গেম অব থ্রোনস (আ সং অব আইস অ্যান্ড ফায়ার এর ১ম খন্ড)(হার্ডকভার)

অনুবাদের মান খুবই খারাপ। তবে বইয়ের প্রিন্টিং, শব্দের গ্যাপ, পাতার কোয়ালিটি সব কিছু টপ নচ ছিল। বইয়ের অনেকটা অংশে কতগুলো রিভিউ জুড়ে দেয়া হয়েছে যা শুধু শুধু বই মোটা করা, পৃষ্ঠা বাড়ানো আর দাম বাড়ানো ছাড়া কোনো কাজেরই না। এই প্রকাশনী থেকে বেড় হওয়া 3 খন্ড বইয়েরই একই অবস্থা।

The story is good.

good

ইংরেজি সাহিত্যে হুলস্থুল ফেলে দেওয়া একজন লেখক জর্জ আর আর মার্টিন। তার লেখা বই ভিত্তি করে যে সিরিয়াল তৈরি হয়েছে তা দিয়েই অনেকবার টংয়ের আড্ডায় চায়ের কাপে ঝড় তুলে ফেলা হয়ছে। একে তো ইংরেজি মাতৃভাষা না, তারউপর ইংরেজিতে খুব অভিজ্ঞ তাও বলতে পারি না। তাই অনুবাদ গুলোই আশা ভরসার প্রতীক। আজকাল তাই অনেক হুজুগে মানুষ অল্প সময়ে খ্যাতি পাবার লোভে একটা দায়সারা গোছের অনুবাদ করে বই বের করতে পারলেই খুশী। যেগুলা বের হয় সেগুলা না হয় আক্ষরিক অনুবাদ, না হয় ভাবানুবাদ। সোজা কথায় যেগুলোকে বহুল বিখ্যাত জগাখিচুড়ী বলাই যায়। দুঃখ এবং হতাশার সাথে বলতে হচ্ছে, এই বইটি তাদের মাঝে সবচেয়ে উচু স্তরের। অনেকেই সোশ্যাল মিডিয়াতে এই বইয়ের প্রশংসায় মুখে ফেনা পর্যন্ত তুলে ফেলে। তাদেরকে অভিনন্দন। সবার আবর্জনা সহ্য করার মহৎ গুন টা থাকে না কিনা তাই আর কি!