সান্তা ফের আর্ট ডিস্ট্রিক্ট ও মুনলাইট ক্যাম্পফায়ার(হার্ডকভার)

অসাধারণ ভ্রমণ উপন্যাস। শুধু পড়ে যেতে হবে...

সান্তা ফে শহরটা হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রের নিউ মেক্সিকো অঙ্গরাজ্যের রাজধানী। বলা হয়ে থাকে এই শহরে যত চিত্রশালা (আর্ট গ্যালারি) আছে, পৃথিবীর আর কোনো স্থানে এত অল্প জায়গায় এত বেশি চিত্রশালা নেই। শুধু তাই না, এই শহরে দেখা মেলে প্রচুর ছন্নছাড়া ভ্রাম্যমান চিত্রকরদের সাথে, যারা বাইরে, রাস্তাঘাটে, যেখানে সেখানে ছবি এঁকে বেড়ান, ছবি বিক্রি করেন। অঙ্কন শিল্পের সাথে যারা জড়িত কিংবা অঙ্কন চিত্র যারা ভালবাসেন তাদের জন্য পড়ে ভালোলাগার বেশ কিছু তথ্য আছে এখানে। সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৭১৯৯ ফুট উঁচুতে সাংগ্রে দে খ্রিস্ত পাহাড়ের উপত্যকায় এই শহরের সুন্দর প্রকৃতির বর্ণনা উঠে এসেছে বিভিন্ন স্থানে। তবে বইটা যদিও ভ্রমণ আলেখ্য হিসাবে রচনা করা হয়েছে এবং সে বলেই বিক্রি করা হয়েছে, এটা আদতে আমার নিকট ভ্রমণ কাহিনী মনে হয়নি। লেখকের বসবাস এই শহরে। তার দৈনন্দিন জীবনের ঘটনা, পারিপার্শ্বিক, শহরে চলাফেরা, বিভিন্ন মানুষের সাথে পরিচয় এবং সেই পরিচয়ের সূত্র ধরে সেই মানুষগুলোর জীবনে ঘটে যাওয়া বিভিন্ন ঘটনার বর্ণনায় এগিয়ে গেছে বইটির ধারাবাহিকতা। তার আশেপাশের পরিচিত জনের সাথে গল্পের ছলে উঠে এসেছে স্প্যানিশ ও আমেরিকার আদিবাসীদের টুকটাক কাহিনী, উঠে এসেছে আফ্রিকার কিছু বিচ্ছিন্ন ঘটনা, সাউথ আফ্রিকার রাজনৈতিক অস্থিরতা ও সামাজিক নিরাপত্তাহীনতা, ব্যক্তি পরিবার এবং আমেরিকার সমাজের উপর বিভিন্ন মাদকের প্রভাব ইত্যাদি। বিভিন্ন স্থানে ঘটে যাওয়া ছোটখাটো ঘটনার বর্ণনা গুলোর উপস্থাপনা নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয় এবং পড়তে খারাপ লাগে না, কিন্তু ভ্রমণ কাহিনী পড়ার প্রস্তুতি নিয়ে বসে কিছুটা হতাশ হয়েছি। আমার কাছে এটা তার ব্যক্তিগত রোজনামচা (ডায়েরি) বলে মনে হয়েছে, ভ্রমণকাহিনী নয়। বাজারের সবজিওয়ালা, ফলওয়ালা ভালো পণ্যের মাঝখানে যেমন একটি পচা সবজি বা ফল গছিয়ে দেন, বড় বড় ব্যবসায়ীরা নাম করে ফেলার পরে যেমন একটা দুইটা বাজে পণ্য ভোক্তার হাতে তুলে দেন, আমার মনে হয়েছে খ্যাতিমান ভ্রমণ লেখক এবং বিখ্যাত প্রকাশনা সংস্থার যৌথ উদ্যোগে তেমন একটি কাজ তারা করেছেন। বইটির আরেকটা দিক আমার নিকট নিন্দনীয় মনে হয়েছে, তা হচ্ছে প্রচুর ইংরেজি শব্দের ব্যবহার। ইমপ্রেসড, একনলেজ, ফোকাস, রেপুটেশন, টেরিবল, কম্পাইল ইত্যাদি বিভিন্ন ইংরেজি শব্দের যথার্থ বাংলা প্রতিশব্দ থাকার পরেও বাংলার মাঝে ইংরেজি শব্দগুলো ব্যবহার করে ভাষার বিশুদ্ধতাকে লেখক বৃদ্ধাঙ্গুলি প্রদর্শন করেছেন। প্রচুর ইংরেজি বাক্য ব্যবহার করেছেন, যা চাইলেই এড়িয়ে যাওয়া যেত। লেখক চাকরির সূত্র ধরে পেশাজীবনের বিভিন্ন সময়ে এশিয়া ও আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়িয়েছেন। আর তাই কিনা জানিনা লেখার মাঝে প্রচুর বিদেশি শব্দ ব্যবহার করেছেন। কোন কোন শব্দ এমন, যে সেটা কোন ভাষার সেটাও আমি বুঝতে পারিনি। কিছু শব্দের অর্থও বুঝতে পারিনি, নিজের মতো করে একটা অর্থ তৈরি করে নিয়ে বোঝার চেষ্টা করেছি। প্রচুর অপ্রচলিত বাংলা শব্দ ব্যবহার করেছেন, যা ভাষার প্রতি তার মুন্সিয়ানা কে প্রকাশ করে বটে কিন্তু সাধারণ পাঠককে বিপাকে ফেলবে বলে আমার ধারণা। দু'একটা ভুল তথ্য চোখে পড়েছে। একজায়গায় লিখেছেন আমেরিকার চিত্রকর জর্জিয়া ও'কিফ ১৯৪৬ সালে মারা যান, যা একটি ভুল তথ্য। তিনি ১৯৮৬ সালে মারা যান। এটা সম্ভবত মূদ্রনের ভুল। বইটির কাগজ, ছাপা ও বাধাই মাঝারি মানের। প্রচুর বানান ভুল চোখে পড়েছে, যা জাতীয় পুরস্কারপ্রাপ্ত বিখ্যাত লেখক এবং বড় প্রকাশনী সংস্থা কাছে কাম্য নয়।