ওয়ান্ডারিং আর্থ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ

📚বুক রিভিউ 📚 ব‌ইয়ের নাম :- ওয়ান্ডারিং আর্থ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ লেখক :- লিউ সিশিন অনুবাদ :- তৌফিক সরকার, নিশাত শামা মো. ওমর খৈয়াম মুরাদ সজল চৌধুরী ধরন :- সাইন্স ফিকশন প্রকাশনী :- ভূমিপ্রকাশ প্রচ্ছদ :- সজল চৌধুরী পৃষ্ঠা সংখ্যা :- ১৪৪ মুদ্রিত মূল্য :- ২৪০ টাকা 📝ভূমিকা :- "লিউ সিশিন" চাইনিজ কল্পবিজ্ঞান লেখক। নয় বার ভূষিত হয়েছেন কল্পবিজ্ঞানে চীনের সবচেয়ে সম্মানিত পুরস্কার 'গ্যালাক্সি অ্যাওয়ার্ড'-এ। জিতেছেন হুগো অ্যাওয়ার্ড ও লুকাস অ্যাওয়ার্ড। মনোনীত হয়েছিলেন নেবুলা অ্যাওয়ার্ডের জন্য। এই "ওয়ান্ডারিং আর্থ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ" ব‌ইতে মোট চারটা গল্প আছে। "ওয়ান্ডারিং আর্থ", "ডেভাউরার", "টেকিং কেয়ার অব গড", "দ্য ওয়েট অব মেমোরিজ"। চারটা গল্প‌ই যেহেতু আলাদা এবং অনুবাদকও আলাদা তাই চারটা গল্প নিয়েই পর্যায়ক্রমে অল্প করে আলোচনা করার চেষ্টা করছি। ১. ওয়ান্ডারিং আর্থ / তৌফিক সরকার 📖 ফ্ল্যাপ থেকে :- সূর্য এখন ধ্বংসের পথে। হিলিয়াম ফ্ল্যাশে পুড়িয়ে খাক করে দেবার আগেই নিজেদের সেরা আবিষ্কার 'আর্থ ইঞ্জিন' এর সাহায্যে আস্ত পৃথিবীকে নিয়ে পাড়ি দিতে হবে কোটি কোটি মাইল দূরে প্রক্সিমা সেন্টাউরিতে, যেখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করছে নতুন সূর্য। পারবে তো? ❤️পাঠ প্রতিক্রিয়া :- এর আগে অনেক সাইন্স ফিকশন পড়ছি। অনেক সাইন্স ফিকশনের বিষয়বস্তু ছিল পৃথিবীর ধ্বংস এবং অন্য কোন গ্রহে বাসস্থানের খোঁজ। কিন্তু এই ব‌ইটা পড়ে পুরো মাথা হ্যাং হয়ে গেছে। পুরো ইউনিক একটা প্লট, লেখক তার অসাধারণ কল্পনাশক্তির পুরোটাই ব্যবহার করছেন এই গল্পে। এতো দিন পৃথিবী ধ্বংসের গল্প পড়তাম, কিন্তু এটায় লেখক সূর্যকেই ধ্বংস করে দিচ্ছেন। আর সূর্যি মামার মৃত্যু মানে পুরো সৌরজগত খতম। এধরনের সংকটে এর আগে মানুষ স্পেশশীপে করে অন্য গ্রহ খুঁজতে যাইতো। কিন্তু এই গল্পে লেখক অন্য কোন গ্রহ খুঁজতে যাননি, মানুষকে রকেটে করে অন্য গ্রহেও নিয়ে যাননি। পুরো পৃথিবী নামক গ্রহটাকেই মানুষ সহ সূর্যের বলয় থেকে সরিয়ে অন্য নক্ষত্রের কক্ষপথে নিয়ে গেছেন। অবিশ্বাস্য একটা কনসেপ্ট, যা লেখক বিজ্ঞানের মাধ্যমে বিশ্বাসযোগ্য ভাবে বর্ণনা করছেন। লেখক ইচ্ছা করলেই এটাকে একটা বড়সড় উপন্যাস হিসেবে লিখতে পারতেন, একটা পূর্নাঙ্গ উপন্যাস হ‌ওয়ার সব উপাদানই বিদ্যমান ছিল এই গল্পে। কেন ছোট গল্পেই আটকে গেল বুঝলাম না। গল্পটাকে উপন্যাসে পরিণত করলে আমার মনে হয় সেটা দারুণ একটা উপন্যাস হতো। তারপরও এক কথায় বলতে গেলে অসাধারণ একটা সাইন্স ফিকশন গল্প এটা। সাইন্স ফিকশন লাভারদের দারুন লাগবে গল্পটা। এক‌ই গল্প নিয়ে "The Wandering Earth" নামে একটা মুভিও আছে, চাইলে দেখে নিতে পারেন। 🔄 অনুবাদ কথন:- তৌফিক সরকারের অনুবাদ আমার কাছে মোটামুটি ভালোই লাগছে। অনুবাদে তেমন কোন সমস্যা মনে হয়নি। অন্যান্য অনুবাদে যেমন বানান ভুল থাকে এটায় বানান ভুল ছিল না, কিন্তু তিন চার জায়গায় শব্দ মিশিং এবং একটার জায়গায় দুটো শব্দ বসে গেছে। আশাকরি পরবর্তী সংস্করণে এই ছোটখাটো ভুল গুলো ঠিক করে ফেলা হবে। আর আরেক জায়গায় একটু খটকা লাগছে সেটা হলো, "কন্ট্রোল সেন্টার ছিল একটা বড় শহরের সমান,এর চারদিকে ঘিরে আছে আর্থ ব্রিজ। নিজেকে আবিষ্কার করলাম ফিল্ড হাসপাতালে, লেজার রশ্মির আঘাতে আমার একটা হাত খারাপভাবে পুড়ে গেছে।,,,,," এখানে আমার কাছে মনে হ‌ইছে কয়েকটা লাইন মিশিং বা একটা প্যারাও মিশিং হতে পারে সেটা। কারণ কথক হুট করেই কন্ট্রোল সেন্টার থেকে হাসপাতালে চলে গেছে। কখন সে যুদ্ধ করলো কখন হাতে আঘাত পাইল তার কোন বর্ননা নাই,,,,,। ➕ সংযুক্তি:- দেড় বছর আগে এই গল্পের রিভিউ লেখার পর সজল ভাইয়ের কমেন্টের মাধ্যমে জানতে পারি একটা শব্দ মিসিং ছিল। সজল ভাইয়ের কমেন্টটা ছিল এরকম- "কন্ট্রোল সেন্টার ছিল একটা বড়ো শহরের সমান, এর চারিদিকে ঘিরে আছে আর্থ ব্রিজ। নিজেকে আবিষ্কার করলাম [ওটার] ফিল্ড হাসপাতালে, লেজার রশ্মির আঘাতে আমার একটা হাত খারাপভাবে পুড়ে গেছে। একটা শব্দ “[ওটার]” মিসিং হয়ে গেছে।" সামান্য একটা শব্দ পুরো প্যারার অর্থ দুর্বোধ্য করে দিছিল। ২. ডেভাউরার / নিশাত শামা 📖 ফ্ল্যাপ থেকে:- দূর মহাকাশ থেকে আগত মহাশূন্যে ভাসমান একটি স্বচ্ছ কাঠামো ধ্বংসের খবর বহন করে আনে :“ভক্ষকরা আসছে!" ভক্ষকদের অগুনতি রজ্জু, গোটা বিশ্বকে মাকড়শার জালে আটকা পড়া পোকার মতো ফাঁদে ফেলেছে। কেড়ে নেবে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল ও সমুদ্র। ❤️পাঠ প্রতিক্রিয়া :- প্রাচীনকাল থেকেই পৃথিবীর মানুষের মনে কল্পিত মহাজাগতিক প্রাণী বা এলিয়েনদের নিয়ে এক ধরনের ভয় কাজ করে। মহাজাগতিক প্রাণীর আক্রমণে ধ্বংস হচ্ছে পৃথিবীর মানুষ, এই কনসেপ্ট নিয়ে যুগে যুগে রচিত হয়েছে অনেক গল্প উপন্যাস, তৈরি হয়েছে মুভি। ঠিক একই কনসেপ্ট নিয়ে লিউ সিশিন রচনা করেছেন 'ডেভাউরার' নামের এই ছোট গল্প। কিন্তু কনসেপ্ট এক‌ই হলেও লেখকের লেখার স্টাইল, বর্ণনা, গল্পের বুনট গল্পটাকে নিয়ে গেছে ভিন্ন মাত্রায়। আর শেষের টুইস্ট! আহা,,,। এমন ছোট একটা গল্পে এমন দারুন টুইস্ট ভাবাই যায় না। যখন ডেভাউরারদের আসল পরিচয় বের হয় সেই টুইস্ট ছিল পুরাই অপ্রত্যাশিত। 🔄 অনুবাদ:- নিশাত শামা'র কোন অনুবাদ এর আগে পড়া হয়নি। উনি খুব সুন্দর ভাবে এই গল্পের অনুবাদ করছেন। অনুবাদ অনেক সাবলীল ছিল। এক দুইটা টাইপিং মিস্টেক থাকলেও চোখে লাগার মতো তেমন কিছু পাইনি। ৩. টেকিং কেয়ার অব গড / মো. ওমর খৈয়াম মুরাদ 📖 ফ্ল্যাপ থেকে:- লম্বা সাদা দাড়ি এবং চুলওয়ালা প্রায় দুই বিলিয়ন বৃদ্ধলোক পৃথিবীতে অবতরণ করে জানায় তারাই মানুষের সৃষ্টিকর্তা। এখন তাদের দেখাশুনা করার দায়িত্ব পৃথিবীর মানুষদের। একদিন এক ঈশ্বর প্রকাশ করে এমনকিছু গোপন সত্য যা এতদিন পৃথিবীর মানুষের অগোচরে ছিল। কী ছিল সেই গোপন সত্য? ❤️পাঠ প্রতিক্রিয়া:- এই ছোট গল্পটায় সাইন্স ফিকশন এর আড়ালে লেখক এমন কিছু মেসেজ দিছে যা আমাদের সমাজে প্রতিনিয়ত ঘটে চলেছে। গল্পের আড়ালে লেখক এখানে তুলে ধরেছেন সংসার জীবনের নানান সমস্যা, পারিবারিক কাঠামো, সেই পরিবারে বসবাস করতে থাকা প্রতিটি ভিন্ন মানুষের ভিন্ন ভিন্ন স্বপ্ন, চাহিদা, আশা, ভালোবাসা, রাগ, ক্ষোভ, ঘৃণা। এই গল্পটাকে বলা যায় সাইন্স ফিকশন এর মোড়কে এক সামাজিক পারিবারিক গল্প। 🔁অনুবাদ কথন:- মো. ওমর খৈয়াম মুরাদ এর এটাই প্রথম অনুবাদ। সে তুলনায় অনুবাদ অনেক ভালো হ‌ইছে। কিছু কিছু জায়গায় যদিও মনে হ‌ইছে আরেকটু ভালো হতে পারতো। তারপর‌ও সবমিলিয়ে খারাপ হয়নি। আর গল্পের ভেতরে ঢুকে গেলে অনুবাদের এই সামান্য সমস্যা তেমন একটা বাঁধা তৈরি করেনি আমার। ৪. দ্য ওয়েট অব মেমোরিজ / সজল চৌধুরী 📖 ফ্ল্যাপ থেকে:- মৌচাক বানানোর প্রক্রিয়া মৌমাছি তার মস্তিষ্কে থাকা উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া স্মৃতি থেকে জানতে পারে। মানুষের মস্তিষ্কেও এ অংশটা সুপ্ত থাকে। কী হবে যদি এটিকে জাগ্রত করা যায়? যন্ত্রের মাধ্যমে মা ও তার জেনেটিক মডিফাইড ভ্রূণের মধ্যকার কথোপকথনে উঠে এসেছে তার উত্তর। ❤️পাঠ প্রতিক্রিয়া:- এই ব‌ইয়ের সবচেয়ে ছোট কিন্তু সবচেয়ে ইউনিক গল্প এটাই। এক কথায় বলতে গেলে গল্পটা শকিং এবং চিন্তার খোরাক দেওয়া একটি গল্প। পুরো গল্পটা লেখা হয়েছে মা এবং তার পেটে থাকা ভ্রুণের কথোপকথন এর মাধ্যমে। প্রকৃতির এমন অনেক রহস্য আছে যা মানুষ আজো উন্মোচন করতে পারেনি। কী হবে যদি তেমনি এক গুপ্ত রহস্য উন্মোচিত করে ফেলতে পারে মানুষ? মৌমাছি তার উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া স্মৃতি কাজে লাগিয়ে তৈরি করে মৌচাক। মায়ের অর্জিত জ্ঞান, অভিজ্ঞতা যদি তার ভ্রুণের সন্তানের মাঝেও দিয়ে দেওয়া যায় তাহলে কী হবে? ঠিক এই প্রশ্নের উত্তরটাই লেখক এই গল্পের মাধ্যমে তুলে ধরছেন। গল্পের শেষটা অনেক ইমোশনাল, শেষ করার পর মন ভারাক্রান্ত হয়ে যায়। 🔁অনুবাদ কথন:- ব‌ই পাড়ায় সজল চৌধুরীকে সবাই চেনে দারুন এক প্রচ্ছদকার এবং লেখক হিসেবে। কিন্তু উনি যে দারুন অনুবাদ‌ও করতে পারেন এই ছোট গল্পটাই তার প্রমাণ। দারুন সাবলীল ভাবে উনি পুরো গল্পটা অনুবাদ করছেন। আশাকরি এমন ইউনিক প্লটের অসাধারণ আরো অনেক গল্প উপন্যাস পাবো উনার অনুবাদে। 🎨🖌️প্রচ্ছদ,প্রডাকশন ও অন্যান্য :- সজল ভাইয়ের প্রচ্ছদ বরাবরের মতোই দারুন ছিল। গল্পের থিম প্রচ্ছদের মাধ্যমে তুলে ধরায় পুরোপুরি ভাবে সফল তিনি। ভূমির বাইন্ডিং,প্রোডাকশন‌ও ভালো ছিল। কিন্তু ১৪৪ পৃষ্ঠার ব‌ইতে একটা বুকমার্ক ফিতা আশাকরাই যায়,যেটা ছিল না। আশাকরি পরবর্তী সংস্করণে একটা ফিতা দিয়ে দিবে ভূমিপ্রকাশ, যাতে পাঠকদের পড়তে সুবিধা হয়। 💐পরিশিষ্ট:- ভূমিপ্রকাশের দারুন কিন্তু আন্ডাররেটেড ব‌ইয়ের মধ্যে অন্যতম ব‌ই এটা। খুব কম আলোচনা হ‌ইছে এই ব‌ইটা নিয়ে। আমার মতে আরো অনেক আলোচনা ডিজার্ভ করে ব‌ইটা। আশাকরি দেরিতে হলেও আলোচনায় আসবে এবং পাঠকপ্রিয়তা পাবে 'লিউ সিশিন' এর "ওয়ান্ডারিং আর্থ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ"। সাবধানে থাকুন, বেশি বেশি ব‌ই পড়ুন❤️❤️ Be Careful, Be Safe❤️❤️ ব‌ই হোক সব সময়ের সঙ্গী ❤️❤️ Happy Reading ❤️❤️