দ্য হোনজিন মার্ডারস(হার্ডকভার)

❝ইচিইয়ানাগি পরিবারকে তাদের বংশের বেয়াড়া, একগুঁয়ে, উদ্ধত পুরুষদের জন্য কয়েক প্রজন্ম ধরে ভুগতে হয়েছে। ❞ ১৯৩৭ সালের বহুল আলোচিত একটি কেস "কোতো হত্যাকাণ্ড" বা "হোনজিন হত্যাকাণ্ড"। ২৫ শে নভেম্বর ইচিইয়ানাগি পরিবারের বড় ছেলের বিয়ে হয়। অভিজাত পরিবারের কর্তার বিয়ে উপলক্ষে চারিদিকে খুশির আমেজ কিন্তু এসবের আড়ালে কেউ একজন করছে গোপন ষড়যন্ত্র! বিয়ের দিন রাতে তীব্র আর্তনাদ ও কোতোর ঝংকারে জেগে ওঠে পুরো পরিবার। নবদম্পতির ঘরের দিকে ছুটে গেলেও সব দরজা-জানালা বন্ধ অবস্থায় পাওয়া যায়। কিন্তু শব্দ তো এখান থেকেই এসেছে! বরফের মধ্যে কাতানা গেঁথে আছে... বন্ধ শাটার ভেঙে বর-কনে পক্ষের লোকজন যা দেখলো সম্ভবত কোনোদিনও ভুলতে পারবে না...!!! ইনস্পেকটর ইসোকাওয়া জোড়া মৃত্যুর খোঁজখবর করতে যেয়ে অদ্ভুত এক লোকের সন্ধান পায়। বিয়ের দুদিন আগে তাকে সন্দেহজনকভাবে ইচিইয়ানাগি ম্যানশনের আশেপাশে ঘুরঘুর করতে দেখা গেছে। কনের চাচা গিনজির আহ্বানে বিখ্যাত ডিটেকটিভ কোসুকে কিনদাইচি কেসের সাথে জড়িয়ে পড়ে। প্রথমে সাদামাটা কোনো কেস মনে হলেও আদতে যে অসাধারণ ভয়ানক বিকৃত মস্তিষ্কের কেউ এসবের কলকাঠি নাড়ছে বুঝতে দেরি হয় না কিনদাইচির। কিন্তু কে সে? কেন করেছে? এলাকার লোকজনের মতে বংশপরম্পরায় ইচিইয়ানাগি পরিবার যে অভিশাপ বহন করে চলেছে এসব তারই ফল! বই পড়তে বসেছেন কিন্তু খুনি কে হতে পারে জানার আর তর সইছে না, এমন কি কখনও হয়েছে? তখন কী করেন? ২০২০ সালের অক্টোবর মাসে যখন বইটা পড়া শুরু করি তখন এক-তৃতীয়াংশ পড়েই বইয়ের শেষ কয়েক পেইজ পড়ে ফেলি। আমার পড়া প্রথম লকডরুম মিস্ট্রি জনরার বই এটাই। তারপর বাকিটা না পড়েই রেখে দিয়েছিলাম যদি স্পয়লার ভুলে যায় এই ভেবে। কিন্তু কয়েকদিন আগেই বইটা আবার শুরু করে শেষ করে ফেললাম। আসলে "কে" না বরং "কেন" ও "কীভাবে" প্রশ্ন দুটোই আমাকে বেশি আকৃষ্ট করেছে। গল্পকথক হোনজিন কেসের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তুলে আনবেন কিন্তু নিজে কোনোভাবেই কেসের সাথে সম্পর্কযুক্ত না। সম্পূর্ণ কাহিনী ড. ফ- এর কাছ থেকে শুনে ও নোট থেকে নিয়ে নিজের মতো করে গুছিয়ে পাঠকদের শোনাবেন এক অদ্ভুত গল্প... দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ শুরুর আগেকার জাপানের এক অভিজাত পরিবারের কথা বলা হয়েছে। প্রায়ই এমন দেখা যায় যে কোনো ডিটেকটিভের আগমন বইয়ে হলে মূল ফোকাস তার ওপরই থাকে। কিন্তু এই বইয়ের ক্ষেত্রে উল্টাটা হয়েছে। ইচিইয়ানাগি পরিবারের সদস্যরাই বরং বেশি ফোকাসে থেকেছে। চরিত্রগুলো এমন রহস্যময় করে উপস্থাপন করা হয়েছে যে সন্দেহের তীর সবার দিকেই ঘুরতে থাকে। অল্পবয়সী অগোছালো তুখোড় ডিটেকটিভ কিনদাইচি কীভাবে রহস্যের খোলাসা করবে এটাই ভাবিয়েছে বেশি। পোশাক, আসবাবপত্র, বাদ্যযন্ত্র, বিভিন্ন সামগ্রীর ভিন্ন ভিন্ন নাম যে জাপানিরা দেন এইজন্য বইয়ের শুরুতে কনফিউজড হয়ে যাচ্ছিলাম। বইয়ের একদম প্রথমে যেমন বইয়ের চরিত্রগুলোর পরিচয় দেওয়া হয়েছে তেমনি এইসবের ক্ষেত্রে করলে ভালো হতো। বারবার গুগল করতে যেয়ে পড়ার ফ্লো নষ্ট হয় না তাহলে। অপ্রয়োজনীয় আলোচনা একদমই নাই বলতে গেলে। শুরুটা একটু স্লো হলেও পড়ে মজা পেয়েছি। শেষে মঞ্চস্থ করে যেভাবে সেই রাতের ঘটনাগুলো তুলে আনা হয়েছে... দারুণ! অপরাধীর জটিল সাইকোলজিক্যাল মাইন্ডকে যেভাবে ধাপে ধাপে যুক্তির মাধ্যমে বিশ্লেষণ করা হয়েছে ভালো লেগেছে। আসলে যুক্তি ও বিচার-বিশ্লেষণের সাহায্যেই পুরো কেস কিনদাইচি নিজের মতো ব্যাখ্যা করেছে। কিন্তু এই "ব্যাখ্যা" কতটা সঠিক শেষেই জানা যাবে। বইয়ে বেশ কিছু লকডরুম মিস্ট্রি বইয়ের কথাও বলা হয়েছে। অনুবাদ বেশ ভালোই হয়েছে তবে কিছু অংশ কঠিন লেগেছে। জাপানি থেকে ইংরেজি তারপর বাংলায় অনুবাদের কারণে হয়েছে নাকি লেখনশৈলীই এমন জানি না। কয়েকটা লাইনে "তার" শব্দ রিপিট হয়েছে। বইয়ে প্রায় অধিকাংশ সময়ই ডাক্তারকে "ফ" বলে সম্বোধন করা হয়েছে। ১৩৯ পৃষ্ঠায় আবার "এফ" বলা হয়েছে। ইংরেজি "F" অনুবাদে "ফ"/ "এফ" হয়ে গেছে সম্ভবত। ৫২ নং পৃষ্ঠায় বলা আছে ৪৫ নং পৃষ্ঠায় স্কেচ আছে। কিন্তু স্কেচটা ৪১ নং পৃষ্ঠায় আছে। অল্প কিছু বানান ভুল আছে। এছাড়া বইয়ের ওভারঅল প্রোডাকশন ভালোই হয়েছে। বই: দ্য হোনজিন মার্ডারস লেখক: সেইশি ইয়াকোমিজো অনুবাদক: বিমুগ্ধ সরকার রক্তিম, রুদ্র কায়সার জনরা: লকডরুম মার্ডার মিস্ট্রি প্রচ্ছদ: সজল চৌধুরী প্রকাশনী: ভূমিপ্রকাশ প্রথম প্রকাশ: সেপ্টেম্বর ২০২০ পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১৬০

'দ্য হোনজিন মার্ডার্স' আমার পড়া প্রথম লকড রুম মার্ডার মিস্ট্রি। আচ্ছা তার আগে একটু বলে নেই 'লকড রুম মার্ডার মিস্ট্রি' আসলে কি? লকড রুম মার্ডার মিস্ট্রি হচ্ছে অপরাধী একটা বদ্ধ ঘরে এমন ভাবে খুন করে রেখে যায় যেখানে ঘর টা ভেতর থেকে বন্ধ থাকে। আর তার মধ্য দিয়েই খুনি তার শিকার করে চলে যা। অর্থাৎ সেক্ষেত্রে একজন খুনিকে হত্যা করার কাজটি নিখুঁতভাবে সম্পন্ন করার জন্য দারুন বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিতে হয়। কাহিনীতে আসা যাক এবার। এখানে ঘটনার শুরু গ্রামের সম্ভ্রান্ত ইচিয়ানাগি পরিবারের বড় ছেলের কেঞ্জোর বিয়ে নিয়ে। কনে বেশ শিক্ষিত ও মার্জিত স্বভাবের। তবে বিয়ে উপলক্ষে যেমন জাকজমক পরিবেশ থাকে এখানে সেটা নেই। বিয়ের কার্য সুষ্ঠুভাবে শেষ হবার পর বর এবং কনে দুজনেই তাদের ঘরে চলে গিয়েছে। সব আনুষ্ঠানিকতা শেষ হলে যখন সবাই ঘুমিয়ে গিয়েছে হঠাৎ মধ্যরাতে বরের ঘর থেকে শোনা গেলো এক আর্তচিৎকার এবং সেই সাথে ভেসে আসলো কারো কোতো (এক বিশেষ বাদ্যযন্ত্র) বাজানোর শব্দ। সেইসাথে ঘরের পর্দায় পাওয়া গেলো রক্তমাখা তিন আঙুলের ছাপ যেখানে তিন আঙুলওয়ালা এক লোককে কিছুদিন আগে গ্রামের আশেপাশে ঘুরতে দেখা গিয়েছে। ঘটনাক্রমে খুনের তদন্তের জন্য খবর দেয়া হলো প্রাইভেট ডিটেকটিভ কোসুকে কিনদাইচিকে। ধীরে ধীরে উন্মোচিত হতে থাকলো পরিবারের গোপন রহস্য। সামনে আসতে থাকলো ইচিয়ানাগি পরিবারের ভেতরের মানুষদের কথা। যেহেতু লকড রুম মার্ডার মিস্ট্রি আগে কখনো পড়া হয়নি তাই এধরনের অন্য কোন বইয়ের সাথে তুলনা করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। তবে যদি মার্ডার মিস্ট্রি হিসেবে বলি তো বলব এমন মেদহীন দারুন মার্ডার মিস্ট্রি খুব কমই পড়া হয়েছে। বইতে অনর্থক কাহিনী লম্বা না করায় এক বসায় পড়ে ফেলা যায় আর তদন্ত থেকে শুরু করে শেষ পর্যন্ত ছিল দারুন উপভোগ্য। সব থেকে বেশি ভালো লেগেছে এখানে কোসুকে কিনদাইচি এর তদন্ত করার প্রক্রিয়া। পরিবারের প্রত্যেকটা চরিত্র কে খুটিয়ে খুটিয়ে দেখে তারপর একটা সিদ্ধান্তে আসা এবং খুনির ফেলে যাওয়া ছোট ছোট বিষয়গুলোকে পর্যবেক্ষণ করা। বলতে বাধ্য হচ্ছি ডিটেকটিভের পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা ছিল অসাধারণ। তবে আসল খুনি জানার জন্য অবশ্যই দু একবার ধাক্কা খেতে হবে কেননা আমি যাকেই খুনি হিসেবে সন্দেহ করেছি লেখক তাকেই ভুল প্রমাণ করে গিয়েছেন প্রতি ধাপে। যারা মার্ডার মিস্ট্রি পছন্দ করেন তাদের জন্য এটা হতে পারে দুর্দান্ত একটা বই। বইটি যৌথভাবে অনুবাদ করেছেন বিমুগ্ধ সরকার রক্তিম এবং রুদ্র কায়সার ভাই। রুদ্র কায়সার এর অনুবাদকৃত 'মার্ডার ইন মেসোপোটেমিয়া' পড়া থাকলেও বিমুগ্ধ সরকার রক্তিমের পড়া প্রথম অনুবাদ। এ ধরনের বইয়ের অনুবাদ প্রাঞ্জল না হলে অবশ্যই সেটা অখাদ্য লাগা স্বাভাবিক তবে অনুবাদক দুজন যে সেটা হতে দেননি তা বলতে বাধ্য হচ্ছি। অনুবাদ নিয়ে কোনো অভিযোগ আমার নেই। আর সজল ভাই এর করা দারুন প্রচ্ছদ আসলেই বইটাকে অন্য মাত্রা দিয়েছে। বইয়ের মূল বিষয় গুলোর কোনোটাই প্রচ্ছদ থেকে বাদ যায়নি। জাপানিজ বইতে মূলত যে সমস্যায় পড়তে হয় সেটা হচ্ছে নাম তাই এখানেও তার ব্যাতিক্রম না। ক্যারেক্টর গুলোর নাম মনে রাখা টা প্রথমে বেশ কঠিন ছিল যেজন্য মাঝে মাঝে নাম ভুলে যাওয়ায় পেছনের পৃষ্ঠা উলটে দেখা লেগেছে। তবে গ্রামের নাম এখানে 'ক', 'খ' দিয়ে উল্লেখ করায় একটু সুবিধা হয়েছিলো। আরেকটা সমস্যায় পড়েছিলাম সেটা হচ্ছে 'কোতো' আর 'কাতানা' এই দুটো জিনিস বার বার ওলট পালট করে ফেলায় একটু ঝামেলায় পড়েছিলাম। কাহিনী তে যে ব্যাপার টা খারাপ লেগেছে তা হচ্ছে ডিটেকটিভের আগমন, সত্যি বলতে কোসুকের এসেই রাজ্য জয় করার মত এই ব্যাপার টা গল্পের সাথে বেশ বেমানান লেগেছে আমার কাছে। তবে পরের বইগুলোতে নাকি এটা আরো ডিটেইলস আছে। তবে সব কথার শেষ কথা বইতে ভালো খারাপ থাকবেই। সবদিক বিবেচনা করলে এই বইয়ে ভালোর দিক টাই বেশি। বইঃ দ্য হোনজিন মার্ডারস মূলঃ সেইশি ইয়োকোমিজো অনুবাদঃ বিমুগ্ধ সরকার রক্তিম, রুদ্র কায়সার প্রকাশনীঃ ভূমি প্রকাশ মুদ্রিত মূল্যঃ ২৬০ টাকা

Locked Room mystery, ending was unpredicted🧐🧐

nice