক নামে পরিচিত এক মানুষকে ইবিস নামে এক মানবাকৃতি এন্ড্রয়েড নিয়ে আসে রোবটের কলোনীতে, আর তাকে শোনায় ভিন্ন ভিন্ন সময়ে লেখা ছয়টি ভিন্ন গল্প, যার মাঝে রয়েছে এক অজানা সত্য। কিছুদিন ধরেই মনমত সাইন্স ফিকশন পড়তে পাচ্ছিলাম না। তবে বইটার কাহিনীসংক্ষেপ বেশ আকর্ষনীয় লাগায় ভাবলাম পড়েই দেখি। এটা আমার পড়া প্রথম জাপানীজ সাইন্স ফিকশন, আর বলতে হয় ইদানিং জাপানীজ যাই পড়ছি তাতেই মুগ্ধ হচ্ছি। একেবারেই ভিন্ন স্বাদের লেখা এগুলি। ইবিস মূলত গল্পের ভেতরে গল্প। কাহিনীসংক্ষেপে যা বললাম সেটা মূল গল্পের ফ্রেমিং ডিভাইস মাত্র। আসলে এটা ছয়টি ছোট গল্পের সংকলন। প্রতিটি গল্পের মূল থিম মানুষ এবং যন্ত্রের মধ্যকার সম্পর্ক, বিশেষ করে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা। প্রতিটি গল্প একে একে মানুষের জীবন কিভাবে যন্ত্রের দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছে, আবার যন্ত্র কিভাবে মানুষের দ্বারা তারই কাহিনী। কিন্তু এরই মাঝে রয়েছে গভীর মানবতা, সাহস, আর মানব মনের গহীনের কিছু সত্য। সত্যি বলতে সাইন্স ফিকশন আর মনস্তত্বের মিশেল খুব কমই দেখেছি। বিশেষ করে দুটি গল্প “মিরর গার্ল” এবং “ দ্যা ডে শিওন কেইম” মানবমন আর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সম্পর্কে দুটি হৃদয় ছুয়ে যাবার মত গল্প। সাথে ফ্রেমিং ডিভাইসটাও একই সাথে বলে যায় আরেক কাহিনী- মানুষের অবিবেচকতার কাহিনী। শেষ গল্প “এআই’স স্টোরি”সব গল্পকে গেঁথে দেয় এক সুতায়। দ্যা স্টোরিস অভ ইবিস বইটা হার্ডকোর সাইন্স ফিকশন হলেও এরই মাঝে বলে যায় এক মানবতার কাহিনী। অনুবাদটাও অসাধারন ছিল। প্রথম অধ্যায়ে বাক্যে কিছু জড়তা থাকলেও পরে খুবই সাবলীল লেগেছে। কিছু জায়গায় ক্রিয়াপদের কাল ব্যবহার বিশেষ করে অতীতকাল এবং বর্তমানকালের ব্যবহারে কিছু অসামঞ্জস্য ছিল, কিন্তু তার পরিমান খুবই কম। তবে ছোটগল্পগুলির শিরোনামটাও বাংলায় হলে ভাল হত- যেমন “এ রোমান্স ইন ভারর্চুয়াল স্পেস” এর বদলে “ভারর্চুয়াল জগতে প্রেম” এমন হলে আরও মৌলিকের মতই স্বাদ পাওয়া যেত। কিন্তু সর্বোপরি অনুবাদ খুবই ভাল ছিল এবং বইটা ষোলআনাই উপভোগ করতে পেরেছি। এমন ভিন্ন ভাষার